Grebněv, Naum Isajevič

Naum Isajevič Grebněv
Jméno při narození	Naum Isajevič Rambakh
Datum narození	20. října 1921( 1921-10-20 )
Místo narození	Harbin , Heilongjiang , Čínská republika
Datum úmrtí	2. ledna 1988( 1988-01-02 ) (ve věku 66 let)
Místo smrti	Moskva , SSSR
Státní občanství	SSSR
obsazení	básník , překladatel
Roky kreativity	1942-1987
Žánr	báseň
Jazyk děl	ruština
Ceny	Státní cena Dagestánu ASSR
Ocenění
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Naum Isaevich Grebnev (vlastní jméno - Rambach ; 1921 - 1988 ) - ruský sovětský básník, překladatel lidové poezie a klasických básníků Kavkazu a Východu.

V jeho překladech nebo s jeho účastí vyšlo více než 150 knih.

Životopis

Narozen 20. listopadu 1921 v Charbinu v židovské rodině. Otec - Isai Nakhimovich Rambach (1886-1931), v letech 1919-1924 redaktor harbinských ruskojazyčných sovětských novin ("Forward", "Tribune"), od července 1926 pracoval v Moskvě v Sovtorgflotu, poté ve Vsehimprom ( Všesvazový svaz chemického průmyslu „Vsehimprom“ Nejvyšší hospodářské rady SSSR), zemřel v září 1931 v Moskvě. [1] .

Matka, Leya Iosifovna Rambach (rozená Galberg, 1899-1991), doma Elizaveta Iosifovna, byla učitelkou cizích jazyků a překladatelkou, mimo jiné v zahraniční komisi Svazu spisovatelů, dávala lekce angličtiny při evakuaci v Taškentu . S její účastí začalo Grebněvovo seznámení s Annou Achmatovovou - nejprve v nepřítomnosti . Zanechala ručně psané paměti „V Charbinu“, kde mimo jiné hovoří o zatčení obyvatel Charbinu, včetně zatčení matky spisovatele Jurije Nikolajeviče Abdaševa, a jak ji našla o mnoho let později, jakož i „ Notes of a Translator“, kde se hodně píše o E. D Stasové .

Velká vlastenecká válka zastihla Grebněva od samého počátku, protože v té době sloužil na hranici poblíž Brestu . Ustoupil s Rudou armádou , padl do známého Charkovského (Izjum-Barvenkovskoje) obklíčení, kde Němci zajali 130 tisíc vojáků Rudé armády, opustili jednoho z mála, překročil Severský Donec , bojoval u Stalingradu , byl třikrát zraněn a po poslední ráně 12. ledna V roce 1944 pro něj válka skončila. Své válečné paměti nazval „Válka byla nejvážnější událostí mého životopisu“. Přirozeně do svého překladu básně Rasula Gamzatova „Jeřáby“ (která se stala slovy slavné písně ) vložil i vlastní zkušenost z války.

Po válce Grebněv studoval u Gamzatova na Literárním institutu a od té doby začalo jejich přátelství a spolupráce. V roce 1949 absolvoval Literární ústav . Grebněv také přeložil básně básníkova otce Gamzata Tsadase .

V roce 1951 byl kritizován M. Bubennovem v článku „Jsou nyní zapotřebí literární pseudonyma?“ pro použití aliasu [2] .

Byl pohřben na hřbitově Peredelkino [3] .

Kreativní činnost

Nebeský Otče, tvůj neviditelný
služebník apeluje na tvé nesčetné milosrdenství:
Prosím: neodplácej mi za mé hříchy!
Nepromrhej svůj správný hněv jako odpověď,
netrestej mě za hříchy!
Ze všech, kteří jsou zde smrtelní a kteří jsou nesmrtelní,
jsi jediný velký a milosrdný.
A ačkoli jsem šel špatnou cestou,
bál jsem se smrti, a lstivý,
zlý nepřítel mě naklonil na krvavou cestu,
přesto se k tobě modlím: „Odpusť mi!

(Přeložil Naum Grebnev)

Mezi překlady jsou současní básníci Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov , Kaisyn Kuliev , Alim Keshokov , Tanzilya Zumakulova , Irakli Abashidze , Shota Nishnianidze , Ivan Tarba, Konstantin Lomia , Adam Shogentsukov .

Překládal klasiky východní poezie, jako jsou uzbecké klasické básníky Furkat , Turdy , Makhmur , Uvaisi , Agakhi ; karakalpakský klasický básník Berdakh , turkmenští klasičtí básníci Zelili , Makhtumkuli , Myatadzhi .

