| 64 - Domorodí Marťané , prosím, vstaňte Postaví se skutečný Marťan prosím? | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epizoda "The Twilight Zone " | |||||
| Barney Phillips jako barman | |||||
| základní informace | |||||
| Číslo epizody |
Sezóna 2 Epizoda 28 |
||||
| Výrobce | Montgomery Pittman | ||||
| napsáno | Rod Serling | ||||
| Autor příběhu | |||||
| Výrobce | Buck Haughton | ||||
| Operátor | George Clemens | ||||
| Kód výrobce | 173-3660 | ||||
| Zobrazit datum | 26. května 1961 | ||||
| Doba trvání | 25 minut | ||||
| Hostující herci | |||||
|
|||||
| Chronologie epizod | |||||
|
|||||
| Seznam epizod | |||||
„Native Martians Please Stand Up“ je dvacátá osmá epizoda druhé sezóny amerického antologického televizního seriálu The Twilight Zone . 64. epizoda z první epizody první sezóny. Poprvé byl vysílán na CBS 26. května 1961 [1] . Epizodu režíroval Montgomery Pittman a napsal ji tvůrce seriálu Rod Serling . Příběh vyprávěný v epizodě je jednou z variací klasické detektivky Agathy Christie , kde se v omezeném prostoru detektiv snaží mezi přítomnými odhalit zločince, jen v tomto případě je místo zločince Marťan .
Vulture.com zařadil "Indigenous Martians Please Stand Up" jako # 16 na jejich seznamu 50 nejlepších epizod The Twilight Zone [2] .
Na začátku epizody se objeví vypravěč, kterého hraje tvůrce seriálu Rod Serling, a pronese úvodní monolog [3] :
Zimní únorová noc, náš čas. Telefonát vyděšené ženy, která si všimla příletu neidentifikovaného létajícího předmětu, poté kontrola, které jste byli se dvěma policisty svědky. Při prohlídce se ale nic neobjasnilo, byly nalezeny pouze stopy vedoucí k restauraci naproti přes ulici. Slyšeli jste výraz "hledání jehly v kupce sena", zůstaňte s námi a stanete se členem týmu vyšetřovatelů, jejichž posláním nebude najít jehlu z přísloví, ne, jejich úkolem bude mnohem více obtížný. V jídelně musí najít Marťana a za minutu s nimi začnete pátrat, protože jste právě přistáli v Twilight Zone.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Zimní únorová noc, současnost. Pořadí událostí: telefonát od vyděšené ženy, která zaznamenala přílet neidentifikovaného létajícího předmětu, a check-out, kterého jste právě byli svědky, se dvěma státními policisty, kteří událost ověřovali, ale nic víc poučného, co by bylo možné přidat kromě důkazů o některých stopách vedoucí přes dálnici k restauraci. Slyšeli jste o pokusu najít jehlu v kupce sena? No, zůstaňte teď s námi a budete součástí vyšetřovacího týmu, jehož posláním není najít tu pověstnou jehlu, ne, jejich úkol je ještě těžší. Musí najít Marťana v jídelně a za chvíli budete hledat s nimi, protože jste právě přistáli v Twilight Zone.Následuje hlavní zápletka příběhu. Zima. Dva policisté kontrolují telefonát od ženy, která tvrdí, že viděla UFO letět nízko nad zemí a spadnout do rybníka . Policie je přesvědčena, že nějaký předmět skutečně spadl do lesního jezírka, ale nejde ho odtamtud nijak vydolovat. Z rybníka se vynořuje stopa, která vede k restauraci podél nedaleké silnice. Před restaurací je autobus: jel do Bostonu , ale most přes řeku vpředu je zablokován ledem a silnice za ním je pokryta sesuvem půdy, takže ti, kteří v něm cestují, jsou nuceni čekat v restauraci, dokud problém se silnicí je vyřešen [4] .
V jídelně není nikdo cizí, je tam jen barman, řidič a cestující. Když ale policista požádá řidiče, aby řekl, kolik cestujících vezl, ukázalo se, že v autobuse je sedm lidí, kteří si říkají pasažéři, a řidič jich při nastupování napočítal jen šest. Zdá se, že ve chvíli, kdy lidé vystupovali z autobusu, se ke skupině tiše připojil pilot UFO, který přišel ze strany rybníka. V autobuse byla tma, nikdo nedokáže s jistotou říci, kdo z nich v autobuse byl a kdo v autobuse nebyl. Začínají pokusy zjistit, kdo z přítomných je mimozemšťan, ale nikam nevedou. Navenek všichni vypadají jako lidé a chovají se jako lidé, ačkoli jeden nedbalý stařík neustále dovádí a nazývá buď někoho z přítomných, nebo sebe cizincem. Napětí roste, všichni se na sebe podezřívavě dívají [4] .
