1984 | |
---|---|
Angličtina Devatenáct osmdesát čtyři | |
Obálka jednoho z prvních vydání románu | |
Žánr |
dystopický román sociální fikce |
Autor | George Orwell [1] [2] |
Původní jazyk | angličtina a newspeak [3] |
datum psaní | 1948 |
Datum prvního zveřejnění | 8. června 1949 |
nakladatelství | Secker a Warburg |
Předchozí | Barnyard |
![]() | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
"1984" ( angl. Nineteen Eighty-Four , "Tisíc devět set osmdesát čtyři") je dystopický román George Orwella , vydaný v roce 1949 . Jak poznamenává člen korespondent Ruské akademie věd M. F. Chernysh , jde o nejdůležitější a poslední dílo spisovatele [4] .
Román „1984“ spolu s díly jako „ My “ od Jevgenije Zamjatina (1920), „ Brave nový svět “ od Aldouse Huxleyho (1932) a „ 451 stupňů Fahrenheita “ od Raye Bradburyho (1953) je považován za jeden z příkladů dystopie [5] .
Kromě toho román, který se stal klasickým literárním příkladem politické a dystopické fikce, sloužil jako silný impuls pro popularizaci přídomku „orwellovský“ a také pro přitažlivost takových konceptů z románu jako „ Velký bratr “ , " doublethink " , " myšlenková policie " , " myšlenkový zločin " , ' newspeak ' a ' 2 + 2 = 5 ' [6] [7] .
V dopise svému vydavateli Fredu Warburgovi z 22. října 1948 Orwell řekl, že o románu poprvé přemýšlel v roce 1943 [8] :356 . Organicky navazuje na téma "zrazené revoluce" prozkoumané ve " Farmě zvířat ". Prvními názvy románu byly Poslední muž v Evropě a Živí a mrtví. Objevují se hlavní body a linie - dvě minuty nenávisti, doublethink , newspeak , láska a strach v totalitní společnosti atd.
Román také sleduje řadu paralel či dokonce výpůjček z díla Orwellových předchůdců – především dystopický román Jevgenije Zamjatina „ My “ (dobrodince – Velký bratr; Spojené státy – Oceánie; operace k odstranění centra fantazie z mozek – vymývání mozků). Anglický kritik Isaac Deutscher v roce 1955 poznamenal, že Orwell si „vypůjčil myšlenku, děj, hlavní postavy, symboliku a celou atmosféru“ [9] Zamjatina „My“. V dopise Glebu Struveovi ze 17. února 1944 Orwell napsal: „Zaujal jste mě románem My, o kterém jsem předtím neslyšel. Tento druh knih mě velmi zajímá a dokonce si k podobné knize dělám náčrtky, které dříve nebo později napíšu“ [10] .
Návrh verze románu byl dokončen v říjnu 1947, ale práce byly přerušeny kvůli exacerbaci tuberkulózy . Orwell opustil kliniku a 28. července 1948 dorazil na ostrov Jura , aby dokončil román. V říjnu požádal Warburga, aby mu poslal písaře, ale nikdo nesouhlasil s odjezdem na vzdálený ostrov a těžce nemocný Orwell napsal román sám. Román poprvé vyšel 8. června 1949 a vzbudil obdiv kritiky i obdiv kolegů - Huxley , Dos Passos , Russell . V roce 1953 vyšla rozhlasová hra, v letech 1956 a 1984 byly podle románu natočeny stejnojmenné filmy. Do roku 1989 byl román přeložen do více než 65 jazyků.
Hlavní hrdina - Winston Smith - žije v Londýně, pracuje na Ministerstvu pravdy a je členem Outer Party. Nesdílí stranická hesla a ideologii a v hloubi duše silně pochybuje o straně, okolní realitě a vůbec o všem, o čem lze pochybovat. Aby „vypustil páru“ a nespáchal nějaký neuvážený čin, vede si deník, ve kterém se snaží vyjádřit všechny své pochybnosti. Na veřejnosti se vydává za přívržence stranických idejí. Obává se však, že ho dívka Julia, která pracuje na stejném ministerstvu, špehuje a chce ho odhalit. Zároveň se domnívá, že vysoký úředník jejich ministerstva, člen vnitřní strany, jistý O'Brien také nesdílí názor strany a je podzemním revolucionářem.
Jakmile se ocitne v oblasti proletů (proletářů), kde je nežádoucí, aby se člen party objevil, vstoupí do starožitnictví Charrington. Ukáže mu pokoj v patře a Winston tam chce bydlet alespoň týden. Na zpáteční cestě potkává Julii. Smith si uvědomí, že ho sleduje, a je zděšen. Osciluje mezi strachem a touhou ji zabít. Strach vítězí a on se neodváží dohnat a zabít Julii. Brzy mu Julia na ministerstvu dá lístek, ve kterém mu vyznává lásku. Začnou si románek, setkávají se několikrát do měsíce, ale Winston neopouští myšlenku, že už jsou mrtví (volné milostné vztahy mezi mužem a ženou, kteří jsou členy party, strana zakazuje). Pronajali si pokoj od Charringtonu, který se stal jejich pravidelným místem setkávání. Winston a Julia se rozhodnou pro bláznivý čin: jdou za O'Brienem a žádají o přijetí do podzemního Bratrstva, ačkoli sami pouze předpokládají, že je jeho členem. O'Brien je přijímá a dává jim knihu napsanou nepřítelem státu, Goldsteinem.
