pomořanský jazyk ( polsky język pomorski, pomorszczyzna , kašubsky pòmòrsczi jãzëk , německy Pomoranische Sprache ) - v prvním významu - zobecněné pojmenování dialektů autochtonního slovanského obyvatelstva Baltského Pomořanska , geneticky západně-lekhitského kmene vzestupně až k diametrálnímu Pomorians ( také pomořanský jazyk , pomořské dialekty , polské dialekty pomorskie ) [1] [2] [3] . Ve druhém významu je „pomořanský jazyk“ jedním ze zastaralých názvů kašubského jazyka [4] .
Pomořské dialekty zahrnují slovanské dialekty Západního Pomořanska , které vymřely ve středověku , badateli nezaznamenané a známé pouze z toponymie , onomastiky a substrátového slovníku ; zaniklé ve 20. století slovinské a kabatské dialekty , v minulosti běžné v oblasti jezer Gardno a Lebsko , známé z popisů vědců 19. a počátku 20. století, jakož i moderní dialekty kašubského jazyka [1 ] [2] [3] . Dialekty pomořanských Slovanů byly blízké polabštině , se kterou je spojovala řada prastarých jazykových rysů, které je odlišují od polštiny ( kašubské varování, młoc, miartwi , polsky vorno , mlåt , ai̯ḿortĕ , ale polsky wrona, mleć , martwy - "vrána", "rozemlet", "mrtvý"). Většina dialektů Pomorianů vymřela ve středověku a byla nahrazena německým jazykem v důsledku staleté německé expanze . Západní Pomořané si přitom udržovali své dialekty poměrně dlouhou dobu. Zmínky o Slovanech na počátku 16. století v různých oblastech Pomořanska (v okolí Štětína , Kolobrzegu , Slupska , Bialogardu a Štětína ) se tedy nacházejí v historických dokumentech, zejména v kronikách T. Kantcova ( T. Kantzova ) z let 1536-1542 [5] . Vzestupně k dialektům východních Pomořanů, které se dochovaly dodnes, lze kašubské dialekty díky historickému sblížení s polským jazykem považovat synchronně za polské dialekty [6] . Řada badatelů, např. A. Brückner a další, sleduje dialekty Pomořanska až do staropolského jazyka [7] . T. Milevskij nepřipisoval pomořanské dialekty ani západní lechitské, ani východní lechitské jazykové oblasti [8] .
Údaje o západopomořských dialektech získali badatelé jako výsledek analýzy slovanské toponymie zaznamenané na území Západního Pomořanska a onomastiky nalezené ve středověkých latinských a německých dokumentech. Stejně jako polština se i pomořanské dialekty (včetně kašubštiny) spolu s polabštinou (zaniklá v 17.–18. století) a slovanskými nářečími mezi Odrou a Labem (zaniklé v 8.–14. století) vyznačovaly společné lechitské znaky [3] [9] :
Kromě toho se dialekty Západního Pomořanska vyznačují západními lechitskými rysy, které jsou proti východní lechitské polštině vůči všem ostatním lechitským jazykům a dialektům [~ 1] . Západní lechitské rysy, které pokrývají celé nebo téměř celé území pomořanských dialektů, zahrnují [10] :
Tyto jazykové rysy byly ve starověku zaznamenány také na části území východní Lekhitské oblasti. Formy s tart se sporadicky vyskytují v toponymech po celém Polsku, včetně jeho jižních oblastí, formy s oł a měknutí před -ar- se vyskytují také jižně a východně od západolechitské Pomořanské oblasti [11] .
Některé jazykové rysy charakteristické pro východní Lekhitskou oblast sahaly až k pravému břehu Odry. V minulosti se východní lechitská změna e > o před tím, než se tvrdé přední lingvální souhlásky přesunuly nejdál na západ , pocházela asi z 10. století. Blízko izoglosy e > o jsou další dvě fonetické izoglosy, které se z východní lechitské oblasti rozšířily později, ve 13. století: přechod měkkého ŕ > ř a měkkého t' a d' do středojazyčných afrikátů ć a ʒ ' . Tyto změny měkkých souhlásek se nacházejí v materiálech toponymie a onomastiky Gdaňského a Słupského Pomořanska, ale nejsou známy v oblastech blíže Štětínu [12] .
Název „pomořský jazyk“ je variantou lingvonim kašubského jazyka , používaného od konce 19. století do 20.–30. let 20. století spolu s názvem pomořansko-kašubský jazyk, kašubsko-pomořský jazyk ( polština język pomorsko-kaszubski, język kaszubsko-pomorski ) [4 ] . Zejména název pomořanština se používal pro kašubský a slovinský jazyk v takových vědeckých publikacích, jako jsou práce S. Ramulta - Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego z roku 1893, F. Lorenze - Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache z roku 1925 z roku 1927 atd. D. a F. Hinze [ 13 ] . F. Lorenz zároveň poznamenal, že Kašubové sami nenazývali svůj jazyk pomořanským, tento název je poněkud umělý, i když odráží historické reálie: jeho původ je spojen se jménem starověkého kmene a knížectví v minulosti ( Pomorania , pomorani , Pomerania , pomerani ) a vše, co v současnosti region nabízí ( polské Pomorze , kašubské Pòmòrskô , německy Pommern ), sami Kašubové nazývají svůj jazyk kašubština [14] . Podle S. Ramulta použil výraz „pomořanština“ ve vztahu ke kašubštině k označení postavení kašubštiny mezi ostatními slovanskými jazyky a také k připomenutí původního názvu jejich jazyka zbývajícím potomkům Pomořanů [15 ] .
Rzetelska-Feleszko E., Duma J. Językowa przeszłość Pomorza Zachodniego na podstawie nazw miejscowych. — Warzawa, 1996.
| slovanské jazyky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| praslovanština † ( prajazyk ) | |||||||
| orientální | |||||||
| Západní |
| ||||||
| Jižní |
| ||||||
| jiný |
| ||||||
| † - mrtvé , rozdělené nebo změněné jazyky | |||||||