| Památník | |
| Památník Tarase Ševčenka | |
|---|---|
| Angličtina Ukrajinský památník Tarase Ševčenka Památník Tarasova Ševčenka | |
| Památník Tarase Ševčenka, 2010. | |
| 38°54′36″ s. sh. 77°02′56″ západní délky e. | |
| Země | USA |
| Městská čtvrť Ulice _ |
Washington DC 2200 Dupont Circle P Street |
| Architektonický styl | realismus |
| Autor projektu | Lev Dobryanský |
| Stavitel | "společnost bratří Jonesů" |
| Sochař | Leo Mol |
| Architekt | Radoslav Žuk |
| Datum založení | 1963 |
| Konstrukce | 1962 – 1964 _ |
| Výška | 21 stop (6,4 metru ) |
| Materiál | bronz , žula |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Památník Tarase Ševčenka ( angl. Památník Tarase Ševčenka ; ukrajinsky Památník Tarase Ševčenka ) je historická památka nacházející se v bloku 2200 na ulici P v oblasti Dupont Circle ve Washingtonu, DC , USA . Památníkem je bronzová socha na podstavci, vedle níž je pamětní stéla s reliéfem . Památník je jedním z mnoha pomníků ve Washingtonu DC na poctu zahraničním hrdinům, kteří se stali symboly svobody ve svých domovských zemích. Památník je věnován ukrajinskému básníkovi a umělci Tarasu Ševčenkovi , který měl velký vliv na moderní ukrajinskou literaturu .
Ve výboru pro postavení památníku bylo mnoho známých osobností, včetně bývalého amerického prezidenta Harryho Trumana jako čestného předsedy. Redakce deníku The Washington Post se stala mluvčím názoru veřejnosti, která se postavila proti instalaci pomníku . Slavnostní otevření památníku se konalo v roce 1964 a bylo načasováno na 150. výročí narození Ševčenka. Bývalý americký prezident Dwight Eisenhower byl hlavním hostem ceremoniálu, na kterém se sešli prominentní američtí Ukrajinci , členové Kongresu USA a hollywoodští herci .
Sochařem je kanadský Ukrajinec Leo Mol . Po pomníku Ševčenka byl druhým památníkem věnovaným historii Ukrajiny v hlavním městě USA památník obětem hladomoru v letech 1932-1933 . Památník Tarase Ševčenka a okolní park jsou spravovány federální vládou Spojených států .
Kromě mnoha památníků a památníků, které vzdávají hold slavným Američanům, je hlavní město USA Washington domovem soch věnovaných hrdinům jiných zemí. Například Gilbert Lafayette ( Francie ) , Tadeusz Kosciuszko ( Polsko ), Simon Bolivar ( Venezuela ), Benito Juarez ( Mexiko ), Robert Emmett [ Irsko ) , Mahatma Gandhi ( Indie ) a Tomasz Masaryk ( Československo ) [1] [2] [3] .
V této souvislosti si mezi přistěhovalci rychle získala oblibu myšlenka postavit ve Spojených státech pomník na počest Tarase Ševčenka (1814-1861), bývalého nevolníka , který byl v carském Rusku pronásledován za svá díla oslavující svobodu psaná v ukrajinštině . z Ukrajiny, kteří začali přicházet do Spojených států počátkem 60. let 19. století. Poprvé vznikl mezi členy Americké společnosti Ševčenka , založené v roce 1898 v Pensylvánii a prohlašující Ševčenka za „největšího syna Ukrajiny-Ruska“. Přestože snahy této organizace byly neúspěšné, ukrajinští Američané se snu o vytvoření pomníku nevzdali. Zlomovým bodem byl článek profesora Ivana Dubrovského „ Pro pomník T. G. Ševčenka ve Washingtonu “, publikovaný v roce 1956 v novinách „ Svoboda “ a vyzývající k podpoře této iniciativy Ševčenkovou vědeckou společností a Ukrajinským kongresovým výborem Ameriky (UKCA). Poté členové Kongresu obdrželi několik tisíc dopisů od amerických Ukrajinců a mezi prominentní obhájce a lobbisty za postavení pomníku na počest Ševčenka patřil ukrajinsko-americký ekonom a protikomunistický aktivista Lev Dobriansky , který stál v čele UKCA a byl autor „ Týdne zotročených národů “ [4] [5 ] [6] [7] [8] [9] . Aktivisté získali podporu vlivných vládních kruhů, zejména newyorského senátora Jacoba Javitse [ a zástupce Michiganské sněmovny Alvina Bentleyho [4] . Javits ve svých projevech řekl: „Taras Ševčenko byl zpěvák svobody... Zdá se vhodné, aby socha národního hrdiny, který opěvoval americké ideály vlastenectví a služby člověku, stála v hlavním městě USA“; zatímco Bentley prohlásil: „Postavením sochy Tarase Ševčenka ve Washingtonu Spojené státy plně vyjádří své pocity uznání a vděčnosti za Tarase Ševčenka a za vše, co pro statečný a ušlechtilý ukrajinský lid znamená“ [10] .