Po chvíli jsou zatčeni v pokoji pana Charringtona, jelikož se z tohoto milého staříka vyklubal příslušník myšlenkové policie. Na Ministerstvu lásky se Winston dlouhodobě zpracovává. Hlavním katem se k Winstonovu překvapení ukáže být O'Brien. Zpočátku se Winston snaží bojovat. Z neustálého fyzického a duševního trápení se však postupně zříká sám sebe, svých názorů v naději, že se jich zřekne svou myslí, ale ne duší. Zříká se všeho kromě lásky k Julii. Tato láska však O'Briena zlomí. Winston ji zradí v domnění, že ji zradil pouze slovy, rozumem, strachem. Když se však „vyléčil“ z revolučních nálad a byl svobodný, sedíc v kavárně a popíjející gin chápe, že ve chvíli, kdy se ho v duchu zřekl, zřekl se ho úplně. Zradil svou lásku. V tuto chvíli je v rádiu vysílána zpráva o vítězství vojsk Oceánie nad armádou Eurasie a Winston si uvědomuje, že je nyní zcela vyléčen. Teď opravdu miluje párty, miluje Velkého bratra.
Pracovní název románu, na kterém Orwell pracoval během 40. let, byl Poslední muž v Evropě . Je známo, že vydavatel knihy Frederick Warburg trval na změně názvu, aby zvýšil zájem potenciálních čtenářů. Důvody, proč se autor ustálil na názvu „1984“, nejsou zcela jasné. Nejčastější je názor, že rok románu byl zvolen jednoduchou permutací posledních dvou číslic roku, kdy byl román napsán – 1948.
Orwell ve své eseji „Proč píšu“ (1946) trval na tom, že všechny jeho spisy z období španělské občanské války byly přímo či nepřímo proti totalitarismu a pro demokratický socialismus , jak jej chápal.
Román v mnoha ohledech navazuje na předchozí díla George Orwella – do jisté míry na paměti španělské občanské války „ Na památku Katalánska “ a zejména na příběh „ Farma zvířat “. 1984 pokračuje v hlavních motivech Farmy zvířat — zrazená revoluce, nebezpečí omezování osobních svobod, autoritářská bonapartistická diktatura, která využívá výdobytky jí pošlapané revoluce — a také zavádí obraz odpovídající Leonu Trockému (Sněhová koule na Farmě zvířat , Goldstein v "1984").
Kniha zobrazuje totalitní systém, který nahradil kapitalismus. Nová společnost přitom zcela popírá svobodu a autonomii jednotlivce. Vyznačuje se: mobilizací všech sil pro realizaci globálního cíle; koncentrace moci v rukou jedné strany, řízená vůdcem; nerozdělený monopol na komunikační prostředky; považována za jedinou pravou ideologii; plnou kontrolu nad veřejným a soukromým životem; brutální násilí proti všem disidentům a disidentům; neustálé hledání nepřátel, se kterými je vedena nesmiřitelná válka; materiální chudoba a všeobecný strach [12] .
Krátce před svou smrtí Orwell napsal [13] :
Můj román není namířen proti socialismu nebo Britské labouristické straně (hlasuji pro ně), ale proti těm zvrácenostem centralizované ekonomiky, kterým podléhá a které se již částečně realizovaly v komunismu a fašismu. Nejsem přesvědčen, že společnost tohoto druhu musí nutně vzniknout, ale jsem přesvědčen (samozřejmě s ohledem na to, že moje kniha je satirou), že něco takového může být. Jsem také přesvědčen, že totalitní myšlenka žije v myslích intelektuálů všude, a snažil jsem se tuto myšlenku dovést až do jejího logického konce. Působení knihy jsem zasadil do Anglie, abych zdůraznil, že anglicky mluvící národy nejsou o nic lepší než ostatní a že totalita, není-li kontrolována, může zvítězit všude.
Kult osobnosti Velkého bratra , černovlasého muže středního věku s černým knírem, většina komentátorů ztotožňuje s kultem Stalina v SSSR [14] . Antipodem Velkého bratra je Emmanuel Goldstein , kterému Orwell dal vnější podobnost s Leonem Trockým . Podle knihy „Goldstein, odpadlík a renegát, byl kdysi dávno (tak dávno, že si nikdo nepamatoval kdy) jedním z vůdců strany, téměř rovný samotnému Velkému bratrovi, a pak se pustil do cesta kontrarevoluce, byl odsouzen k smrti a záhadně uprchl, zmizel“ [15] .
Kromě Goldsteina byli vůdci revoluce Jones, Aronson a Rutherford, kteří byli odhaleni jako zrádci a kontrarevolucionáři a nakonec zastřeleni [15] . Starší bratr tak zůstal jediným z vůdců revoluce.