Za zvláštní zmínku stojí kniha Pravda. Výroky perských a tádžických národů, jejich básníků a mudrců „přeložil N. Grebnev (1968), který navrhla jeho manželka Noemi Moiseevna Grebneva , grafička a také znalkyně poezie a překladatelka Bible pro děti . Noemi Moiseevna navrhla řadu knih překladů Nauma Grebněva. Jedním z jejích nejúspěšnějších děl byla kniha „Pravdy. Výroky perských a tádžických národů, jejich básníků a mudrců“, na jejichž obálce je vyobrazen svislý černý klíč na bílém pozadí. Kniha obsahuje výroky Alishah Ragib Samarkandi , Abu Shukur Balkhi , Anvari , Ansari , Anushirvan , Asadi Tusi , Attar , Aukhadaddin Aukhadi , Bedil , Beyhaki , Ghazali , Jami , Amir Khosrov Khijan ) Dehlavi , Kambu Zehlava , Dehlavi ( Debu Zehlava ) Dehlavi Manuzichehri , Masudi Marvazi , Navoi , Omar Khayyama , Rudaki , Rumi , Saadi , Saiba Tabrizi , Sayido , Sanai , Ubeyda Zakani , Unsuri , Farrukhi , Firdousi , Hafiza , Khakani Kazwin , Shakhilo Kazwin , Shakhilo Kazwin , Shakhidar Kashila , Kashila Kashilah , Shahida Bukhari .

V roce 1963 Korney Chukovsky napsal o Naum Grebnev:

	Před sovětským čtenářem má velkou zásluhu: dlouhou a usilovnou prací vytvořil dvě významné knihy za sebou - dvě antologie lidových básní. Jedna z nich zahrnuje stovky (ne desítky, ale stovky!) jím přeložených písní různých kavkazských národů a druhá je stejně bohatě zastoupena, pouze v jeho překladech, středoasijský folklór: uzbecký, tádžický, kyrgyzský, turkmenský, ujgurský , písně Karakalpak. Sestavit tak rozsáhlé sbírky památek ústního lidového umění a reprodukovat je v jiném jazyce je obvykle v silách pouze početného týmu básníků. Sbírky sestavené Grebněvem jsou plodem jeho individuální práce. Je nejen překladatelem všech písní, ale také jejich nejpilnějším sběratelem, nejen básníkem, ale i badatelem.

Neuvěřitelnou popularitu si získala báseň Rasula Gamzatova „Jeřáby“ v překladu Grebněva díky písni „Cranes“ v podání Marka Bernese , která byla poprvé uvedena v roce 1969 . Brzy poté, co se objevil v SSSR, začaly vznikat pamětní komplexy, pomníky padlým ve Velké vlastenecké válce s obrázkem létajících jeřábů a textem prvních řádků písně. Později se objevily nové pomníky s jeřáby, i když bez básní R. G. Gamzatova v překladu N. I. Grebněva. Takový je pamětní komplex v Petrohradě. Stéla s černými jeřáby, postavená v Divadelním centru na Dubrovce , nemá žádné nápisy. Po písni „Cranes“ se obrázek jeřábů stal symbolem památky mrtvých.

Grebněv věřil, že v ruské poezii jsou dva mistři, kteří mají každý překlad do posledního detailu: Samuil Marshak a Boris Pasternak .

Nahum Grebnev překládal arménské básníky Nahapet Kuchak , Grigor Narekatsi , Baghdasar Dpir , Hovhannes Tumanyan . Nepříliš známé, i když si zaslouží zvláštní pozornost, jsou Grebněvovy překlady takových středověkých arménských básníků jako Amam Areveltsi .

Rodina

• Manželka - Noemi Moiseevna Grebneva (1923-2016), výtvarnice, grafička.
  • Syn - Michail Naumovič Grebněv (nar. 1953), překladatel.
• Sestra - Liliana Isaevna Rambach (1918-1999), byla provdána za návrháře M. R. Kaplanova [4] .
  • Synovec - Rashid Muradovich Kaplanov (1949-2007), historik a etnograf, specialista na židovská studia .

Ocenění, tituly a ceny

• Řád vlastenecké války 1. třídy (6.4.1985) [5]
• Řád čestného odznaku (19.10.1981)
• medaile "Za pracovní chrabrost" (05.04.1960)
• medaile "Za vojenské zásluhy" (10.10.1943) - udělena rozkazem pro 170. gardovou apap č.: 10/n ze dne: 10.10.1943 za projevenou odvahu při provádění topografického umístění k zajištění přesné palby baterie. [6]
• další medaile
• Ctěný kulturní pracovník Dagestánské ASSR (1970)
• Ctěný umělec Kabardino-balkarské ASSR (1966)
• Státní cena Dagestánu ASSR (1972)

Skladby

• Grebnev N. I. Just Cause: Básně. — M. : Mosk. dělník, 1948. - 80 str. - 5000 výtisků.
• Naum Grebněv . Poetická archeologie (článek). // V knize: Literární překlad. - Jerevan, 1973.- S. 290-296.
• Vzpomínky na válku "Slovo překladatele", "Charkovské obklíčení z roku 1942", "Pod Stalingradem", "Můj poslední den války" // Otázky literatury . - 1999. - č. 4. - S. 186-208.