S návrhem zákona, který povoluje postavení pomníku již ve Sněmovně reprezentantů , v dubnu 1960 podali úředníci Správy národního parku a ministerstva vnitra stížnost Sněmovnímu výboru pro správu na počet povolených památek v hl. Poté bylo projednávání návrhu zákona krátce odloženo [11] . V červnu téhož roku však usnesení jednomyslně schválili poslanci Sněmovny reprezentantů a v srpnu i Senát. 13. září americký prezident Dwight Eisenhower podepsal Public Act 86-749 povolující postavení pomníku Ševčenkovi [4] [7] . Zákon zejména uváděl [12] :
Vzhledem k tomu, že v celé východní Evropě, v minulém století i v tomto, jméno a díla Tarase Ševčenka brilantně odrážejí touhu člověka po osobní svobodě a národní nezávislosti; a
že Ševčenko, přední básník Ukrajiny, byl inspirován naší velkou americkou tradicí boje proti imperialistické a koloniální okupaci své rodné země; a
že v mnoha částech svobodného světa se během roku 1961 budou konat Ševčenkovy ceremonie stého výročí věnované tomuto nesmrtelnému obránci svobody; a že náš morální potenciál jako svobodného národa
nezávislé země nás zavazuje k hmatatelnému vyjádření nerozlučitelného duchovního pouta vytvořeného Ševčenkovými výtvory mezi naší zemí a čtyřicetimilionovým ukrajinským národem:
zorganizované za tímto účelem do dvou let od data účinnosti tohoto společného rezoluce o území patřícím Spojeným státům v District of Columbia, sochy ukrajinského básníka a národního vůdce Tarase Ševčenka...
V září 1960, prezident UCCA Lev Dobriansky založil Taras Shevchenko Memorial Committee of America, Inc. Sám Dobriansky, Roman Smal-Stotsky , předseda Generální rady Ševčenkovy vědecké společnosti, George Shevelev , prezident Ukrajinské svobodné akademie věd , a bývalý americký prezident Harry Truman , se stali vedením výboru . V témže roce bylo vyhlášeno zahájení soutěže na podobu pomníku, jejímž jedním z bodů bylo „touha širokých společenských kruhů, aby byl básník zobrazován v mladších letech“. 14. července 1962 bylo do soutěže přihlášeno sedmnáct soch a komise jednomyslně schválila projekt nazvaný „Prometheus“ – dílo Leo Mola (Leonida Molodozhanina), ukrajinského imigranta žijícího ve Winnipegu , narozeného ve vesnici Polonnoe [ 5] [7] [8] . Tato událost byla průlomem v kariéře sochaře a následně vytvořil několik pomníků Ševčenka v jiných zemích [13] [14] . Peněžní odměna byla více než skromná: Maulovi bylo vyplaceno 1 500 $ za první místo, 1 000 $ každý za dva umělce, kteří se umístili na druhém místě, a 750 $ každý za dva vítěze třetí ceny [4] . Celkové náklady na pomník byly asi 250 tisíc dolarů, jejichž zdrojem bylo financování UCCA a dary více než 50 tisíc lidí z celého světa, převážně Ukrajinských Američanů [4] [15] [16] [ 17] . Svým dílem přispěli i Ukrajinci, včetně vojenských veteránů žijících na území SSSR , kteří tajně posílali sovětské rubly jako dary na pomník [18] . V dubnu 1963 byl návrh a výzdoba památníku schválena Komisí Spojených států pro výtvarná umění [4] . Místo pro pomník navrhl architekt Radosław Zhuk a dodavatel M. Cain Company . Kámen poskytla společnost Jones Brothers Company a reliéf vytesal Vincent Illuzzi [7] .