Zahraniční politika státu Oceánie se často měnila. U ní, která byla neustále ve válce, se přibližně každé čtyři roky měnil nepřítel - buď Eastasia nebo Eurasia . Zároveň po každém novém kole války oficiální doktrína opakovala: „Oceánie je ve válce s Eastasií/Eurasií. Oceánie byla VŽDY ve válce s Eastasií/Eurasií." Úkolem hlavního hrdiny bylo vyčistit a nahradit dokumentární data. Zaměstnanci ministerstva pravdy tedy po další změně nepřítele pracovali téměř nepřetržitě celý týden. Po dokončení díla „ani jeden člověk na světě neprokáže doklady, že byla válka s Eurasií“ [16] .
Vzorec „ 2 ⋅ 2 = 4 “ jako symbol zdravého rozumu se stává vzorcem pro osobní svobodu : „Svoboda je schopnost říci, že dvakrát dva jsou čtyři.“
Román se odehrává v roce 1984 v Londýně - hlavním městě Air Force Zone No. 1, (možnost překladu - "Airstrip I" [17] , eng. Airstrip One ), bývalé Velké Británii, která je zase třetí nejlidnatější provincie totalitního státu Oceánie. Oceánie je ve stavu permanentní války se dvěma dalšími totalitními supervelmocemi – Eurasií a Eastasií. Mezi těmito státy neexistují jasné hranice, pouze podmíněné.
Severní Afrika , Střední východ a jihovýchodní Asie jsou sporná území, o která bojují tři supervelmoci. Tato území se neustále přesouvají z jedné země do druhé, protože žádná z mocností nemůže dosáhnout vítězství. Válka se vede pouze na sporných územích – každá ze supervelmocí je tak silná, že ji nemohou dobýt ani spojené síly ostatních dvou, takže se mocnosti zdržují velkých útočných operací.
Přestože se román o americkém kontinentu zmiňuje jen krátce, existuje několik nepřímých důkazů, které svědčí o podřízenosti bývalé Velké Británie vůči bývalým Spojeným státům (např. státní měnou celé Oceánie je dolar ). Ve skutečnosti je hlavním účelem dráhy 1 využít ji jako prostor pro nálety a raketové útoky na pevninskou Evropu. V souladu s tím je ona sama terčem odvetného bombardování. Julia však naznačuje, že tyto útoky mohou organizovat samy oceánské úřady, které potřebují udržet své obyvatelstvo ve strachu a poslušnosti.
Podle memoárů Winstona Smithe v knize připisované Emmanuelu Goldsteinovi byla Británie krátce po druhé světové válce roztržena zevnitř vypuknutím občanské války , která zahrnovala různé válčící frakce. Oslabení země v důsledku ničivé občanské války vedlo k jejímu pohlcení novou světovou supervelmocí – Oceánií. Přibližně ve stejnou dobu Sovětský svaz zahájil expanzi do západní Evropy a vytvořil novou unii nazvanou Eurasie a o něco později se ve východní Asii vytvořilo třetí centrum moci, Eastasie.
Nové uspořádání sil na politické mapě světa narušila třetí světová válka , která způsobila katastrofální zkázu po celém světě kvůli tomu, že se válka změnila z pozemní na jadernou. Stovky jaderných výbuchů v 50. letech minulého století zničily mnoho měst v Evropě, Severní Americe a evropském Rusku. Velmoci si uvědomily nebezpečí vlastního zničení v důsledku takové války, a proto upustily od používání zbraní hromadného ničení; přesto pozemní a letecká válka mezi nimi pokračovala i v budoucnu.
Všechny tři mocnosti pokračovaly v hromadění atomových bomb v očekávání, že dříve nebo později se naskytne příležitost, kdy by mohly rozhodnout válku ve svůj prospěch. Války mezi mocnostmi se vedly o rovníkovou Afriku nebo země Blízkého východu, o indonéské souostroví, ale ne o půdu, ale o dělníky, aby vyrobili co nejvíce zbraní a zmocnili se nových území a nových pracovníků.
Ve skutečnosti se tyto mocnosti nejen nemohly navzájem dobýt, ale ani by z toho neměly žádný prospěch. Životní podmínky v nich byly velmi podobné (stejná pyramidová struktura, stejný kult poloboha-vůdce, stejná ekonomika). Válku velmocí autor nazývá podvodem, podobně jako souboje přežvýkavců, kterým rostou rohy v takovém úhlu, že nejsou schopni zranit protivníka.
Vládnoucí skupiny se oddaly dobývání světa, ale zároveň chápou, že válka musí pokračovat neustále, bez vítězství a porážky. Jeho hlavním cílem je zachovat společenský řád, ničit nejen lidské životy, ale i plody lidské práce, neboť bylo jasné, že všeobecný růst blahobytu ohrožuje hierarchickou společnost smrtí, čímž zbavuje vládnoucí skupiny moci. Pokud se obrovská masa lidí stane gramotnou, naučí se myslet sama za sebe, pak privilegovanou menšinu prostě „vyhodí“ jako nepotřebnou. Válka a hladomor pomohly udržet lidi, omráčené chudobou, v poslušnosti.