Překlady

z abcházského jazyka

• Abcházská lidová poezie: [Sbírka] / Per. N. Grebněva. - Suchumi: Alashara, 1983. - 96 s. - 3000 výtisků.

z Ázerbájdžánu

• Vazekh M. Sh Vybrané texty písní / Per. N. Grebněva. - Baku: Yazychy, 1986. - 239 s. — 100 000 výtisků.
• Vazekh M. Sh Vybraný / Per. N. Grebněva. - Baku: Ázerneshr, 1977. - 199 s. — 10 000 výtisků.
• Vazekh M. Sh . Text písně / Per. N. Grebněva, L. Malceva. - M .: Čl. lit., 1971. - 271 s. - 6000 výtisků.
• Vazeh M. Sh [Básně] / Per. N. Grebněva, L. Malceva. - Baku: Ázerneshr, 1964. - 199 s. - 6000 výtisků.
• Nasimi . Text písně / Per. z Ázerbájdžánu a farsí od N. Grebněva a K. Simonova. - Moskva: Beletrie, 1973. - 360 s. — 25 000 výtisků.
• Nasimi . Rubai / Per. z Ázerbájdžánu N. Grebněva. - Baku: Ázerneshr, 1973. - 92 s. — 10 000 výtisků.

z arménštiny

• Narekatsi G. Básně: Kniha nářků (úryvky) Per. N. Grebněva. - Jerevan: Hayastan, 1969. - 51 s. Náklad 10tis.
• Velká píseň: Z arménské lidové poezie. - Jerevan: Hayastan, 1970.
• Naum Grebněv. Překlady arménské poezie .
• Grigor Narekatsi . Kniha smutku. Z arménštiny. - Jerevan: Sovetakan groh, 1977. Dvojjazyčné vydání. 500 s Předmluva, kompilace, cca. Levon Mkrtchyan . Editor Maria Sergeevna Petrovykh . Náklad 20tis.
• Grigor Narekatsi . Kniha smutku. - Jerevan: Nairi, 1998. Kniha obsahuje první publikované kapitoly 34, 37, 57, 69.
• Grigor Narekatsi . Poezie. Kniha nářků“ (úryvky). - Jerevan: Hayastan, 1969. Náklad 10 tisíc 50 stran. Doslov Levona Mkrtchyana „O Grigoru Narekatsi“.
• Skvělá písnička. Z arménské lidové poezie. (Příloha: nápisy XIV století). Sestavil L. Mkrtchyan. - Jerevan: Hayastan, 1970. 180 s.
• Nahapet Kuchak . Airens (arménský básník 16. století. Milostné texty.) Předmluva Levon Mkrtchyan . - Jerevan: Hayastan, 1968. 206 s.
• Nahapet Kuchak . Sto a jedna Airen (Různí překladatelé). - Jerevan: Hayastan 1975.
• Hovhannes Tumanyan . Čtyřverší. - Jerevan: Hayastan, 1968.
• Hovhannes Tumanyan . Vybrané (Různí překladatelé; N. Grebněv: Čtyřverší, též verše: Pláč koroptev, Vzpomínka, Smrt myši, Vítr, Vrabec, Čáp, Malý sedlák). - M.: Beletrie, 1988.
• Hovhannes Tumanyan . Vybraná díla ve 3 svazcích (Různí překladatelé; N. Grebněv: Čtyřverší, dále básně: Nářek koroptve, Vzpomínka, Smrt myši, Vítr, Vrabec, Čáp, Malý sedlák). - Jerevan: Hayastan, 1969.
• Hovhannes Tumanyan . Pes a kočka. Pohádky pro děti. Předmluva K. Čukovského . Překlady Samuila Marshaka a N. Grebněva. („Smrt myši“, přeložil N. Grebněv.) Kresby V. Statsinského . - Jerevan: Hayastan, 1969. Náklad 500 tisíc. Reedice: Jerevan: Sovetakan groh, 1983.
• Davtak Kertog . Nářek nad smrtí velkovévody Jevanšíra . - Jerevan: Sovetakan groh, 1986. Předmluva Levona Mkrtchjana . Polojazyčné vydání. nemocný.
• Amo Saghyan . Poezie. Také s: Naum Grebnev. Druhý život. Kniha překladů. Moskva: Sovětské Rusko, 1985.
• Arménské středověké texty . Sovětský spisovatel, pobočka Leningrad 1972. 390 s. N. Grebněv a další překladatelé.
• Středověká arménská poezie . Moskva, Beletrie, 1981, 400 s. N. Grebněv a další překladatelé. Překlady N. Grebněva :
• Středověké lidové písně, písně milostné, písně exilové, obřadní, ukolébavky, nářky; kouzla.
• Středověcí textaři (IV-XVIII století): Davtak Kertog ; Amam Areveltsi ,
• Grigor Narekatsi : Sladká píseň. Vardavar. Píseň o vzkříšení. Kniha Pláčů (úryvky).
• Hovhannes Sarkavag Imastar ; Nerses Shnorhali ; Hovhannes Yerznkatsi Plus ; Kostandin Erznkatsi . Frick . Chačatur Kecharetsi . Nahapet Kuchak .
• Neznámý básník, Píseň o Ter-Stepanovi, biskupovi Syuniku. Pamětní záznamy;
• Arakel Syunetsi ; Hovhannes Tlkurantsi ; Mkrtich Nagash , Kerovbe ; Grigoris Akhtamartsi ; Nerses Mokatsi , Martiros Krymetsi ; Nagash Ovnatan . Bagdasar Dpir ; Petros Kapanzi ; Grigor Oshakantsi .
• Básníci Arménie / Úvodní článek Levona Mkrtchyana . Básníkova knihovna. Malá série. Sovětský spisovatel, pobočka Leningrad. 1979. 590 s. Různí překladatelé.
• Od „Zrození Vahagna“ po Paruyr Sevak / Antologická sbírka arménské poezie ve dvou knihách. Vstoupí článek, kompilace, biografické informace a poznámky Levona Mkrtchyanu . Sovetakan Grokh, Jerevan, 1983. Různí překladatelé. Svazek 1: 390 s. Svazek 2: 400 s.
• Arménské klasické texty / 1-2 sv. Sovetakan Groh, 1977. Různí překladatelé.
• Čtení G. Narekatsi / Sborník článků. Viz Naum Grebnev Poetická archeologie. (článek) Hayastan, 1974.
• Čtení G. Narekatsi / (Nová sbírka článků) "Nairi", Jerevan 1997. Ohlasy na ruské překlady "Knihy nářků". 166 stran. Viz strana 3-14. Levon Mkrtchyan "Ať je to řečeno lidem všech kmenů"; s. 129, Sergey Averintsev Luxus vzoru a hloubka srdce; Alfred Schnittke "Sborový koncert na texty Narekatsi ..." Alexander Mezhirov "Chtěl jsem pro to žít svůj život..." Stanislav Rassadin Plus deset století, další články.

