Obřad Musgrave House

Obřad Musgrave House
The Adventure of Musgrave Ritual
Žánr	detektivní
Autor	Arthur Conan Doyle
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1893
Cyklus	Memoirs of Sherlock Holmes [1] a bibliografie Sherlocka Holmese
Předchozí	Gloria Scottová
Následující	Reiget Squires
Text práce ve Wikisource
Citace na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

The Adventure of Musgrave Ritual je jedním z 56 příběhů anglického spisovatele Arthura  Conana Doyla o detektivovi Sherlocku Holmesovi. Zahrnuto ve sbírce povídek " Memoirs of Sherlock Holmes " (jiný název - "Poznámky o Sherlocku Holmesovi"), vydané v roce 1894. Conan Doyle zařadil tento příběh mezi 12 nejlepších příběhů o Sherlocku Holmesovi a umístil ho na jedenácté místo [2] .

Další názvy díla: „Rodinný rituál“, „Rituál Musgrave“.

D. G. Lifshits přeložený do ruštiny .

Děj

Holmesův bývalý známý z vysoké školy, Reginald Musgrave, ho osloví ohledně záhadných událostí, které se odehrávají na jeho zámku Harleston, který se nachází v západním Sussexu . Onehdy byl jeho majordomus Brunton viděn, jak si prohlíží rodinný dokument nazvaný Obřad rodu Musgraves. Rozzlobený majitel chce majordoma okamžitě propustit, ale ten ho požádá o měsíc na dobrovolný odchod, aby se vyhnul velké ostudě. Mesgrave dovolí Bruntonovi zůstat na týden, ale třetího dne zločinec za velmi podivných okolností zmizí: jak věci, tak i peníze komorníka zůstaly na svých místech. Služka, která měla v minulosti poměr s pohřešovaným mužem, se chová velmi zvláštně a zdá se, že ztratila rozum .

Po příchodu do Musgraveova domu se Holmes dozví, že bláznivá služebná také zmizela a její stopy se odlomily u jezera. Po pečlivé kontrole jezera detektiv objeví pytel s úlomky starého a rezavého kovu, který ztratil veškerý vzhled. Holmes věří, že dokument, o který se komorník zajímal, je v tomto případě důležitý, protože ten riskoval dobrou práci, když se pustil do zločinu.

Když Holmes prozkoumal dokument, viděl v něm zašifrované údaje o určitém místě. Když jdou na toto místo, Holmes, Musgrave a dva policisté uvidí těžkou kamennou desku v suterénu domu. S velkými obtížemi ji odstrčí a objeví prázdnou truhlu a mrtvého Bruntona. Poté Holmes vybuduje řetězec úvah. Brunton byl zasnouben se služkou, ale po setkání s jinou ženou služku opouští. Poté, co se majordomus dozvěděl o pokladu, ho chtěl získat a potřeboval pomoc. Jako pomocníkovi se majordomovi podařilo přemluvit pokojskou. Při spáchání činu kláda podpírající kamennou desku z nějakého důvodu vyskočí a nešťastný komorník je zazděn do kamenné jámy. Neschopen zvednout kamennou desku sám, podlehne asfyxii . Holmes předpokládá, že nosnou kládu srazila služebná, která v sobě chovala zášť k minulosti, ale nevylučuje to náhodné bouchnutí do pasti. Pokojská vložila obsah truhly do tašky, hodila do jezera, nikomu nic neřekla a zmizela neznámým směrem.

Holmes žádá, aby mu ukázal tašku, která byla nalezena v jezeře. Vyndává hromadu starých mincí, drahých kamenů a tupou, ohnutou obruč. Ukázalo se, že jde o starověkou korunu anglických králů, uloženou u Musgraveova předka po popravě krále Karla I.

- Co je? zeptal se strašně vzrušený. "Nic víc, nic míň, jako starověká koruna anglických králů."A. Doyle, "Obřad rodu Musgraves" ( přeložil D. Lifshitz )

Úpravy obrazovky

V roce 1986 byl vydán film založený na příběhu jako součást televizního seriálu Návrat Sherlocka Holmese . Zápletka byla jiná, protože do vyšetřování byl uveden Dr. Watson a akce z Holmesova mládí byla přenesena do roku 1894.

V roce 2013 byla na základě příběhu natočena jedna z epizod ruského televizního seriálu Sherlock Holmes se stejným názvem. Nejedná se však o strohé filmové zpracování, ale o směsici příběhu s příběhem „ Psař baskervillský “, a proto se jako zločinec v r. finále.

Prvky příběhu jsou obsaženy v epizodě „Poslední případ“ čtvrté sezóny britského televizního seriálu Sherlock [3] .

Poznámky

1. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes  (Angl.) - George Newnes , 1894.
2. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (anglicky)  // The Strand Magazine . - 1927. - Červen. - S. 611-612.
3. ↑ Jones, Paul Co je Sherlockův Musgrave Ritual?  (anglicky) . Radio Times (15. ledna 2017). Datum přístupu: 15. ledna 2017. Archivováno z originálu 16. ledna 2017.

Odkazy

• Rite of the Musgrave house: text příběhu // fantlab . en