Probštein, Yan Emilievič

Yan Emilevich Probshtein ( 12. července 1953 , Minsk ) je americký ruský básník , překladatel poezie do ruštiny a angličtiny , literární kritik , vydavatel .

Životopis

Yan Emilevich Probshtein se narodil 12. července 1953 v Minsku ( Bělorusko , SSSR ). Jak začal v roce 1980 publikovat překladatel . Vlastní básně byly poprvé publikovány v časopise "Kontinent" v roce 1989 N. Gorbaněvskou.

Podílel se na kompilaci, editaci a překladu více než desítky antologií evropské poezie. Z anglických básní přeložili G. Longfellow , W. Blake , Keats , P. B. Shelley , T. S. Eliot , E. Pound , W. B. Yeats , W. H. Auden , C. Sandburg, Charles Olson, Robert Duncan, Robert Creeley, John Ashbury, Charles Bernstein a jiní angličtí a američtí básníci; ze španělštiny  - J. E. Pacheco , J. L. Borges , básně mexických a venezuelských básníků, z italštiny  - básně G. Ungarettiho , z polštiny  - C. Miloše , jakož i z jazyků národů bývalého SSSR ; Publikoval také překlady poezie z ruštiny do angličtiny ( O. Mandelstam , Vladislav Chodasevič , Georgij Ivanov , Veniamin Blessed , Roald Mandelstam , Elena Schwartz , Gershon Trestman , Alexander Kabanov , Dmitrij Strotsev ). Podílel se na vydávání , editaci a překladu antologií americké, anglické, venezuelské, lotyšské , mexické a norské poezie. Eseje a články vycházely také v časopisech Literary Gazette , New Literary Review , Arion , Continent , Sagittarius ad.

Od roku 1989 žije v New Yorku . Učil angličtinu, vyučoval kurzy ruské literatury na New York University , New School for Social Research a na College. T. Hunter . Od dubna 1992 přešel do redakční práce, aniž by opustil pedagogickou činnost. Od roku 1993 se začal věnovat nakladatelské činnosti, založil nakladatelství Arkada - Arch. Od roku 2003 docent a od roku 2020 profesor anglického jazyka a literatury na Touro College v New Yorku (Touro College, New York ) . Kandidát filologických věd ( 2000 , disertační práce „ Motiv putování v poezii O. E. Mandelštama , V. V. Chlebnikova a I. A. Brodského “), doktor literárněvědných studií (Ph. D.). Kompilátor, editor, autor předmluvy, komentářů a jeden z předních překladatelů knihy „ Poems and Selected Cantos “ od Ezry Pounda (1. díl, St. Petersburg , Vladimir Dal, 2003 ) „Poems and Poems “ od Thomase Stearnse Eliot (M., AST , 2013 ) , « Neplodná země. Dutí lidé "(Kompletní komentovaná sbírka her a básní T. S. Eliota, Petrohrad: Azbuka-klassika-Inostranka, 2019)," Test znamení. Vybrané básně a eseje Charlese Bernsteina (Moskva, ruský Gulliver, 2020). http://gulliverus.ru/books-tr/238-charlz-bernstin-ispytanie-znaka-izbrannye-stihotvoreniya-i-stati.html ) Krátký seznam ceny Cechu překladatelů „Mistr“ (2021). Podílel se na vydání "Collected Poems" od Dylana Thomase (M.: Rudomino Book Center, 2015 ), stejně jako na elektronické rusko-anglické publikaci "Russian Free Verse" / Russian Free Verse jako básník a překladatel do angličtiny ; autor 12 knih poezie a několika knih esejů a literárních studií v ruštině a angličtině. Básně, překlady, eseje a články byly publikovány také v časopisech „Nová literární revue“, „ Zahraniční literatura “, „ Nový svět “, „Chreščatyk“, „ Nová mládež “, „ Prosodia “, „Arion“, „Plovoucí most“ , " Quadriga of Apollo", "Gvideon", "Poetry", " New Journal ", "Continent", "Sagittarius", " Time and My ", "Seven Arts", "Filological Sciences", v elektronických edicích " Literatura " , Textonly , Gefter.ru, Textura.by, "Clouds", " Síťová literatura ", v almanaších "New Skin", "Foreign Russia", "Link of Times" a dalších periodikách. Publikováno v angličtině v Atlanta Review, The International Literary Quarterly , Brooklyn Rail: In Translation, Jacket-2, Four Centuries of Russian Poetry in Translation, Ugly Duckling Presse, International Poetry Review, Salonika , Spring , časopis EE Cummings Society, Calliope , CrazyHors e, Rhino , Sibilla, The Epoch Times, The McNeese Review , Metamorphosis , Russian Studies in Literature , Make It New , časopis společnosti Ezra Pound Society a další periodika. Celkem jde o cca 500 publikací.