Koncert pro sbor byl dokončen v létě 1985, třetí věta byla napsána v roce 1984.

• Gramofonový záznam. Koncert pro sbor Alfred Schnittke , na slova G. Narekatsiho , přeložil N. Grebnev, Státní komorní sbor Ministerstva kultury SSSR. Dirigent Valery Polyansky. Záznam v katedrále sv. Sofie ve městě Polotsk . Na obálce: text Grigor Narekatsi, překlad N. Grebnev: Album VTPO "Firma Melodiya", 1989. Nahráno v roce 1988.

1. „Polyanského sbor na slova G. Narekatsiho , přeložil N. Grebnev. Koncert pro sbor Alfred Schnittke » (CD) 1992
2. Alfred Schnittke. Sborový koncert. Dánský národní rozhlasový sbor se Stefanem Parkmanem. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records (CD) — Koncert pro sbor Alfred Schnittke , „Dánský sbor na slova G. Narekatsiho , přeložil N. Grebnev, 1994.
3. Alfred Schnittke Skladby pro sbor a cappella. Komorní sbor Moskevské konzervatoře. P. I. Čajkovskij. Umělecký ředitel a dirigent Boris Tevlin . Nahráno v červenci 2002 v koncertním sále Gnessin State Musical College .

z bulharštiny

• Z bulharské lidové poezie / Per. N. Grebněva. - Sofia: Sofia-press, 1971. - 196 s. - (B-ka "Bulharsko", č. 3).

z maďarštiny

• Písně Maďarů: Hung. nar. písně a balady / Per. z Hung. N. Grebněva. - Budapešť: Korvina, 1977. - 138 s.

z gruzínštiny

• Tři slunce: Z nákladu. nar. poezie / Per. N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - Tbilisi: Ganatleba, 1979. - 99 s. - 5000 výtisků.

