Nilamata Purana

" Nilamata Purana " - čistě kašmírská Purana regionálního významu , včetně 1453 sloků a není rozdělena do kapitol. Nilamata Purana je důležité dílo z hlediska studia historie, mytologie a topografie Kašmíru .

Hlavním hrdinou je kašmírský král nilských nágů a Purana vykládá „učení Nilu“, které sdělil Brahmin Chandradeva. Po legendě o rané historii Kašmíru následuje popis obřadů a slavností předepsaných Nilem, z nichž některé jsou místně specifické. Patří sem svátky na Nový rok, první den měsíce Karttika , kdy se podle legendy objevil samotný Kašmír, oslava prvního sněhu atd.

Kalhana , autor Rajatarangini , práce (c. 1148) o historii Kašmíru, se odkazuje na tuto Purana jako velmi starověký zdroj. Použití termínu „pradurbhava“ místo termínu „ avatara “ k označení inkarnace bohů, chybějící zmínka o Kalki , zmínka o Buddhovi jako avatarovi Višnua jsou argumenty ve prospěch jejího raného původu.

Analýza textu Nilamata Purana ukazuje, že po 9.-10. některé změny a dodatky byly dělány k tomu včlenit prvky monistic kašmírského šaivismu . Jak zdůrazňuje Dr. Ved Kumari, pokud by Purana byla napsána později než v 9. století, nebylo by potřeba takové revize. Podle jeho názoru Nilamata vznikla mezi 6. a 8. stoletím, protože Buddha začal být považován za inkarnaci Višnua nejdříve v roce 550 [1] .

Překlady

V 90. letech dokončil Dr. Ved Kumari překlad Nilamata Purany do angličtiny. Online verze překladu je k dispozici na webových stránkách KOA ( Kashmiri Overseas Association Archived 11. října 2008 na Wayback Machine ) – Nilamata Purana Archived 26. června 2010 na Wayback Machine .

V roce 2010 Andrey Ignatiev , překladatel z Kaliningradu , zveřejnil na svých webových stránkách archivní kopii datovanou 1. února 2010 na strojovém překladu Wayback Machine prvních 411 sloků z Nilamata Purana.

Poznámky

1. ↑ Andrey Ignatiev, překlad Nilamata Purana Archived 28. září 2020 na Wayback Machine .