Nalezenec ze ztracené "Cynthie"

The Foundling from the Lost Cynthia ( francouzsky:  L'Épave du Cynthia ) je dobrodružný román francouzského spisovatele Julese Verna o 22 kapitolách , jehož spoluautorem byl André Laurie v roce 1885 .

Děj

Jednou se norský rybář vrátil do rodné vesnice s neobvyklým „úlovkem“. Ve člunu přivezl dítě: po vlnách Norského moře se nesl záchranný kruh s uvázanou kolébkou . Nikdo chlapce nehledal a v rybářově rodině byl ještě jeden syn.

O mnoho let později. Mladý Eric Gersebom je považován za Nora, žije v rodině pěstounů a nosí jejich příjmení. Sám ale jako seveřan nevypadá a nikdo neví, k jaké národnosti doopravdy patří. Ve škole se od dětí rybářů nápadně liší svým intelektem. Jeho talent pro vědu na něj přitahuje pozornost ostatních a bohatý doktor Roff Schwarienkron převezme patronát nad Ericem, aby mu pomohl vystudovat v hlavním městě.

Mladý muž začíná studovat medicínu, ale ve skutečnosti ho zajímá něco jiného - záhada původu ho stále tíží a Eric se pokusí vyřešit záhadu potopené Cynthie, přičemž vystopuje trasu lodi až do samotného přístavu odchod. Tato cesta ho zavede přes polární led až na Sibiř .

Přestože se nejedná o původní román Julese Verna, v knize jsou určitá témata a spisy tohoto autora:

• ztroskotání je časté téma ve Verneových románech jako Paní Branicken, Kancléř , Děti kapitána Granta , Kapitán patnáct , Tajemný ostrov , Dva roky prázdnin , Robinsonská škola ;
• hledání rodiny je v románech "Děti kapitána Granta", "Paní Braniken" a " Loterie č. 9672 ".

Překlady, publikace

• Text románu napsal Jean-Francois Pascal Grousset , který používal literární pseudonym „André Laurie“, a spolupracoval s Verneovým vydavatelem Etzelem . Na rozdíl od dalších dvou společných románů Grousseta a Verna, Southern Star a Five Hundred Million Begums (pro které existovaly původní Vernovy rukopisy), Verne v The Foundling provedl pouze korekturu a konečnou úpravu textu a jeho jméno jako spoluautor bylo umístěno na obálce vydavatelem pro marketingové účely ke zvýšení prodeje. [jeden]
• K prvnímu vydání díla došlo v Etzelově časopise „Magasin d'Éducation et de Récréation“ od 1. ledna do 15. listopadu 1885. V podobě velkoformátové knihy byl román vytištěn v listopadu nebo prosinci 1885 (266 stran, 27 ilustrací Georges Roux). Tento svazek není součástí edice Mimořádné cesty (ale právě v tomto cyklu vychází). Je menší než standardní 8° ilustrovaná vydání této série. V roce 1886 román vyšel v menší knize (342 stran, formát in-18), rovněž s ilustracemi Georgese Rouxe.
• Román byl poprvé přeložen do ruštiny pro kompletní díla spisovatele, který vydalo Nakladatelství Spolku M. O. Wolfa v 90. letech 19. století [2] .
• První známé překlady do polštiny se objevily více než 100 let po vydání originálu. V roce 1990 téměř současně vydaly své překlady dvě nakladatelství: nakladatelství Silesia v Katovicích (překladatel Aleksander Manki-Khmury) a nakladatelství ve Varšavě (překlad Isabella Rogozinski). [3] [4]
• V České republice bylo dílo opakovaně přetištěno:
  • Trosečník z Cynthie , JR Vilímek, Praha 1920 , překladatel Jan Kubišta, přetištěno 1931 .
  • Trosečník z Cynthie , SNDK, Praha 1963 , překladatelka Arnoštka Kubelková, znovu vydáno 1967 .
  • Trosečník z Cynthie , Návrat, Brno 1998 , překladatel Jan Kubišta, znovu vydáno 2010 .
  • Trosečník z Cynthie , Nakladatelství Josef Vybíral, Žalkovice 2012, překladatelka Jitka Musilová.

Viz také

• Jules Verne
• Andre Laurie
• Adolf Eric Nordenskiöld
• Severovýchodní průchod

Literatura

• Marguerite Allotte de la Fuÿe, Jules Verne, žije, syn œuvre , Les Documentaires, Simon Kra, 6 Rue Blanche, Paříž, 1928 (ve francouzštině)
• Jean Jules-Verne, Jules Verne. A Biography , Macdonald and Jane's, Londýn, 1976, ISBN 0-356-08196-6 (v angličtině)
• Peter Costello, Jules Verne. Vynálezce sci-fi , Hodder a Stoughton, Londýn Sydney Auckland Toronto 1978, ISBN 0-340-21483-X (v angličtině)
• Simone Vierne, Jules Verne , Éditions Balland, 1986, ISBN 2-7158-0567-5 (ve francouzštině)
• Brian Taves, Stephen Michaluk, Jr., The Jules Verne Encyclopedia , Scarecrow Press Inc., Lanham, Md. & London, 1996, ISBN 0-8108-2961-4
• Volker Dehs, Jules Verne. Eine krische Biographie , Artemis & Winkler, Düsseldorf und Zürich 2005, ISBN 3-538-07208-6 (v němčině)
• William Butcher, Jules Verne. The Definitive Biography , Thunder's Mouth Press, New York 2006, ISBN 978-1-56025-854-4 (v angličtině)
• Jan Tomkowski, Juliusz Verne-tajemnicza wyspa? , Varšava , 2005 , ISBN 83-7386-166-1
• Herbert R. Lottman, Juliusz Verne, Państwowy Instytut Wydawniczy, Varšava, 1999, ISBN 83-06-02751-5
• Heinrich Pleticha (ed.): Jules Verne Handbuch. Deutscher Bücherbund/Bertelsmann, Stuttgart a München 1992 (v němčině)
• Volker Dehs a Ralf Junkerjürgen: Jules Verne. Stimmen und Deutungen zu seinem Werk. Phantastische Bibliothek Wetzlar, Wetzlar 2005 (v němčině)

Poznámky

1. ↑ Jules Verne: traducători și colaboratori – André Laurie  (anglicky)  (Přístup 24. srpna 2015) Archivováno 2. dubna 2015 na Wayback Machine
2. ↑ Jules Verne, André Laurie „Nalezenec ze ztracené Cynthie“ . Získáno 11. května 2013. Archivováno z originálu 7. června 2013. (neurčitý)
3. ↑ Bibliografie děl Julese Verna publikovaná v polském archivním výtisku ze dne 16. listopadu 2014 na Wayback Machine  (polsky)  (Datum přístupu: 24. srpna 2015)
4. ↑ Karta online katalogu Národní knihovny ve Varšavě  (nepřístupný odkaz)  (polsky)  (Datum přístupu: 24. srpna 2015)

Odkazy

• Nalezenec z mrtvých "Cynthia" ve Fantasy Lab