z dagestánských jazyků

• Jaro na horách: Z nových básní Dagest. básníci / Per. N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - Machačkala: Daggiz, 1949. - 104 s. - 6000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Rok mého narození: Básně a básně / Per. s nehodou N. Grebneva a další - Machačkala: Daggiz, 1952. - 96 s. - 3000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Moje země:básně / Per. s nehodou N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - Machačkala: Daggiz, 1948. - 92 s. - 5000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Oblíbené: Básně a básně: ve 2 svazcích / Per. s nehodou N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - M .: Čl. lit., 1964. - 391 + 311 s. - 45 000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Kniha sonetů / Per. s nehodou N. Grebněva. - M .: Mol. stráž, 1983. - 78 s. — 50 000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Nové setkání: Básně / Per. s nehodou N. Grebneva a další - M. : Mol. stráž, 1957. - 95 s. - 5000 výtisků.
• Gamzatov R. G. Letters / Per. s nehodou N. Grebněva. - M. , 1973.
• Hlasy Dagestánu: So. básně / Per. N. Grebněva. - Machačkala: Doug. rezervovat. nakladatelství, 1973. - 241 s. - 5000 výtisků.
• Dagestánské lidové texty / Per. N. Grebněva. - Machačkala: Dagknigoizdat, 1954. - 72 s. - 4000 výtisků.
• Dagestánské lidové texty / Per. N. Grebněva. - M .: Goslitizdat, 1957. - 279 s. — 10 000 výtisků.
• Zalov G. Moskevský čas: [Básně] / Per. s nehodou N. Grebneva a další - Machačkala: Daggosizdat, 1950. - 67 s. - 5000 výtisků.
• Z dagestánských lidových textů / Per. N. Grebněva. - Machačkala: Dagknigoizdat, 1956. - 299 s. - 3000 výtisků.
• Krum-krum: Nar. det. písně Dagestánu / Per. N. Grebněva. - L . : Umělec RSFSR, 1976. - 24 s. — 300 000 výtisků.
• Mladý Dagestán: So. básně mladých básníků / Per. N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - Machačkala: Daggiz, 1947. - 69 s. - 4000 výtisků.
• Lidová rčení a přísloví Dagestánu / Per. N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - Machačkala: Daguchpedgiz, 1966. - 139 s. — 10 000 výtisků.
• Kamna jsou polena [Dag. nar. píseň v arr. N. Grebněva: Pro doshk. stáří]. - M .: Malysh, 1987. - 12 s. - 500 000 výtisků.
  • . - M .: Malysh, 1990. - 11 s. - 500 000 výtisků.
• Řekni mi něco: Písně, pohádky, hádanky národů Dagestánu / Per. N. Grebněva. - Machačkala: Daguchpedgiz, 1964. - 84 s. — 10 000 výtisků.
• Přiletěla straka: Nar. písně Dagestánu / Per. N. Grebněva. - M .: Malysh, 1967. - 15 s. — 150 000 výtisků.
• Chytré slovo a staré - nové: Přísloví a rčení národů Dagestánu / Volny lane. N. Grebněva. - Machačkala: Daguchpedgiz, 1985. - 48 s. — 25 000 výtisků.
• Khappalaev Yu. R. Hvězdy štěstí: [Básně] / Per. z Lakska. N. Grebneva a další - Machačkala: Daggiz, 1950. - 59 s. - 5000 výtisků.

z hebrejských jazyků

• Písně minulosti: Z hebr. nar. poezie / Per. N. Grebněva. - M .: Sov. spisovatel, 1986. - 319 s. — 20 000 výtisků.
• Atnilov D. A. Jasné rysy: [Básně] / Per. z tat od N. Grebněva. - Machačkala: Daggiz, 1950. - 51 s. - 5000 výtisků.

z kabardštiny, balkarských jazyků

• Balkarské lidové texty / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Kabard.-Balkar. rezervovat. vyd., 1959. - 131 s. - 500 výtisků.
• Zumakulová T. M. Ticho: Básně / Autorizace. za. z Balkánu. N. Grebněva, Y. Neumann. - M .: Sov. spisovatel, 1972. - 199 s. — 10 000 výtisků.
• Z kabardských lidových textů / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Kabard. rezervovat. vyd., 1956. - 107 s. - 2000 výtisků.
• Pravdy: Z Nar. kreativita Kabardino-Balkaria: V ruštině Kabard. a Balkar. lang / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Elbrus, 1981. - 246 s. - 2000 výtisků.
• Přišla k vám husa? : [Kabard. nar. píseň v arr. N. Grebněva: Pro doshk. stáří]. - M .: Malysh, 1987. - 10 s. — 300 000 výtisků.
• Jak jezdí na koni: Kabard. a Balkar. nar. písně: [Pro doshk. věk] / Per. N. Grebněva. - M .: Malysh, 1986. - 21 s. — 150 000 výtisků.
• Keshokov A.P. Finest Hour: Básně / Authoriz. za. s cabardy. N. Grebněv, Ya, Kozlovský. - M .: Sovremennik, 1979. - 127 s. — 10 000 výtisků.
• Keshokov A.P. Med vzpomínek: Básně a báseň / Authoriz. za. s cabardy. N. Grebněva. - M. : Sovremennik, 1987. - 123 s. — 25 000 výtisků.
• Písně těch, kteří žili před námi: Z Nar. Poezie Kabardů a Balkarů / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Kabard.-Balkar. rezervovat. vyd., 1966. - 190 s. — 10 000 výtisků.
• Píseň stromu: Od Kabardy. nar. texty písní: [Pro ml. škola věk] / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Elbrus, 1985. - 15 s. — 15 000 výtisků.
• Song of the Chagans: Pages of an old Nar. texty Dagestánu: [Pro médium. a umění. škola věk] / Per. N. Grebněva. - Machačkala: Daguchpedgiz, 1976. - 144 s. — 50 000 výtisků.
• Stránky kabardské a balkarské poezie: Nar. písně, přísloví a poezie našich dnů / Per. N. Grebněva. - Nalčik: Elbrus, 1980. - 208 s. - 2000 výtisků.
• Mudrci tedy řekli: Přísloví, výroky Kabardinsko-Balkarské / Per. N. Grebněva. - Nalčik, 1967.
• Nahoře: Hromadné. píseň [v arr. N. Grebněva: Pro doshk. stáří]. - M .: Malysh, 1980. - 6 s. - 700 000 výtisků.
  • . - M .: Malysh, 1980. - 6 s. — 300 000 výtisků.
  • . - M .: Malysh, 1981. - 6 s. - 500 000 výtisků.