Oceánie je stát s krutým totalitním systémem. Obyvatelé jsou zbaveni občanských práv a individuality. Ve stranické společnosti je kromě kultu osobnosti Velkého bratra a nezpochybnitelné poslušnosti vůči autoritám každý povinen dodržovat puritánské názory a všem mladým lidem se doporučuje vstoupit do tzv. Antisexuální unie mládeže, kde je jim vštěpováno odpor k pohlavnímu styku a lásce. Láska je myšlenkový zločin a manželství mají čistě reprodukční účely . Tento pozůstatek osobního prostoru lidí však strana plánuje postupem času zlikvidovat, když vyvinula metodu eliminace fyziologické potřeby člověka po milostné intimitě lékařskou cestou s následným přechodem k oplodnění pomocí umělého oplodnění.
Oceánie má pevnou sociální hierarchii. Populace Oceánie je přibližně 300 milionů, z nichž pouze 45 milionů jsou členové strany. Neexistuje parlament ani vláda, veškerá moc je soustředěna v rukou strany Ingsoc, která se dělí na Vnější stranu a Vnitřní stranu . Nejvyšší sociální kastou je Vnitřní strana, která zahrnuje nejvyšší pozice ministerstev a zbytek nejvyššího vedení Oceánie. Veškerá moc a bohatství Oceánie je soustředěno v rukou Vnitřní strany. Na rozdíl od téměř zbídačených členů Vnější strany dostávají členové Vnitřní strany vysoké platy a mají přístup k tak vzácným produktům, jako je čaj, bílý chléb a cukr, a také k těm, ke kterým členové Vnější strany nemají přístup. jako je mléko, pravá káva, víno a ovoce. Zaměstnanci Inner Party tvoří přibližně 2 % všech obyvatel Oceánie. Střední kasta je Vnější strana, která zahrnovala nespočet nomenklaturních pracovníků a nižších členů strany. Členové Vnější strany žijí v chudobě a jsou neustále sledováni myšlenkovou policií. Zaměstnanci Outer Party tvoří přibližně 13 % všech obyvatel Oceánie.
Členové strany jsou povinni posílat své děti do skautů: vojensko-politické mládežnické organizace, kde jsou děti nuceny milovat stranu a Velkého bratra . Také budoucí vojáci, informátoři a myšlenkoví policisté jsou cvičeni od dětí, například se učí následovat své rodiče. V knize bylo zmíněno, že se v novinách téměř denně objevovaly zprávy o dětech, které chytily příbuzné při myšlenkovém zločinu a předaly je myšlenkové policii .
Nejnižší kastou je nestranický proletariát (v Newspeaku - prolesové ), který je stejně jako Vnější strana ochuzený, ale prolové jsou na rozdíl od Vnější strany ponecháni svému osudu, televizní obrazovky v něm nejsou téměř žádné. jejich domovy a zločin a spekulace se šíří. Prolesové tvoří asi 85 % celkové populace Oceánie a jsou hlavním zdrojem příjmů.
Ještě níže než prolové jsou dočasní dělníci ze znovu dobytých sporných území, s nimiž se ale hlavní hrdinové v románu přímo nesetkají. Na druhou stranu jsou v románu náznaky o existenci kast ještě vyšších než Vnitřní strana.
Životní úroveňAirstrip I Society a podle The Book téměř celý svět žije v chudobě: hlad, nemoci a špína jsou normou. Mnoho měst je zničeno - je to důsledek občanské války, atomových válek a pravděpodobně nepřátelských (možná falešných ) raket. Sociální destrukce a zničené budovy obklopují Winston, kromě ministerských budov bylo z Londýna přestavěno jen velmi málo. Členové Vnější strany konzumují syntetické potraviny a nestandardní „luxusy“, jako je gin s máslem a špatně nacpané cigarety prodávané pod značkou Pobeda. (Jedná se o parodii na nekvalitní indické cigarety „Victory“, které byly široce distribuovány v Británii během druhé světové války. Používaly se proto, že bylo snazší dovézt je z Indie než americké cigarety přes Atlantik kvůli bitvě u Atlantik ).
Winston popisuje, že i něco tak jednoduchého, jako je oprava rozbitého skleněného panelu, vyžaduje schválení výboru, což může trvat několik let, a tak mnoho lidí, kteří bydlí v jednom z bloků, obvykle provádí opravy sami (Winstona přivedla paní Parsonsová, aby ji opravil ucpané umyvadlo). Ve všech bytech členů Vnější strany byly instalovány televizní obrazovky , které slouží jako zdroje propagandy i zařízení pro špehování členů strany; lze je ztlumit, ale nelze je vypnout.
Na rozdíl od svých podřízených žijí členové Vnitřní strany v čistých a pohodlných bytech ve své vlastní čtvrti města, se spižírnami plnými potravin, jako je víno, káva a cukr, které nejsou dostupné běžné populaci. Winstona překvapilo, že výtahy v O'Brienově budově fungují, teleobrazy lze vypnout a O'Brien měl asijského sluhu Martina. Všichni členové Vnitřní strany mají k dispozici otroky zajaté ve sporné zóně a Kniha naznačuje, že mnozí z nich mají vlastní auta nebo dokonce vrtulníky. Kniha však dává jasně najevo, že i podmínky členů Vnitřní strany jsou jen relativně pohodlné a z pohledu předrevoluční elity spíše průměrné.