Výběr Ševčenka jako námětu pro sochu byl kritizován. Odpůrci vztyčení pomníku, včetně redakce The Washington Post , tvrdili, že ukrajinský básník, „známý jen několika Američany“, je „idolem sovětské komunistické strany “, stejně jako antisemita a Polonofob [19] [20] . V úvodnících listu The Washington Post byl navrhovaný památník nazýván „pomník nevědomosti“, „pomník nejednoty a vzájemného obviňování mezi Američany“, snahy iniciátorů jeho instalace byly vůči Američanům urážlivé ruskými, německými, polskými -Správné katolické , židovské a dokonce ukrajinské kořeny [21] a oni sami byli obviněni z úmyslu použít jej jako „hloupou zbraň informační studené války proti Sovětskému svazu“ [22] . Ve stejné době , dokonce i potomek polských přistěhovalců, kongresman John Lesinsky [21] byl mezi postavami odsouzenými The Washington Post . Po první sžíravé publikaci byl The Washington Post zaplaven dopisy od naštvaných čtenářů, včetně členů Kongresu – zástupců Thaddeuse Dulského z New Yorku a Eda Derwinského z Illinois . Derwinski poznamenal, že postavení památníku takovému muži, jako je Ševčenko, se zdá být pro Ameriku významnější ve srovnání se sochami, které již ve městě stojí, například na počest Dante , Edmund Burke a José de San Martin [16] . Dulskij zároveň předložil zvláštní usnesení vyzývající k vydání poštovní známky se Ševčenkem v rámci cyklu Obránce svobody [23] , jehož vydávání přestalo být již v roce 1961 o Mahátmovi Gándhím [24] [25]. .
Protesty proti postavení pomníku neutichly, ani když se 21. září 1963 slavnostního zahájení v centru Washingtonu zúčastnilo více než dva tisíce lidí [4] [15] . V listopadu téhož roku vyzval jeden z členů National Capital Planning Commission k zastavení výstavby , která měla schválit návrh pomníku v souladu s usnesením Kongresu [16] [26] . Následující měsíc ministr vnitra Stuart Youdall řekl, že chce přehodnotit plány na památník [5] [27] . Pokusy narušit stavbu byly nakonec neúspěšné, když plánovači hlavního města řekli, že nemají pravomoc zastavit vztyčování sochy [28] .