z Kalmyčtiny

• • Bosja Sangadžieva. Za to, co se dalo do kouta: Básně. - Moskva: Dětská literatura, 1965. - 30 s. — 50 000 výtisků.
  • Kalmyk tři řádky. Elista, 1987.

z kazašského jazyka

• Achtanov T. Přísaha: Dram. báseň / Autoriz. za. z kaz. N. Grebněva. - Alma-Ata: Zhalyn, 1977. - 95 s. — 25 000 výtisků.
• Kazašská přísloví a rčení / Per. N. Grebněva. - Alma-Ata: Zhazushi, 1987. - 821 s. — 100 000 výtisků.

z jazyka Karakalpak

• Berdakh. Oblíbené / Per. z karakalpu. N. Grebněva. - Taškent: Goslitizdat, 1958. - 160 s. — 10 000 výtisků.
• Berdakh. Vybrané texty písní / Per. z karakalpu. N. Grebněva. - Taškent: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Uzbekistánu, 1984. - 107 s. — (Vybrané texty východu). - 355 000 výtisků.
• Berdakh. Car-tyran: (Báseň) / Per. z karakalpu. N. Grebněva. - Nukus: Karakalpakstan, 1986. - 103 s. - 5000 výtisků.

z kyrgyzštiny

• Kyrgyzské texty: Orální lidové umění / Per. z Kirgu. N. Grebněva. - Frunze: Mektep, 1975. - 234 s. - 4500 výtisků.
• Lidové texty Kyrgyzstánu: [Pro starší. škola věk] / Per. z Kirgu. N. Grebněva. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1962. - 134 s. - 4000 výtisků.
• Slovo neznámých mudrců: Kirg. přísloví / Per. N. Grebněva. - Frunze: Kyrgyzstán, 1968. - 180 s. - 5000 výtisků.

z mongolštiny

• Písně aratů: Od Mong. nar. poezie / Per. N. Grebněva. - M .: Čl. lit., 1973. - 215 s. — 10 000 výtisků.

z Osetie

• Písně vzdálených let: Od Osetinců. folklór / Per. N. Grebněva. - Ordžonikidze: Severní Osset. rezervovat. vyd., 1960. - 127 s. - 2000 výtisků.
  • . - 2. vyd., dodat. - Ordzhonikidze: Ir, 1974. - 191 s. — 20 000 výtisků.

z perštiny

• Rumi D. Báseň o skrytém významu: Fav. podobenství / Per. od os. N. Grebněva. — M .: Nauka, 1986. — 270 s. - 75 000 výtisků.
• Pravda: Výroky os. a taj. národy, jejich básníci a mudrci / Per. N. Grebněva. - M. : Nauka, 1968. - 320 s. — 100 000 výtisků.
• Madrasah lásky: Pers. nar. poezie / Per. N. Grebněva. - M .: Čl. lit., 1969. - 175 s. — 25 000 výtisků.
• Madrasah lásky: [kolekce] / Per. N. Grebněva. - Petrohrad. : ABC Classics, 2007. - 201 s. - 5000 výtisků.  — ISBN 978-5-91181-617-9 .

z Pashto

• Písně loučení a setkání: Nar. Paštská poezie / Per. N. Grebněva. - M .: Čl. lit., 1968. - 183 s. — 10 000 výtisků.

z tádžického jazyka

• Dehoti A.P. Naughty lamb: [Básně: Pro doshk. a ml. škola věk] / Per. s taj. N. Grebněva. - Dušanbe: Maorif, 1986. - 14 s. — 100 000 výtisků.
• Z tádžické lidové poezie / Per. N. Grebněva. - Dušanbe: Irfon, 1964. - 192 s. - 5000 výtisků.
• Písně země zpěváků: From the Taj. nar. poezie / Per. N. Grebněva. - Dušanbe: Irfon, 1972. - 352 s. — 20 000 výtisků.
• Čtyřverší: Z Taj. nar. texty písní / Per. N. Grebněva. - Stalinabad: Tádžikgosizdat, 1957. - 130 s. — 10 000 výtisků.
• Co viděl ježek: Básně [Pro ml. věk] / Per. s taj. N. Grebněva. - M .: Detgiz, 1957. - 16 s. — 20 000 výtisků.

z tatarštiny

• Battal S. V. Na hlavní cestě: Příběh ve verších / Autorizace. za. z tat. N. Grebněva, S. Lipkin. - M .: Sov. spisovatel, 1956. - 95 s. - 5000 výtisků.