Prolesové žijí v chudobě a jsou umlčeni alkoholem, pornografií a národní loterií, jejíž výhry nejsou ve skutečnosti nikdy vyplaceny; je to skryté za propagandou a nedostatkem komunikace v Oceánii. Zároveň jsou prolové svobodnější a méně ohrožení než střední třída Vnější strany: podléhají určitému stupni dohledu, ale neočekává se od nich, že by byli příliš patriotičtí. Nemají ve svých domovech televizní obrazovky , a jako takoví se často vysmívají obrazovkám, se kterými se setkávají. Kniha to vysvětluje tím, že revoluci obvykle nezahajuje nižší, ale střední třída. Režim vyžaduje přísnou kontrolu střední třídy, neutralizuje ambiciózní členy Vnější strany buď tím, že budou povýšeni do Vnitřní strany, nebo je „znovu začlení“ do ministerstva lásky, a prols může umožnit intelektuální svobodu kvůli nedostatku inteligence. sám. Winston však věří, že „budoucnost leží na proletech“.
Životní úroveň obyvatelstva jako celku je velmi nízká. Zboží pro domácnost je vzácné a zboží dostupné přes oficiální kanály má špatnou kvalitu; například navzdory tomu, že Strana pravidelně tvrdí, že zvyšuje výrobu bot, více než polovina obyvatel Oceánie chodí bosa. Strana tvrdí, že chudoba je nutnou obětí ve jménu války, a Kniha potvrzuje, že je to částečně pravda, protože cílem věčné války je zbavit se přebytečné průmyslové výroby. Členové a prolé Vnější strany občas získají přístup ke kvalitnějšímu zboží na tržišti, kde se prodávají předměty, které byly odstraněny z rezidencí členů Vnitřní strany.
AngsotsAngsots (anglický socialismus) pochází ze Socialistické strany , ale protože strana neustále přepisuje historii, není možné přesně určit původ anglického socialismu. Oceánie vznikla v důsledku sloučení amerických států s Britským impériem. Velký bratr a Emmanuel Goldstein dovedli stranu k vítězství v socialistické revoluci, ale poté se stali nepřáteli.
V The Theory and Practice of Oligarchic Collectivism Goldstein popisuje ideologii strany jako oligarchický kolektivismus, který „odmítá a očerňuje každý princip, pro který socialistické hnutí existovalo, a činí tak ve jménu socialismu“ (založený na doublethink ).
Všudypřítomný Velký bratr zosobňuje párty, jeho portréty jsou neustále zobrazovány na plakátech a televizních obrazovkách . Ingsots vyžaduje úplné podrobení lidí - duševní, morální a fyzické. K dosažení tohoto cíle je strana připravena poslat obyvatele k mučení (viz také Místnost 101 ). Angsots je mistrovsky složitý systém psychologické kontroly, díky kterému se přiznáte k myšlenkovému zločinu a zapomenete na vzpurnou myšlenku, milujte pouze Velkého bratra a večírek.
Cílem Ingsocu je politická kontrola a moc samotná, jak Smithovi vysvětluje O'Brien .
NewspeakNewspeak je specifická forma jazyka a slovní zásoby, která je distribuována v Oceánii. Nový jazyk vznikl podle principu „není možné dělat (a dokonce myslet) to, co nelze vyjádřit slovy“. Proto s každým novým vydáním slovníku Newspeak z něj byla vyhazována slova a pojmy cizí dominantní ideologii.
"Newspeak je jediný jazyk, jehož slovní zásoba se nezvyšuje, ale snižuje" "Každá redukce byla úspěšná, protože čím menší výběr slov, tím menší pokušení přemýšlet."
Objevila se ale nová slova, hlavně zkratky delších frází, což také pomohlo zbavit se dvojznačnosti starého jazyka. Například slovní spojení „ideologicky silný říční gauner“ znamenalo pochvalu pro člověka, který mluví ideologicky ověřeně, „bez účasti vyšších nervových center“.
DoublethinkMyšlenku dvojitého myšlení ( angl. doublethink ) lze vysvětlit takto: na štítu budovy, ve které hrdina románu pracoval, visela hesla:
Válka je mír Svoboda je otroctví Nevědomost je sílaDoublethink je tedy schopnost upřímně věřit ve dvě vzájemně se vylučující věci nebo změnit svůj názor na opačný, je-li to ideologicky nutné.
Klíčovým slovem Newspeaku bylo „bílo-černé“, které obsahovalo dva vzájemně se vylučující koncepty. "Znamenalo to zvyk drze, v rozporu s fakty, trvat na tom, že černá je bílá." Pro pochopení sloganů Ingsocu (anglický socialismus, tak byl definován sociální systém v Oceánii), například pro heslo „Svoboda je otroctví“, bylo nutné i doublethink.
V orwellovské dystopii mělo válečné záležitosti na starosti ministerstvo míru (newspeakově „minisvět“, anglicky minipax ), vymáhání práva a stíhání myšlenkových zločinců – ministerstvo lásky (newspeak „miniluv“, angl . miniluv ), a falšování historie, médií, propagandy a psaní primitivní literatury pro proly – Ministerstvo pravdy (v newspeaku „miniprav“, anglicky minitrue ). Čtvrtým pilířem této společnosti bylo Ministerstvo hojnosti (v newspeaku „minizo“, anglicky miniplenty ), které mělo na starosti rozdělování vzácných zdrojů zbylých po uspokojování vojenských potřeb.