Zpočátku byli představitelé Sovětského svazu , včetně zaměstnanců sovětského velvyslanectví a zástupců Ukrajinské SSR při OSN , proti postavení památníku a dvakrát požadovali, aby ministerstvo zahraničí USA prostřednictvím OSN zrušilo plány na jeho výstavbu. [4] [18] . Na jubilejním společném zasedání Svazu spisovatelů SSSR a Svazu spisovatelů Ukrajiny v květnu 1964 bývalý předseda představenstva Svazu spisovatelů SSSR Nikolaj Tichonov napadl „zámořské falzifikátory“, kteří se snažili obrátit Shevchenko do zbraně studené války [29] . Sovětská vláda nakonec s projektem souhlasila a prostřednictvím svého velvyslanectví se obrátila na Výbor památníku Ševčenka s žádostí, aby se otevření památníku mohli zúčastnit sovětské představitele [16] . Ve stejné době se komise rozhodla položit půdu od Ševčenkova hrobu do základů památníku . Pokladník výboru Stasiuk, který přijel do Kanevu bez souhlasu svého vedení, se zmocnil země se svolením sovětských úřadů, ale výbor většinou hlasů rozhodl opustit Kanevskou zemi, o níž se domnívali, že byla získána. s pomocí KGB . Poté druhá delegace tajně vzala hrst země od Kaněva s podmínkou, že pokud Ukrajina získá nezávislost, bude vrácena do Ševčenkova hrobu [30] . Návrh na účast sovětské delegace na otevření pomníku byl okamžitě zamítnut [18] , nicméně i při kladném rozhodnutí by se návštěva neuskutečnila, protože nápis na stéle byl „sponzory pečlivě formulován sochy, aby uvedl Sovětský svaz do rozpaků a zabránil sovětské delegaci položit věnce k památníku“ [31] . Je pozoruhodné, že 17 dní před otevřením památníku, 10. června 1964, první tajemník ÚV KSSS Nikita Chruščov , který se v témže roce stal nositelem Ševčenkovy ceny , otevřel Ševčenkovi pomník. v Moskvě [32] . Podle některých novinářů a uměleckých kritiků byl pomník v Moskvě otevřen jako výzva Eisenhowerovi a odpověď Spojeným státům v duchu „ dohnat a předběhnout Ameriku “ [18] [33] [34] [9 ] .
Otevření pomníku Ševčenka bylo načasováno tak, aby se shodovalo se 150. výročím básníka [35] . Ševčenkova socha, odlitá Bedi-Rassy Art Foundry , byla umístěna na podstavec 3. června 1964 [7] [36] a odhalena o několik týdnů později 27. června [7] . Jednodenní slavnosti zahrnovaly dva koncerty v DAR Constitution Hall festival mládeže ve Washington Coliseum banket Shevchenko Freedom Awards a 35 000 ukrajinsko-americký průvod z parku. Ellipse » [18] [31 ] [37] . Demonstranti v lidových krojích s modrými a žlutými odznaky , s antikomunistickými plakáty, dorazili do hlavního města USA brzy ráno v autobusech a autech ozdobených nálepkami a vlajkami. Průvod pod vedením plukovníka Williama Rybaka pochodoval od Washingtonova památníku, kolem Bílého domu , na západ na Pennsylvania Avenue a na sever podél 23. ulice k místu Washingtonova památníku za čtyři hodiny [18] [37] [9] .
Ceremoniálu se zúčastnilo asi 100 tisíc lidí, včetně delegací z Argentiny , Austrálie , Belgie , Kanady , Francie , Německa a Spojeného království , stejně jako zástupci vlády USA a zahraniční velvyslanci [4] [37] . Stepan Vitvitsky , prezident Ukrajinské lidové republiky v exilu Lev Dobriansky, prezident Ukrajinské lidové republiky, Joseph Sawyer, předseda Ukrajinské lidové unie , arcibiskupové Ambrose (Senyshyn) Mstislav (Skrypnyk) , členové Sněmovny reprezentantů USA Ed Dervinsky ( Illinois ), Thaddeus dorazil Dulsky ( New York ), Michael Fagan ( Ohio ) a Daniel Flood ( Pensylvánie ), herci Jack Palance a Mike Mazurki , Miss World America Michelle Metrinko [37] .