Situaci vyřeší náhlý telefonát: policistovi, který telefon zvedne, sdělí, že most před vámi je provozuschopný a můžete po něm jet. Policie nemá důvod nikoho z přítomných zadržovat a kontrolovat, všichni cestující jsou naloženi do autobusu a odjíždějí a policisté je nechávají v autě za sebou. Barman zůstává sám [4] .
Po chvíli se jeden z cestujících vrací do jídelny. Má více než dvě paže. V rozhovoru s barmanem přiznává, že je Marťan. Telefonát zřídil on, v důsledku toho se utopil autobus a policejní auto, které po vadném mostě jelo. Jeho úkolem je setkat se s kolonisty z Marsu. V reakci na to barman sundá klobouk, což odhalí třetí oko na jeho čele. Barman hlásí, že partner nebude na nikoho čekat, protože mimozemšťanům z Venuše se tato planeta také velmi líbila [4] .
Na konci epizody Rod Serling přednese závěrečný monolog mimo obrazovku [4] :
Případ na malém ostrově, věřte nebo ne. Pokud však do vašeho domu vstoupí zachmuřený dandy jménem Ross nebo velký a laskavý farmář, který drží lopatku, jako by se s ní narodil v ústech, pokud jeden z těchto dvou vstoupí do vašeho domu, pak si je raději nechte, všechny tři najednou rukou nebo zkontrolujte barvu všech jejich tří očí. Pánové se vás bez výhrad pokusí zatlačit... do zóny soumraku.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Incident na malém ostrově, kterému lze věřit nebo nevěřit. Pokud však do vašich prostor vstoupí nakvašený švihák jménem Ross nebo velký, dobromyslný protičlověk, který zachází se špachtlí, jako by se s ní v ústech nudil, pokud některá z těchto dvou entit vejde do vašich prostor, budete je držet za ruce. -všechny tři-nebo zkontrolujte barvu jejich očí-všechny tři. Dotyční pánové by se vás mohli pokusit vtáhnout do... zóny soumraku.
|
|
12. října 1958 napsal Rod Serling dopis Williamu Dozierovi , vedoucímu programování pro CBS West Coast, ve kterém navrhl spiknutí pro budoucí sérii The Twilight Zone. Složil dvouodstavcové shrnutí příběhu s názvem „The Night of the Big Rain“ ( anglicky: The Night of the Big Rain ). Rod Serling doprovodil dopis slovy, že slíbil, že bude show "pevná, vzrušující a zároveň podivně uvěřitelná [5] ". V tomto dopise Serling položil základy budoucího příběhu s jedním velkým rozdílem – mimozemšťan se ukáže jako toulavý pes, kterého dovnitř vpustil dělník v restauraci a dějiště bylo přesunuto do malé osady v Nové Anglii . . Serling zamýšlel napsat scénář upravený z jeho nápadu na příběh v létě 1959 s pracovním názvem Ztracený Marťan, ale kvůli povinnostem výkonného producenta na to neměl čas a teprve začátkem roku 1961 byl schopen vrátit se k práci na scénáři [5] . Psal se 9. únor 1961 a původně měl název Nikdo tady, ale my Marťané [4 ] . Dopisoval dvakrát: poprvé byly opravy provedeny 17. března, podruhé 25. března. Finální verze scénáře nazvaná "Native Martians Please Arise" byla dokončena 3. dubna 1961, první den natáčecí zkoušky [5] .
Název je odkazem na v té době populární televizní show To Tell the Truth , ve které moderátor Bud Collier řekl „Pokud je tady (tajná celebrita), prosím stůjte“ ( eng. Will the real ( tajná celebrita) prosím vstaňte? ) [5] .
Zkouška před natáčením proběhla 3. dubna 1961 a natáčení samotné epizody trvalo tři dny: 3., 4., 5. dubna. Epizodu režíroval Montgomery Pittman, který později režíroval další dvě epizody série a za svou práci obdržel 1 250 $. Celkem bylo za obsazení utraceno 7 360,32 $ [5] , z čehož Jack Elam [6] a John Hoyt [7] dostali 750 $ a Barney Phillips [8] zaplatil 650 $ . Celkem bylo za epizodu utraceno 44 750,80 $ [5] .