z turkmenského jazyka

• Kurbansakhatov K. Hloupý Shah: Pohádková báseň: [Pro ml. škola věk] / Per. s Turkmenem. N. Grebněva. - Ašchabad: Magaryf, 1986. - 47 s. — 300 000 výtisků.
  • . - Ašchabad: Magaryf, 1991. - 47 s. — 100 000 výtisků.
• Líný Murad: Příběhy Turkmenů. básníci / Per. N. Grebněva. - M. : Detgiz, 1963. - 96 s. - 35 000 výtisků.
• Myataji . Texty písní: [Sbírka] / Per. s Turkmenem. N. Grebněva. - Ašchabad: Turkmenistán, 1975. - 99 s. - 14 000 výtisků.
• Springs in the Sands: Od Turkmenů. nar. poezie / Per. N. Grebněva. - Ašchabad: Magaryf, 1985. - 175 s. — 15 000 výtisků.
• Seytakov B. Ayazkhan: [Pohádka ve verších] / Volny lane. s Turkmenem. N. Grebněva. - Ašchabad: Turkmengosizdat, 1956. - 36 s. - 6000 výtisků.
• Slyším hlas přítele: [Básně] / Per. s Turkmenem. N. Grebněva. - Ašchabad: Turkmenistán, 1985. - 269 s. — 30 ​​000 výtisků.
• Chytrá řeč je ostřejší než meč: Turkm. přísloví a rčení: [Ve verši: Pro středy. a umění. škola věk] / Per. s Turkmenem. N. Grebněva. - Ašchabad: Magaryf, 1989. - 62 s. - 55 000 výtisků.  — ISBN 5-675-00160-3 .
• Yusuf Khas-Hajib . Věda být šťastný / Per. N. Grebněva. - Taškent: Goslitizdat UzSSR, 1963. - 117 s. - 5000 výtisků.
  • . - M .: Čl. lit., 1971. - 158 s. — 25 000 výtisků.

z Uzbeku

• Agakhi M. R. Selected / Per. z Uzbeku. N. Grebněva. - Taškent: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Uzbekistánu, 1984. - 122 s. - (Vybrané texty východu; [4]). - 355 000 výtisků.
• Jiná slova / Fav. za. z Uzbeku. nar. poezie a klasika poezie N. Grebněva. - Taškent: rozsvíceno. a umění, 1973. - 287 s. - 3000 výtisků.
• Sheikhzadeh, Maksoud . Mirza Ulukbek (historická tragédie). Za. z Uzbeku. N. Grebněva. - Taškent: Nakladatelství beletrie. Gafur Gulyam , 1967.
• Zdroje a ústa / Per. z Uzbeku. poezie N. Grebněva. - Taškent: rozsvíceno. a umění, 1983. - 359 s. — 10 000 výtisků.
• Lidové texty Uzbekistánu / Per. N. Grebněva. - Taškent: Goslitizdat UzSSR, 1959. - 168 s. — 10 000 výtisků.
• Niyazi H.H. Ať žijí Sověti! : [Báseň] / Per. N. Grebněva. - Taškent: rozsvíceno. a umění pro ně. Garura Gulyama, 1979. - 44 s. — 10 000 výtisků.
• Turdy . Vybraná díla / Per. N. Grebněva. - Taškent: Nakladatelství Akademie věd Uzbecké SSR, 1951. - 47 s. - 5000 výtisků.
• Uwaisi . Text písně / Per. z Uzbeku. N. Grebněva. - Taškent: rozsvíceno. a umění, 1984. - 144 s. - 1000 výtisků.
• Tvrdohlavý Kasym: Vtipné básně: [Pro ml. škola věk] / Per. z Uzbeku. N. Grebněva. - M .: Detgiz, 1959. - 63 s. - 110 000 výtisků.

z čečenského jazyka

• Písně Vainakhů: Čečensko-Inguš. nar. texty písní / Per. N. Grebněva. - Groznyj, 1972.
• Čečenské písně / Per. z Čečenska. N. Grebněva. - M .: Financujte je. I. D. Sytina: Nadace R. Gamzatova, 1995. - 54 s. - (Básníci severního Kavkazu). - 500 výtisků.  — ISBN 5-86863-029-7 .