Ceremoniál zahájil Dobrianskij a poté zazněla státní hymna USA . Poté arcibiskup Ambrož přečetl modlitbu v angličtině a ukrajinštině a Smal-Stockij hovořil o významu pomníku [37] . Snad nejpozoruhodnějším z přítomných byl bývalý americký prezident Eisenhower, který byl pověřen odstraněním závoje ze sochy [3] . Před touto událostí dav několik minut skandoval „ Milujeme Ikea! “. ". Eisenhower sundal látku zakrývající sochu po 12minutovém projevu, ve kterém nazval Ševčenka ukrajinským hrdinou a poznamenal [4] :
Doufám, že váš velkolepý pochod ze stínu Washingtonova památníku k úpatí sochy Ševčenka může zahájit nové celosvětové hnutí v srdcích, myslích, slovech a činech lidí; nikdy nekončící hnutí věnované nezávislosti a svobodě lidí všech zotročených národů po celém světě.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Doufám, že váš velkolepý pochod ze stínu Washingtonova památníku k úpatí sochy Ševčenka zde zažehne nový světový pohyb v srdcích, myslích, slovech a činech lidí; nikdy nekončící hnutí věnované nezávislosti a svobodě národů všech zajatých národů celého světa.Eisenhower také řekl, že socha představuje „miliony utlačovaných“ ve východní Evropě a „dává jim neustálou inspiraci, aby společně bojovali proti komunistické tyranii, dokud nad ní jednoho dne nebude dosaženo konečného vítězství, které se skutečně uskuteční“ [31] . Po odhalení pomníku vystoupila Ukrajinská sborová společnost a Ukrajinská kaple Bandura Ševčenkovu báseň „ Závěť “. Vystoupili také členové Sněmovny reprezentantů, kaplan Senátu Harris památník „nová socha svobody “ a arcibiskup ukrajinské pravoslavné církve Ioann (Teodorovič) udělil své požehnání. Ceremoniál byl zakončen skupinovým zpěvem národní ukrajinské hymny – „ Ukrajina ještě nezemřela “ [18] [37] . Podle jednoho z novinářů byl právě tento den „zenitem ukrajinsko-americké historie“ [38] .
26. října 1964 vydal americký prezident Lyndon Johnson prohlášení „k odhalení sochy ukrajinského básníka Tarase Ševčenka“, ve kterém uvítal, že „ti, kdo milují a obdivují Tarase Ševčenka, se sejdou, aby byli zpečetěni a ponecháni v krypta pod jeho sochou jsou dokumenty, které budou americké občany v budoucnu jistě zajímat.“ Johnson dále uvedl [39] :
Je přirozené, že zde, v hlavním městě této velké a svobodné republiky, byla postavena Ševčenkova socha, která má všem žijícím i těm, kteří přijdou po nás, připomenout jeho velikost. Ševčenko si zaslouží vyznamenání, které se mu dostalo. Byl víc než Ukrajinec – byl státník a světoobčan. Byl víc než básník, byl udatným bojovníkem za práva a svobody lidí. Použil poezii v rozhodujícím boji za svobodu. Jeho poezie byla o lidech a pro lidi. Dávala naději těm, kteří byli v zoufalství, a povzbuzovala ty, kteří by se jinak smířili s otroctvím.
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Je nanejvýš vhodné, aby zde v hlavním městě této velké a svobodné republiky byla vztyčena Ševčenkova socha, která bude všem žijícím i těm, kteří nás následují, připomínat jeho velikost. Shevchenko si zaslouží vyznamenání, které se mu dostalo. Byl víc než Ukrajinec – byl státníkem a občanem světa. Byl víc než básník, byl udatným křižákem za práva a svobodu lidí. Použil verše, aby pokračoval v odhodlaném boji za svobodu. Byla to poezie pro lidi a pro lidi. Dávala naději těm, kteří byli v zoufalství, a přiměla k akci ty, kteří by jinak byli rezignovaní na zotročení.V květnu 1965 byla u paty památníku zazděna nerezová urna , ve které byla zemina ze Ševčenkova hrobu, pamětní kniha stručně vypovídající o historii pomníku, seznam známých dárců fondu a další dokumenty [4]. .