Epizoda vyžadovala pouze dva soubory - interiér jídelny (scéna 19 v MGM Studios ) a venkov (scéna 11), která zahrnovala i exteriér restaurace. Vnější design stál 350 dolarů, sněhové efekty 600 dolarů a interiér restaurace 990 dolarů . V této epizodě se objevují rekvizity, které lze vidět v jiných epizodách seriálu, jako jsou nápisy na zdi a jukebox již byly použity v dříve natočené epizodě s názvem „ Sto yardů na okraj “ [5] .
Ve dvou scénách je vidět autobus s názvem autobusové společnosti „Cayuga“ napsaným na boku, záměrným odkazem na společnost Cayuga Productions, kterou vytvořil Rod Serling pro práci na Twilight Zone a pojmenovanou po jezeře Cayuga . , na kterém v dětství často trávil s rodinou prázdniny. Kromě názvu autobusové společnosti jsou také odkazy ve jménech hlavních postav epizody. Postavy Olmstead a Connie Prince byly pojmenovány po Connie Olmstead, Serlingově osobní sekretářce. Postavy Peter a Rose Kramerové byly další vtip: Carol Serlingová (manželka Roda Serlinga) za svobodna byla Kramer. Avery byl pojmenován po Ira L. Avery, příteli Serlinga, zatímco postava Ethel McConnell byla pojmenována po Ethel Wynant, řediteli obsazení seriálu [5] .
Když se na konci epizody ukáže, že barman, kterého hraje herec Barney Phillips, je Venušan, sundá si klobouk ze třetího oka. Phillips o vzniku tohoto make-upu řekl: „Natáhli drát skrytý ve vlasech po celé hlavě a jedna z rekvizit se schovala za mě, ovládal spoušť na drátu, aby se oční bulva v důlku otočila. Udělali odlitek očního důlku. Myslím, že museli strávit více než jeden den prací se mnou, nastavením tohoto zařízení těsně před natáčením show.“ [9] . Buck Haughton řekl, že původně chtěli udělat efekt se třetím okem kvůli dvojité expozici, obraz oka jednoho herce měl být překryt na tváři Barneyho Phillipse, ale od tohoto efektu se upustilo, protože jeden snímek by zářil. přes druhý a rám musel být co nejvíce znehybněn, i když s tímto efektem "by se dalo oko mrkat". Epizoda „Domorodí Marťané, prosím, vstaňte“ byla diváky dobře přijata a Phillips později vzpomínal: „Pokaždé, když je tato konkrétní epizoda uvedena v televizi, bez výjimky mě někdo druhý den potká, nějaký úplně cizí člověk, a zvolá ‚Ó můj Bože , kde je třetí oko?' [9] " James Haughton , syn producenta pořadu, vzpomínal, jak ho jeho otec přivedl na natáčení, když bylo Jamesovi pouhých 13 let, aby pro zábavu sledoval výrobní proces. Ukázalo se, že to byl jeden z posledních dnů natáčení epizody "Domorodí Marťané, prosím, vstaňte." Podle vzpomínek Jamese Haughtona měl herec John Hoyt na sobě speciálně ušitý kabát, za kterým se skrýval asistent a ve správnou chvíli vytáhl ruku, která v záběru vypadala jako třetí ruka Marťana. A ve scéně s pohybem oka na čele Barneyho Phillipse se režisérovi Montgomerymu Pittmanovi neustále něco nelíbilo a musel to natočit znovu [10] . Podle scénáře měla třetí ruka Marťana přebírat jídelní lístek, zatímco zbylé dvě ruce si zapalovaly cigaretu, ale pro herce bylo problematické soustředit se na jídelní lístek a cigaretu zároveň, protože ve finále verze třetí ruka jednoduše leží na stole [5] . Sám Rod Serling se také několikrát objevil na place, John Archer po letech řekl tazateli Tomu Weaverovi, že "byl velmi zajímavý, bystrý chlap... Dobrý člověk [5] ."
Tato série byla sponzorována značkou cigaret Oasis, což vedlo k tomu, že pět různých lidí kouřilo cigarety Oasis v různých časech epizody, a když se Marťan na samém konci rozsvítí, řekne frázi "oni chutnají báječně" ( angl. they chuť báječná ), což je reklamní slogan společnosti, i když to nebylo ani uvedeno ve scénáři [5] .