V Orwellově dystopii „ekonomika existuje pouze válkou a pro válku“. Hlavní myšlenkou je, že bez války dojde díky technologickému pokroku k nadprodukci zboží, ideologickému uvolnění, nespokojenosti a nakonec k revoluci a výměně elit. Vládci všech tří států proto v zájmu udržení osobní moci vedli nekonečnou válku, jejímž hlavním cílem bylo zničení zdrojů a směřování myšlenek celého obyvatelstva na přežití. V takové válce přirozeně nemohlo dojít k vítězství, malé úspěchy (reprezentované samozřejmě jako klíčová vítězství) byly nahrazeny malými porážkami a tak dále ad infinitum.
ThoughtcrimeThoughtcrime (nebo v překladu Ivanova a Nedoshivina crimethought , angl . Thoughtcrime ) – nejzávažnější z možných zločinů v Oceánii, se trestal smrtí. Do tohoto konceptu spadá jakákoli neopatrná myšlenka na člena Ingsocu, jakékoli neopatrné gesto nebo slovo. Omyl, z hlediska ideologie vládnoucí strany je výraz obličeje také druhem myšlenkového zločinu - face crime . Myšlenková policie se zabývala bojem proti myšlenkovým zločincům v Oceánii , výslechy obviněných probíhaly na Ministerstvu lásky . K odhalování podezřelých byl použit dohled, který prováděli myšlenkoví policejní agenti a dobrovolníci (včetně nejbližších příbuzných myšlenkových zločinců), stejně jako televizní obrazovky .
V Londýně, hlavním městě Airstrip I, jsou čtyři ministerstva Oceánie umístěna v pyramidových budovách (asi 300 metrů vysokých), na jejichž fasádách můžete vidět tři hesla strany. Vzhledem k tomu, že v románu nejsou popsány zvláštnosti správní struktury Oceánie, zůstává nejasné, zda tato ministerstva jsou orgány ústřední vlády, nebo zda se jedná o útvary příslušných ústředních ministerstev v provincii Airstrip I of stát Oceánie. Názvy ministerstev v Newspeaku jsou antonyma pro jejich skutečné funkce. „Ministerstvo míru se zabývá válkou, ministerstvo pravdy lží, ministerstvo lásky mučením, ministerstvo hojnosti hladoví“ (část II, kapitola IX).
Ministerstvo míruMinisterstvo míru ("minipeace") je odpovědné za vedení vojenských operací a zprávy o událostech probíhající války mezi Oceánií a dalšími světovými mocnostmi.
Ministerstvo pravdyMinisterstvo pravdy („mini-práva“), působiště hlavního hrdiny románu, se zabývá neustálým falšováním různých historických informací (statistik, historických faktů) na všech úrovních informování obyvatelstva: média , knihy, vzdělání, umění, sport [cca. 1] .
…Nejde jen o to, že byl někdo zabit. Uvědomujete si, že minulost, počínaje včerejškem, je fakticky zrušena? Pokud se někde dochovala, je to pouze v hmotných předmětech, nijak nevázaných na slova, jako je toto sklo. Vždyť o revoluci a předrevolučním životě nevíme doslova nic. Každý jednotlivý dokument byl zničen nebo zfalšován, každá kniha byla opravena, obrázky byly přepsány, sochy, ulice a budovy byly přejmenovány, všechna data byla změněna. A tento proces není přerušen na jeden den, ani na minutu. Historie se zastavila. Neexistuje nic jiného než nekonečná přítomnost, kde má strana vždy pravdu. Vím samozřejmě, že minulost je zfalšovaná, ale nemohl jsem to nijak dokázat – ani když jsem se toho padělání dopustil já. Jakmile je hotovo, důkazy zmizí.
Ministerstvo práv se zabývá nejen přepisováním a interpretací skutečných událostí, ale skládá i zcela fiktivní události a osoby. A tak Winston Smith přišel s biografií soudruha Ogilvieho , vzorného občana, který dal svůj život za věc strany:
Soudruh Ogilvie nikdy neexistoval v současnosti, ale nyní existuje v minulosti – a jakmile budou vymazány stopy padělku, bude existovat stejně autenticky a nevyvratitelně jako Charlemagne a Julius Caesar .
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] Soudruh Ogilvy, který v současnosti nikdy neexistoval, nyní existoval v minulosti, a až bude padělání zapomenuto, bude existovat stejně autenticky a na základě stejných důkazů jako Charlemagne nebo Julius Caesar."1984", část I, kapitola 4. Přel. z angličtiny. V. P. Golysheva
Ministry of PlentyMinisterstvo hojnosti („minizo“) přiděluje a kontroluje dodávky potravin, zboží a potřeb pro domácnost. Minizo každé čtvrtletí zveřejňuje nepravdivá tvrzení o zlepšení životní úrovně, i když ve skutečnosti má tendenci zmenšovat a zmenšovat sortiment, dostupnost a množství spotřebního zboží. Ministerstvo pravdy podporuje tvrzení ministerstva hojnosti tím, že opravuje ekonomická data, aby potvrdila současnou, „vylepšenou“ životní úroveň.