Ve Spojených státech bylo dlouhou tradicí, že imigranti stavěli sochy svým bývalým krajanům, ale Ševčenkův památník nebyl obyčejným pomníkem. Zatímco typický pomník byl adresován všem vrstvám obyvatelstva bez ohledu na jejich národnost, američtí Ukrajinci považovali Ševčenkův památník za důležitý prvek při budování zahraniční politiky USA v kontextu studené války jako symbol své vlastní sebeidentifikace. a ideologický boj za památku svého národního hrdiny se sovětskou mocí, která zasáhla do budování jediného, nezávislého ukrajinského státu [40] . Z tohoto důvodu a v souladu s návrhem prezidenta Johnsona [41] se náměstí před památníkem, označované jako „symbol ukrajinské nezávislosti a jednoty ukrajinsko-americké komunity“, brzy stalo dějištěm protestů Ukrajinští Američané, kteří nesouhlasili s politikou Sovětského svazu [42] [43] , a následně dodnes - místo pro shromažďování a oslavy důležitých událostí v životě ukrajinské komunity ve Spojených státech [4] . Slovy Kirka Savage, profesora dějin umění a architektury na University of Pittsburgh , který se specializuje na otázky kolektivní paměti a sebeuvědomění [44] , Ševčenkův památník jako by „vykročil do nepředvídatelné budoucnosti“ a spojoval sny Ukrajinců o budoucím národním státě s velmi reálnými každodenními cíli americké supervelmoci [45] .
V roce 2000 se polemika kolem pomníku rozhořela s obnovenou vervou a ze stránek The Washington Post opět zazněla obvinění proti Ševčenkovi, že „nebyl pouze idolem sovětských komunistů, ale také antisemitou a polonofobem“. a „socha údajně antisemitského básníka » není důstojná stát v hlavním městě Spojených států, stejně jako pomníky účastníků občanské války Johna Rawlinse a Johna Logana , generála doby revoluce Artemas Ward , zakladatel homeopatie Samuel Hahnemann [46] . Poměrně brzy vyšly ve stejných novinách dopisy od několika čtenářů najednou, poukazující na velký význam těchto osobností jak pro dějiny Spojených států, tak pro celý svět. Poznamenali, že Ševčenko je stále symbolem rostoucího vědomí ukrajinského lidu, který má právo na svůj vlastní osud; Rawlins byl spolupracovníkem Ulyssese Granta a krátce sloužil jako ministr války ; Logan zachránil město Raleigh před spálením během let občanské války a později zasedl v Senátu a sloužil jako vrchní velitel Velké armády Republiky ; Ward byl prvním vrchním velitelem americké revoluce; a Hahnemann učinili důležité objevy v oblasti chininu [47] . Ukrajinská národní zpravodajská služba v prohlášení uvedla, že článek „prokazuje naprostý nedostatek znalostí a porozumění Ševčenkovým spisům“ a vyjádřil přání, aby „redakční rada listu The Washington Post pečlivě prostudovala materiály svých autorů, než zveřejní obvinění jako jako ty, které jsou obsaženy v tomto článku“ [48] .
V roce 2004 památník poprvé navštívil prezident Ukrajiny Viktor Juščenko , který k pomníku položil věnec [49] . V roce 2014 primas Ukrajinské řeckokatolické církve Svjatoslav (Ševčuk) a patriarcha Ukrajinské pravoslavné církve Kyjevského patriarchátu Filaret (Denisenko) , kteří se zúčastnili modlitební snídaně a setkání s americkým prezidentem Barackem Obamou v Bílém domě , uspořádal modlitební bohoslužbu za mír a spravedlnost na Ukrajině [43] [50] . Ve stejném roce, v předvečer oslav 200. výročí Ševčenka, ukrajinský velvyslanec ve Spojených státech Oleksandr Motsik [51] položil květiny k památníku a později američtí Ukrajinci oslavili 50. výročí vztyčení pomník se slavnostním ceremoniálem [52] . V roce 2015, během „měsíce Ševčenka“, aktivisté obmotali památník řetězy a po přečtení Ševčenkova „testamentu“ je rozbili symbolickými perlíky [53] . V roce 2017 položil k památníku květiny ministr zahraničních věcí Ukrajiny Pavlo Klimkin [54] .
Denně kolem památníku Tarase Ševčenka projdou tisíce lidí [55] . Náměstí před památníkem je místem setkávání zástupců místní gay komunity , kteří také kdysi museli bojovat za občanská práva ve své zemi [56] .
