Quiche (jazyk)

Jazyk Kiche (K'iche', španělsky  Quiché ) je jazykem lidí Quiche patřících do mayské jazykové rodiny . Distribuováno v centru Guatemalské vysočiny .

Quiche mluví téměř milion lidí (přibližně 7 % populace Guatemaly ), což ho řadí na druhé místo v zemi po španělštině. Většina indiánů Quiche, s výjimkou těch, kteří žijí v izolovaných venkovských oblastech, má alespoň pracovní úroveň španělštiny.

Nejznámějším dílem klasického Quiche je Popol Vuh  , poklasický mayský epos věnovaný mytologii a genealogii vládců jednoho z mayských států, které existovaly na území moderní Guatemaly. Mezi jinými díly je jediná dochovaná quiche hra " Rabinal-achi ".

Jedním z nejznámějších řečníků Quiche je nositelka Nobelovy ceny za mír (1992), aktivistka za lidská práva Rigoberta Menchu .

Jazyk nemá žádný oficiální status a míra gramotnosti rodilých mluvčích je nízká. V poslední době však došlo k nárůstu výuky quiche na školách, jazyk se používá v rozhlasovém vysílání.

Dialekty

Jazyk quiche se vyznačuje výraznou roztříštěností dialektů – hlavní dialekty jsou někdy považovány za samostatné jazyky. Většina rodilých mluvčích mluví centrálním dialektem, který se také nejčastěji používá v hromadných sdělovacích prostředcích a vzdělávání.

Mezi další dialekty patří: centrální (San Antonio Yotenango, Santa Cruz del Quiche, Santa Maria Chiquimula, Chichicastenango), východní (Cubulco, Rabinal, Saqualpa, San Miguel Chicah, Hoyabah), západní (Aldea-Argueta, Nahuala, Cantel, Quetzaltenango, Momostenango , San José Chiquilaha, Santa Clara la Laguna, Santa Lucia Utatlán, Solola, Sunil, Totonicapán), severní (Cunen) a jižní (Samayak).

Dialekt Nahual je zcela odlišný od ostatních. Udržel starověký pramaya rozdíl mezi dlouhými ( aa, ee, ii, oo, uu ) a krátkými ( a, e, i, o, u ) samohláskami . (Kvůli tomuto konzervativnímu rysu trvali někteří guatemalští a zahraniční lingvisté na psaní názvu jazyka jako „K'ichee'“ spíše než K'iche' nebo Quiché .)

Na rozdíl od většiny dialektů si Nahual ponechal foném /h/ a /N/, z nichž oba se vyskytují pouze na konci slov, téměř výhradně po krátké samohlásce . Bylo zjištěno, že /h/ odpovídá Pramayan */h/. Původ /N/ fonému nalezeného v některých slovech zůstává nejasný.

Fonologie

Samohlásky

Souhlásky

Syntaxe a morfologie

Na rozdíl od většiny mayských jazyků, kde věty začínají predikátem , Quiche používá slovosled SVO (subject-verb-direct object). Slovosled ve větě se může lišit a mnoho moderních rodilých mluvčích používá schéma VSO .

Psaní

Historicky se k přepisu Quiche používaly různé skripty. Klasické písmo dominikána Francisca Jiméneze , který natočil epos Popol Vuh, vycházelo ze španělského pravopisu. Byl nahrazen novým standardizovaným pravopisem vyvinutým ALMG (Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala - Akademie mayských jazyků Guatemaly). Etnohistorik a mayanista Denis Tedlock používá svůj vlastní transkripční systém, odlišný od ostatních písem.

První řádek Popol Vuha v různých pravopisech:

Literatura

• Munro S. Edmonson, Quiche-anglický slovník. Středoamerický výzkumný ústav, Tulane University , publ. Ne. 30 (1965).
• James L. Mondloch, Základní gramatika Quiche. Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany, The State University of New York, publ. Ne. 2 (1978).
• Abraham García-Hernández, Santiago Yac Sam a David Henne Pontius, Diccionario Quiché-Español. Instituto Linguistico de Verano, Guatemala (1980).
• Dennis Tedlock, Popol Vuh: Definitivní vydání Mayské knihy Úsvitu života a slávy bohů a králů. Touchstone Books (1996). ISBN 0-684-81845-0 .
• Sam Colop, Popol Wuj - Verze Poética K'iche'. PEMBI/GTZ/Cholsamaj, Guatemala (1999). (V jazyce Quiche Maya).
• María Beatriz Par Sapón a Telma Angelina Can Pixabaj, Ujunamaxiik ri K'ichee' Ch'ab'al, Variación Dialectal en K'ichee' . Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' (OKMA)/Editorial Cholsamaj, Guatemala City (2000). ISBN 99922-53-07-X
• Popol Vuh. Genealogie pánů Totonicapana / Překlad z jazyka Quiche. Publikaci připravil R. V. Kinžalov. Dotisk vydání z roku 1959 - M .: Ladomir - Nauka, 1993. - 252 s.

Odkazy

• Quiche na webu Ethnologue Archivováno 7. prosince 2012 na Wayback Machine
• Kiche-English Dictionary Archived 17. července 2012 na Wayback Machine
• Anglicko -kicheský slovník založený na předchozím Archivováno 5. února 2012 na Wayback Machine

Slovníky a encyklopedie	Skvělý norský Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNE : XX544138 BNF : 11981044c GND : 4176731-7 J9U : 987007553435605171 LCCN : sh85109835 NDL : 00566045