Morgan Jones, který ztvárnil roli vojína Dana Perryho, musel po natáčení znovu nahrát své repliky. Poté, co byla celá epizoda plně sestříhána a synchronizována se zvukovou stopou, se ukázalo, že Jonesův hlas nebyl dobře nahrán. Odpoledne 27. dubna dorazil do studia MGM, aby znovu nahrál své repliky [5] .
Filmový kritik Stephen Rubin ve své knize Encyklopedie Twilight Zone upozorňuje na skutečnost, že děj epizody „Domorodí Marťané, prosím vstaňte“ odkazuje na díla Agathy Christie , kde detektiv v uzavřené místnosti s lidmi musí přijít na to, zločinec , v tomto případě Marťan [11] . V této epizodě Serling „opět hraje na náš strach z neznáma,“ píše Rubin [12] .
Charakterový herec Jack Elam hraje v této epizodě roli excentrického starého muže, v jedné scéně říká větu: „Všechno to vypadá jako sci-fi! Jako Ray Bradbury ! ( anglicky Ona je prostě jako sci-fi, to je ona! Běžný Ray Bradbury! ) [13] [14] . Ray Bradbury později napsal scénář pro epizodu 35 sezóny 3 The Twilight Zone s názvem „Electric Body I Sing“ a upravil jej do příběhu. Pro druhé oživení seriálu v 80. letech Bradbury také napsal několik epizod: „Výtah“ a „The Burning Man“ [15] .
Bubeník Rush Neil Peart řekl, že když byl malý, jeho televize ukazovala jen několik kanálů v jeho domě a na jednom z nich jednou viděl sérii Twilight Zone: „Nejen, že se to lišilo od všeho, co jsem předtím viděl, v náladě, stylem a hloubkou vnesl do každodenního života možnost magie“ [16] . V 70. letech, již jako součást skupiny Rush, na turné v Los Angeles a New Yorku členové kapely viděli, že v televizi jsou reprízy The Twilight Zone, a byli inspirováni k tomu, aby jedno ze svých prvních alb věnovali Rodu Serlingovi. Toto album bylo Caress of Steel (1975), pro další album 2112 (1976) byla napsána píseň „The Twilight Zone“, která obsahovala odkazy na epizody Twilight Zone „Indigenous Martians Please Stand Up“ a „ Stop at Quiet “. Město “ [17] .
The Manhattan Transfer 's Extensions (1979) obsahuje dvě skladby pod názvem „Twilight Zone/Twilight Tone“, skladba se docela povedla a dostala se do hitparády Billboard Hot 100 . Obsahuje odkazy na několik epizod The Twilight Zone, kromě „Indigenous Martians Please Stand Up“, píseň také zmiňuje: „ Obsolete Man “, „ Last Flight “ a „ Nightmare at 20,000 Feet “ [5] .
153. díl komiksu Dylan Dog s názvem „Cesta do prázdnoty“ ( italsky La strada verso il nulla ) obsahuje odkaz na epizodu Twilight Zone „Domorodí Marťané prosím vstaňte“. Podle zápletky v jednu chvíli Dylan Dog spolu s neznámou dívkou vstoupí do kavárny u silnice, kde je potká barman ve stejném klobouku jako v seriálu, pak si ho sundá a je tam třetí oko pod tím jim ke zděšení hrdinů odpoví, že je to všechno jen vtip, který pochytil ze „staré série Twilight Zone“ [18] .
Epizoda byla adaptována pro rozhlasové drama Twilight Zone Radio Drama v hlavní roli Stacey Keach a Richard Kind [19] .
V desáté epizodě třetí sezóny série Wonders of Science hlavní hrdinové vstupují do světa své oblíbené série The Sci-Fi Zone, která je parodií na The Twilight Zone. V určitém okamžiku se oba přátelé ocitnou v místnosti podobné baru, mezi lidmi, ve kterých je také muž s třetím okem na čele, ve stejném oblečení jako Venušan z epizody „Domorodí Marťané, prosím, vstaňte “ [20] .
| Zóna soumraku | |
|---|---|
| Epochy | |
| Filmy |
|
| Seznam epizod televizního seriálu The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Sezóna 1 |
|
| Série 2 |
|
| Sezóna 3 |
|
| Sezóna 4 |
|
| Sezóna 5 |
|