Být uveden v roce 1993 v Save Outdoor Sculpture! “, památník Tarase Ševčenka v současné době spravuje National Park Service , federální agentura ministerstva vnitra [7] .
Památník se nachází uprostřed parku trojúhelníkového tvaru ohraničeného ulicemi P (jih) a 22nd Street (východ, západ), přes ulici od Pilgrim Church a jeden blok od Rock Creek Park , vedle stanice metra Dupont Circle . Pomník tvoří bronzová socha na podstavci z vermontské žuly a nedaleká stéla s reliéfem ze stejného materiálu. Výška samotné sochy je přibližně 14 stop ( 4,3 m ), podstavec je přibližně 7 stop ( 2,1 m ); maximální šířka kompozice je 4,7 stop ( 1,4 m ), maximální délka je také 4,7 stop [7] [57] [58] .
Socha, obrácená na jih, zobrazuje Ševčenka v dlouhém, na míru šitém kabátě , vlajícího za ním ve větru. Ševčenko je zobrazen, jak vykračuje levou nohou vpřed, celé jeho tělo je dynamicky nasazené – trup se pohybuje jedním směrem a boky a nohy se otáčejí druhým směrem, pod úhlem k trupu. Ševčenko se slavně řítí hrudí vpřed, levou rukou drží klopu létajícího obleku a prsty pootevřené pravé ruky ukazuje dolů. Ševčenko, prezentovaný jako muž středního věku s krátkými vlnitými vlasy a úhledným knírem, vypadá jako vznešený aristokrat, a ne jako včerejší nevolník [7] [59] [58] . Podle kritiků vytvořili Leo Mol a Radoslav Zhuk nejzajímavější obraz Ševčenka, který se vzdaluje od stereotypu „rolnického revolučního demokrata“ k „národně romantickému intelektuálovi“ – mladému, energickému, s otevřeným pohledem – kterého on sám ztvárnil. sám na svých autoportrétech ve věku přibližně 26 let [33] [60] . Jak poznamenal Kirk Savage, tento Ševčenko je vnímán jako energický muž činu, nikoli jen spisovatel nebo kreativní génius, ponořený do svých myšlenek ve spekulativní póze zvolené pro moskevský monument [58] .
Reliéf stély zobrazuje zmučeného řeckého boha Prométhea . Pomník i stéla jsou umístěny na čtyřstupňové plošině, obklopené kamenným náměstím [7] , na kterém je kulatá žulová kašna [61] , lavičky a trávník orámovaný stromy a keři [62] .
| Stéla s reliéfem Prométhea | Na pozadí poutního kostela | Obecná forma |
Nápisy na pomníku [7] :
TARAS
Tento památník Taras Ševčenko, ukrajinský básník 19. století a bojovník za nezávislost Ukrajiny a svobodu celého lidstva, který pod cizí ruskou imperialistickou tyranií a koloniální nadvládou, je věnován
Nápis na podstavci na západní straně jsou řádky z nedokončené Ševčenkovy básně „ Svatý blázen “, napsané v prosinci 1857 v Nižním Novgorodu . V tomto díle Ševčenko, popisující útrapy života za císaře Mikuláše I. a jeho guvernérů na Ukrajině D. Bibikova a N. Dolgorukova , zmiňuje George Washingtona - vrchního velitele armády , bojovníka za nezávislost , prvního prezidenta Spojených států a tvůrce ústavy , později doplněné Listinou práv [63] :
| Nápis na pomníku | Ševčenkova báseň | Literární překlad |
|---|---|---|
| KDY BUDE MÍT UKRAJINA SVŮJ WASHINGTON SE SPRAVEDLNÝMI A SPRAVEDLNÝMI ZÁKONY? NĚKDY BUDEME! [7] |
Pokud budeme čekat na Washington s novým a spravedlivým zákonem? Ale počkejte, pokud ano. [64] |
Kdy A budeme čekat na Washington A na pravdu nového zákona? Počkej, věřím! Bude čekat! [K 1] |
Tento apel lze považovat za jakýsi důkaz možnosti žít jiný život, v němž lze spatřovat historické reminiscence na počátky nových dějin lidstva [63] a naději, že se Ukrajina stane organická součást světového společenství, společné duchovní a kulturní paradigma [66] . Někteří badatelé se domnívají, že „svatým a spravedlivým právem“ měl Ševčenko na mysli deklaraci nezávislosti nebo americkou ústavu , upozorňující na rozdíl mezi těmito právními akty a imperiálními zákony, k nimž volal Bibikov v jednom ze svých kyjevských projevů [63] . Moderní kritici poukazují na to, že Alexandr Puškin , který se ve své dospělosti přiklonil k monarchismu , na rozdíl od Ševčenka, přezíravě mluvil o americké demokracii jako o „bezduché“ a věřil, že „jedním doslovným provedením zákona se člověk daleko nedostane... vyšší milost je potřeba ke změkčení zákona,“ a pouze jeden člověk ve státě, který má právo trestat a prominout, by měl zákonu nepodléhat a stát nad ním [67] [68] .
