Pince-nez ve zlatém rámu

"Gold-rimmed pince-nez" (angl. The Adventure of the Golden Pince-Nez ) - jeden z příběhů anglického spisovatele Arthura Conana Doyla o slavném detektivovi Sherlocku Holmesovi . Zahrnuto ve sbírce povídek " Návrat Sherlocka Holmese ", vydané v roce 1905 a sestávající z 13 příběhů napsaných v letech 1903-1904.

Děj

Na konci listopadu 1894 se inspektor Stanley Hopkins znovu obrátí na Holmese o pomoc . Ve venkovském domě jistého profesora Corama dojde k záhadné vraždě jeho sekretářky, jistého pana Willoughbyho Smithe. Postarší hospodyně , paní Markerová, běžela do profesorovy kanceláře a našla Smithe umírat na následky zranění s papírovým nožem v krku. Smith před smrtí stihne zašeptat: „Pane profesore, to byla ona,“ a v pravé ruce zavražděného ležela pinzez ve zlatém rámu.

Holmes pečlivě studuje tyto důkazy a dochází k závěru, že pince-nez patří velmi krátkozraké dámě. Poté se Holmes v doprovodu Watsona vydává na místo činu, do domu profesora Corama. Holmes prozkoumává dům, oblast kolem domu a pak mluví s profesorem, který si nedokáže vysvětlit, co se stalo. Náhle Holmes, když viděl, že profesor je silný kuřák, začne jeden po druhém kouřit doutníky, které jsou speciálně přineseny profesorovi.

Další den Holmes, Watson a Hopkins navštíví profesora a Holmes všem řekne, že žena, jejímž cílem bylo ukrást nějaké papíry, zabila Smithe při nehodě . Po ztrátě pinče a vyděšená Smithovým vchodem ho naslepo zasáhla náhodně otočeným předmětem - nožem na řezání tuleňů. Žena téměř neviděla, kam jít, dostala se do ložnice profesora, který ji poznal a schoval ji ve skříni. Svědčí o tom stopy na popelu z Holmesových doutníků, které speciálně setřásl den předtím těsně u skříně.

Žena vyjde ze skříně, představí se jako Anna a vše přizná, čímž plně potvrdí Holmesovu správnost. Ukázalo se, že ona a její manžel Sergei byli ruští revolucionáři . Po atentátu na významného policejního úředníka začalo zatýkání mezi revolucionáři, a aby si její manžel zachránil život, zradil svou vlastní ženu a také jejího blízkého přítele Alexeje. Po útěku do Anglie se všemi penězi organizace a archivu si Sergej změnil jméno, stal se profesorem Coramem a skrýval se.

Anna opustí místa zadržování a rozhodne se najít zrádce, aby mu sebrala část papírů z archivu revoluční organizace. Tyto dokumenty zaslané ruské vládě by mohly pomoci zmírnit trest Alexeje, který strádá v těžké práci . Ženě se podařilo dostat do domu a vyzvednout si potřebné doklady, ale následkem nehody se stala vrahem zcela nezúčastněné osoby. Po upřímném vyprávění svého příběhu Anna hlásí, že před odchodem ze skříně vzala jed, a požádá Holmese, aby doručil důležité dokumenty na ruskou ambasádu.

Překlady do ruštiny

• N. G. Sannikov, O. Kravets - pod výše uvedeným jménem.
• G. Vesnina - "Případ zlatého Pince-neze."
• A. Kudryavitsky  - "Zlatá pince-nez".
• V. Mikhalyuk - "Dobrodružství se zlatým pince-nezem" [2] .

Odkazy

• Zlatý Pince Nez. Van Nuys, Kalifornie: Collected Editions in Miniature [Barbara J. Raheb], 1979. 71 s. 15/16 x 5/8 palce (Letopisy Sherlocka Holmese, kniha č. 136)
• "Dobrodružství zlatého Pince-Neze," Velké světové detektivní příběhy: Americká a anglická mistrovská díla. Editoval, s úvodem, Will Cuppy. Cleveland: The World Pub. Co., [listopad 1943]. p. 63-85.
• "Dobrodružství zlatého Pince-Neze," The Boston Sunday Post/Mistrovská díla Sherlocka Holmese, no. 9 (9. července 1911). 14 hodin iluze.
• "Dobrodružství zlatého Pince-Neze," The Buffalo Sunday Times (28. srpna 1921), 36-37. (Sherlock Holmes ve své nejlepší podobě)
• "Dobrodružství zlatého Pince-Neze," ilustroval Frederic Dorr Steele. Collier's, 34, no. 5 (29. října 1904), 15, 18-19, 27-30. (Návrat Sherlocka Holmese, č. 10)
• "Dobrodružství zlatého Pince-Neze," [ilustroval Sidney Paget]. The Strand Magazine, 28, no. 163 (červenec 1904), 2.–16. (Návrat Sherlocka Holmese, 10)

Poznámky

1. ↑ Doyle A. C. Návrat Sherlocka Holmese  (Angl.) - George Newnes , 1905.
2. ↑ Arthur Conan Doyle pince-nez se zlatým lemem . Získáno 11. října 2013. Archivováno z originálu 1. září 2013. (neurčitý)

Odkazy