Ministerstvo láskyMinisterstvo lásky („mini-láska“) se zabývá rozpoznáváním, převýchovou a ničením („sprejováním“) skutečných a potenciálních myšlenkových zločinců. Jak Winston ze své zkušenosti ví, myšlenkoví zločinci jsou fyzicky a duševně rozbiti pomocí mučení a psychického nátlaku, a pak, když jsou na pokraji úplného mentálního a duchovního odevzdání, jsou posláni do místnosti 101 , aby zažili „nejhorší věc na světě“. svět“ – dokud láska Staršího bratra nebude zcela vytlačena jejich zbývající nezávislostí v myšlení a lidských citech.
Telescreen (také monitor nebo telescreen ) - zařízení, které kombinuje televizor s jedním kanálem a videokameru, kterou nelze vypnout. V každé místnosti, kde byli členové strany, byla samostatná televizní obrazovka, přes kterou se nepřetržitě vysílaly programy a lidé byli sledováni. Televizory téměř úplně chyběly v domácnostech proletů (nestraníků) a v domácnostech členů Vnitřní strany , i když byly povinné, byly vybaveny vypínačem, který bylo možné používat po dobu ne delší než půl hodiny denně.
Jedním z hlavních témat roku 1984 je cenzura, zejména na Ministerstvu pravdy, kde se upravují fotografie a přepisují se veřejné archivy, aby se zbavily „netváří“ (lidí, které Strana vymazává z historie). Na televizních obrazovkách jsou všechny položky výroby hrubě zveličené nebo dokonce jednoduše vymyšlené, aby poukázaly na stále rostoucí ekonomiku. Malým příkladem nekonečné cenzury je, že Winston dostal za úkol odstranit zmínku o „neobličeji“ v novinovém článku. Pustí se do psaní článku o soudruhu Ogilvym, fiktivním členovi Strany, který prokázal velké hrdinství skokem do oceánu z vrtulníku, aby zabránil tomu, aby se balíky, které nesl, nedostaly do rukou nepřítele.
1984 zkoumá témata uvedená v Orwellově eseji „Poznámky o nacionalismu“ o nedostatku slovní zásoby potřebné k vysvětlení nerozpoznaných jevů za některými politickými silami. V roce 1984 se tomuto tématu věnuje umělý, minimalistický jazyk strany Newspeak.
Oceánci, zejména členové Vnější strany, nemají žádné skutečné soukromí. Mnoho z nich žije v bytech vybavených televizí, aby je bylo možné kdykoli sledovat nebo poslouchat. Podobné teleobrazovky lze nalézt na pracovištích a veřejných místech spolu se skrytými mikrofony. Dopisy před doručením vláda pravidelně otevírá a čte. Myšlenková policie zaměstnává tajné agenty, kteří se vydávají za obyčejné občany a hlásí každého s podezřelým chováním. Děti jsou vybízeny, aby nahlásily podezřelé osoby vládě a některé dokonce své rodiče. Občané jsou kontrolováni a sebemenší známka vzpoury, i tak malá, jako je výraz obličeje, může vést k okamžitému zatčení a uvěznění. Občané, zejména členové strany, jsou tak nuceni poslouchat.
Člen Inner Party O'Brien v knize popisuje vizi Strany do budoucna:
Zvědavost zmizí, život si nebude hledat vlastní využití. S různými potěšeními jsme skončili. Ale vždy – pamatuj, Winstone – vždy bude opojení mocí, a čím dále, tím silnější, tím ostřejší. Vždy, v každém okamžiku bude pronikavá radost z vítězství, potěšení šlápnout na bezmocného nepřítele. Chcete-li obraz budoucnosti, představte si botu, která šlape po tváři člověka – navždy. — Část III, kapitola III, "1984"
Ačkoli Evropa ve čtyřicátých letech měla o tom, co se děje v sovětském Rusku , mlhavé představy , tyto myšlenky se v knize staly prototypem Británie budoucnosti. V SSSR byla kniha okamžitě prohlášena za protisovětskou a zařazena na seznam zakázané literatury, zakázaná byla až do roku 1988 [18] .
V roce 2003 byl 1984 zařazen na osmé místo na seznamu 200 nejlepších románů BBC . V roce 2009 uvedl The Times rok 1984 jako jednu z 60 nejlepších knih vydaných za posledních 60 let [19] [20] a Newsweek jej zařadil na druhé místo ve svém seznamu 100 nejlepších knih všech dob [21] .
V roce 2013 provedl The Guardian průzkum, zda Orwell dobře předpovídá budoucnost. Na otázku "Měl Orwell pravdu o směru vývoje společnosti?" 89 % odpovědělo „Ano“ [22] .
V roce 2017 se kniha stala bestsellerem ve Spojených státech a ovládla žebříček prodejů Amazonu. Stalo se tak poté, co poradkyně nového amerického prezidenta Donalda Trumpa Kellyanne Conwayová prohlásila , že prezidentský tiskový tajemník Sean Spicer , který mluvil o rekordním počtu diváků na inauguraci (výrok nebyl pravdivý), nelhal, ale citoval „alternativní fakta“ [23] [24] .