z různých jazyků

• Grebnev N.I. Druhý život: Kniha. překlady. - M .: Sov. Rusko, 1985. - 237 s. - (Mistři literárního překladu). — 25 000 výtisků.
• Dívka tančí: Det. písně národů severu. Kavkaz: [Pro doshk. věk] / Per. N. Grebněva. - M .: Det. lit., 1983. - 32 s. - 450 000 výtisků.
• Dívka tančí: [Songs of Nar. SSSR ve zpracování. L. Kuzmina, N. Grebneva, L. Eliseeva: Pro předškoláky. stáří]. - M .: Malysh, 1984. - 11 s. - 200 000 výtisků.
• Karavana moudrosti: Nar. rčení a přísloví. Asie / Per. N. Grebněva. - M .: Det. lit., 1975. - 48 s. - (Školní knihovna pro neruské školy. Pro osmileté a střední školy). — 100 000 výtisků.
  • . - M .: Det. lit., 1980. - 47 s. — 100 000 výtisků.
• Krátké slovo je krásné slovo: Nar. rčení a přísloví Dagestánu a Kabardino-Balkarska: [Pro středu. a umění. škola věk] / Voln. za. N. Grebněva. - M .: Det. lit., 1983. - 64 s. — 100 000 výtisků.
• Moudrost otců: Přísloví a výroky národů Středu. Asie / Per. N. Grebněva. - Ašchabad: Magaryf, 1984. - 190 s. — 100 000 výtisků.
• Na dvoře se prohání vánice: Písně národů severu. kavkaz / Per. N. Grebněva. - M .: Malysh, 1971. - 20 s. — 150 000 výtisků.
• Písně zašlých časů: Texty národů Středu. Asie / Per. N. Grebněva. - Taškent: Goslitizdat UzSSR, 1961. - 422 s. - 7000 výtisků.
• Songs of the Little Highlanders: Pohádky, říkanky, bajky, vtipy národů severu. Kavkaz [Pro ml. škola věk] / Per. N. Grebněva. - M. : Detgiz, 1961. - 63 s. — 150 000 výtisků.
  • . - M .: Det. lit., 1965. - 64 s. - (Školní knihovna pro neruské školy. Pro ZŠ). — 100 000 výtisků.
• Sto pravd: Písně národů severu. Kavkaz / Per. N. Grebněva. - M. : Sovremennik, 1984. - 543 s. — 10 000 výtisků.
• Vzory na kobercích: Písně národů středu. Asie / Per. N. Grebněva. - Taškent: rozsvíceno. a umění, 1985. - 454 s. - 7000 výtisků.
• Co mi řekli přátelé: Básně a Nar. det. písně / Per. s taj. N. Grebněva. - M .: Det. lit., 1973. - 96 s. — 100 000 výtisků.

biblické texty

• Kniha žalmů. (žaltář) / Per. ve verších N. Grebněva. - M .: Ed. firma "Vost. rozsvíceno." : School-press, 1994. - 252 s. — 30 ​​000 výtisků.  — ISBN 5-02-017398-3 .
• Davidovy žalmy / [přel. a báseň. přepis žalmů N. Grebněva]. - Petrohrad. : ABC : ABC-Atticus, 2012. - 283 s. - 4000 výtisků.  — ISBN 978-5-389-02999-6 .
• Mistrovská díla biblické poezie: Stvoření světa. žalmy. Kazatel / Báseň. trans. Němec Plisetsky a Naum Grebnev. - M. : RIPOL classic, 2001. - 380 s. - 7000 výtisků.  — ISBN 5-7905-1048-5 .

Poznámky

1. ↑ Je známo, že otec N. I. Grebněva žil a tvořil v Charbinu již v roce 1924 – viz Melikhov G. V. Bely Harbin. Polovina 20. let. - M: Ruský způsob, 2003. - 440 s., ill.  - ISBN 5-85887-165-8  - str. 376.
2. ↑ Konstantin Simonov . Alias ​​​​Diskuse archivována 5. března 2016 na Wayback Machine (z: Through the Eyes of a Man of My Generation)
3. ↑ Viz http://bozaboza.narod.ru/grebnev.html Archivováno 20. září 2011 na Wayback Machine
4. ↑ Rashid Kaplanov „Sborník. Rozhovor. Vzpomínky"
5. ↑ Grebnev Naum Isaevich, Řád vlastenecké války, I. stupně :: Dokument o udělení :: Paměť lidu . pamyat-naroda.ru. Získáno 11. března 2018. Archivováno z originálu 12. března 2018. (neurčitý)
6. ↑ Rombakh Naum Isaevich, Medaile "Za vojenské zásluhy" :: Dokument o udělení :: Paměť lidu . pamyat-naroda.ru. Získáno 11. března 2018. Archivováno z originálu 10. srpna 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Naum Grebnev na webu Age of Translation
• Rubaiyat of Omar Khayyam přeložil N. Grebnev (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 28. března 2019. (neurčitý) 
• Naum Grebněv. Válka byla nejvážnější událostí v mém životopise („Můj poslední den války“, „Slovo překladatele“, „Obklíčení Charkova“ a „U Stalingradu“).
• http://www.chukfamily.ru/Kornei/Memories/Mkrtchan.htm
• Korney Čukovskij. Vysoké hvězdy (O Grebněvových překladech). - Literární věstník, 31.8.1963

Tematické stránky	MusicBrainz
V bibliografických katalozích BIBSYS: 2034309 GND : 138067201 ISNI : 0000 0000 6735 7822 J9U : 987007445216805171 LCCN : n84200232 LNB : 000192903 NTA : 111225701 NUKAT : n2004085013 PTBNP : 1198413 VIAF : 70341566 WorldCat VIAF : 70341566