Současně jsou na stéle na severní straně vytesány řádky z jiné básně Ševčenka „ Kavkaz “ [34] , v níž Yupodle potravu pro děla pro říši“ [66] :
| Nápis na stéle | Ševčenkova báseň | Literární překlad |
|---|---|---|
| …NAŠE DUŠE NIKDY NEZAHYNE, SVOBODA NEVÍ UMÍRÁNÍ A CHTIVCI NEMOHOU Sklízet POLE, KDE LEŽÍ MOŘE. NEMŮŽE SPOUZAT ŽIVÉHO DUCHU ANI ŽIVÉ SLOVO NEMŮŽE USMÍT POSVÁTNOU SLÁVU VŠEMOHOUCÍHO PÁNA. [7] |
Naše duše neumírá, naše vůle neumírá. Nesedím ve víre Na dně moře je pole. Nenechávej vidličkou živou duši a slovo živých. Nenoste slávu Boha, Velkého Boha. [69] |
A naše duše nezahyne, Naše vůle neslábne, Nenasytný neorá pole Na dně moře. Nekuje nesmrtelnou duši, neovládá slovo, nesténá slávu Boha, Živého věčného. [K 1] |
Ševčenko v této básni zobrazil Kavkaz jako svůj rodný prostor a do úvodních řádků uvedl emblematický obraz Prométhea tyčícího se nad horami, čímž ztotožnil utrpení svého ukrajinského lidu s utrpením národů, jejichž důstojnost je ztělesněna v boji za svobodu. . Podle A. Loseva Ševčenko chápe Prométhea jako politický symbol nepřemožitelné moci dobytých a utlačovaných národů, oponuje, jak poznamenali jiní kritici, milosrdenství vůči militaristickému patosu násilí impéria [70] [71] . V této básni si lze také všimnout přirovnání básníka mezi ruskými nevolníky a černými otroky , o čemž se později Ševčenko přesvědčil pod vlivem příběhů o rasové segregaci ve Spojených státech během svého přátelství s afroamerickým hercem Irou Aldridgem . , který dále zdůrazňuje nutnost naplnění washingtonské „pravdy nového zákona“ [72] . Vzhledem k symbolice obrazu Prométhea na „Kavkazu“ nemohl být v Sovětském svazu nikdy zobrazen na Ševčenkových pomnících. Sovětská literární kritika mohla tento obraz ovládat a posuzovat jej výhradně z historického hlediska, ale v sochařské inkarnaci zůstala postava muže připoutaného ke skále vzdorovitá a nemohla být interpretována v jediném historickém kontextu. Proto, jak poznamenává Kirk Savage, takový jednoznačný symbol otroctví, umístěný na veřejně přístupném místě, evokoval v divákovi zcela určité asociace mezi starověkým mýtem o zajatci z kavkazských hor a současným útlakem národů v Sovětském svazu. [58] .