Román se stal v letech 2010-2019 nejprodávanější knihou největší ruské vydavatelské skupiny Eksmo-AST . Podle vydavatele se během tohoto období prodalo 1,8 milionu výtisků z roku 1984 (včetně e-knih a audioknih) [25] .
Sovětský filozof Evald Iljenkov věřil, že Orwellova komunistická dystopie dokonale demonstruje trendy ve vývoji soukromě vlastněné společnosti. Tyto trendy nacházejí své vyjádření v tom, co bylo v západoevropské filozofii donedávna označováno objemným, i když ne vždy definovaným, termínem „odcizení“ [26] . „Proto,“ píše Iljenkov, „řekněme, že noční můry Aldouse Huxleyho a George Orwella ve skutečnosti, bez ohledu na iluze samotných autorů těchto antiutopií, vůbec nezobrazují perspektivu vývoje socialistické společnosti. ale právě impozantní vyhlídky na rozvoj soukromé kapitalistické formy vlastnictví. Kresbou „moderního komunismu“ podle vnějších znaků a znaků tito autoři ve skutečnosti kreslí linii driftu komoditně-kapitalistického systému života. To je důvod, proč tyto noční můry tak děsí humanistického intelektuála „západního světa“. Neděsí nás. Tyto tendence chápeme jako náš včerejší den, i když ještě ne zcela prožitý“ [27] .
Ruský publicista Sergej Kara-Murza poznamenává, že „ve své antiutopii“ z roku 1984 „Orwell přesně popsal moderní západní společnost, která zažívá „zvrat demokracie“ – umělý totalitarismus, jehož jedním z prostředků moci byl newspeak, umělý jazyk s nahrazenými významy. Tento newspeak – přivedl na své logické hranice jazyk moderní společnosti, jazyk tisku.“ [28] .
Básník a publicista Dmitrij Bykov považuje román za relevantní, přičemž si všímá proměny postojů k románu v průběhu času: „... panoval názor, že Orwell byl silný jako sociální myslitel a poměrně bledý, jako umělec stereotypní. Ukázalo se, že je to naopak“ [29] .
Paleontolog, popularizátor vědy a spisovatel Kirill Yeskov ve své eseji „Naše odpověď na Fukuyamu“ byl k románu velmi kritický a věřil, že celý tento soubor hrůz postihuje pouze „mladé dámy“ a angsots není v reálném životě životaschopný: „být ponořen do drsné reality zemře stejně jako strašliví Wellsianští Marťané“ [30] .
Ruský spisovatel, dramatik a esejista Jevgenij Popov se o románu a jeho autorovi vyjádřil pozitivně: „... Orwell byl prostě chytřejší a důkladnější než jeho slavní literární vrstevníci. A každý „Angsots“, jím geniálně vymyšlený, v roce 1948, kdy byla tato kniha napsána, ještě nedorazil, Orwell předběhl realitu o půl století“ [31] .
První překlad románu do ruštiny vyšel v emigrantském časopise Grani v letech 1955-1956. a byla vydána jako samostatná kniha v roce 1957 [32] . Další překlady vznikly koncem 80. let. V roce 2021 vydalo nakladatelství Alpina nový, moderní překlad Leonida Bershidského [33] . V roce 2022 vydalo nakladatelství AST překlad Darie Tselovalnikové. [jeden]
"... za pár desítek let se jazyk změní a hovorová slovní zásoba obzvláště rychle zastará. Pokud překládáme dílo pro široký okruh čtenářů, a ne pro úzké odborníky, pak by mělo být v jazyce generace - s tímto přístupem se každý nový překlad klasického díla stává zároveň památníkem doby. Samozřejmě nemluvíme o tom, že do originálu vneseme to, co autor nemá - mluvíme o jemných stylových nuancích, o volba určitých lexikálních odstínů, o syntaktických prostředcích – obecně nástrojích zručného řemeslníka slova“.
Vzhledem k existenci různých překladů může dojít k záměně ve jménu základních pojmů románu. V ruském překladu Viktora Golyševa se některé termíny liší od překladu D. Ivanova a V. Nedošivina (jejich varianty jsou v závorkách):
V roce 1990 vyšel v SSSR dvoudílný rozhlasový pořad na motivy románu [35] [36] , text přečetl Emmanuil Vitorgan .
V roce 2022 nahrála skupina Caypa-2 album „Fantastic Film“, které je volným převyprávěním románu. V závěrečné písni autoři nechali dva klíče k pochopení díla: zvýraznění čísel z názvu románu zvukem zvonu a také řádky zakódované v morseovce z původní knihy v angličtině.
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
|
1984 " (román od George Orwella ) | "|
---|---|
Znaky |
|
států | |
Organizace |
|
Třídy | |
Vesmír "1984" | |
Adaptace obrazovky | |
Pokračování |
George Orwell | |
---|---|
Romány a povídky |
|
Memoáry a dokumenty |
|
Publicistika, příběhy, eseje |
|