Knihy

• "Cesta do světa" (New York, 1992)
• "Vita Nuova" (v angličtině, Philadelphia, 1992)
• "Draft Times" (New York, 1993)
• "Requiem" (New York - Moskva, 1993)
• "Pearl" (New York - Moskva, 1994)
• "Elegie" (New York - Moskva, 1995)
• "Inverze" (Moskva, 2001).
• Ezra Pound. Básně. Oblíbené Kantos. T. I. (Petrohrad: Vladimir Dal, 2003). Kompilátor, autor předmluvy, jeden z hlavních překladatelů a komentátorů. http://malyshkin.narod.ru/Makets/Pound.pdf
• "Gordický uzel" (Milán, 2014).
• Esej „Spiritualized Earth“ o ruské poezii (Moskva: Agraf, 2014).
• "Kruh bytí" (Vladivostok-New York, 2015).
• Řeka času: Čas-prostor, historie a jazyk v avantgardní, modernistické a současné ruské a anglo-americké literatuře. (Boston: Academic Studies Press, 2017) . https://www.academicstudiespress.com/jewsofrussiaeasterneurope/the-river-of-time?rq=The%20River%20of%20Time
• „Dvě strany mince“ (M: Ridero, 2017, 2019).
• Thomas Stearns Eliot. Neúrodná země. Dutí lidé. Básně, básně, divadelní hry. SPb. Azbuka-M.: Cizinec, 2018. https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• Moroka (Minsk: Medial-New furs, 2018)
• "Přebytek bytí" (Moskva: Steklograf, 2020).
• "Znakový test". Vybrané básně a eseje Charlese Bernsteina (Moskva, ruský Gulliver, 2020) [1] .
• Osip Mandelstam. Století mě obklopují ohněm: Vybrané básně Osipa Mandelstama. Dvojjazyčné anglicko-ruské vydání. Překlad, úvod a komentáře Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022. Academic Studies Press: https://www.academicstudiespress.com/out-of-series/9781644697160
• Od Černé hory k jazykovému psaní. Antologie nedávné americké poezie. Redaktoři-kompilátoři Vladimir Feshchenko a Jan Probshtein. M.: NLO, 2022. https://www.nlobooks.ru/books/otdelnye_izdaniya/24949/

Rozpoznávání

• 2. cena Gabriela Marqueze (The Gabo Prize for Literature in Translation & Multi-Lingual Texts) za překlady básní O. Mandelstama do angličtiny ( 2016 ). [2]
• Do užšího výběru na Cenu za poezii za překlady J. Ashberyho publikované v Prosodia (2018) & Píseň lásky T. S. Eliota od J. Alfreda Prufrocka (St. Petersburg: Azbuka, 2019). https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• Do užšího výběru na Master Award za překlady Ezry Pounda publikované v Novém Miru (2016). [3]
• Užší výběr na Master Award za knihu překladů vybraných básní a esejů Charlese Bernsteina „Zkouška znamení“ (Moskva: Russian Gulliver, 2020) (2021).

Recenze kreativity

• „Jan Probštein má bystrý zrak, často ironický. Ironie je charakteristická buď arogantní nevědomostí, nebo srovnávací mnohovědomostí. V tom druhém případě – a o tom se bavíme – je vzácná sympatie k tématu a vůle zlepšovat život. Jsou to verše kultivovaného, ​​myslícího člověka, který v souvislosti s tím podléhá jak sklíčenosti, tak zoufalství - kterému kdo nemyslí, nepodléhá. ( Vladimir Leonovič )
• „Janovi Probšteinovi nelze upřít jedno: je k sobě věrný, a z toho plyne, že mu nemůžete odmítnout ani to hlavní. Jeho knihy jsou lyrickým důkazem, dokumentem doby a tedy poezií. Jsou básníci, jejichž každá kniha je zredukována na báseň, i když takových básní je několik. U Jana Probšteina je tomu naopak: každá jeho báseň se rozvine do zbytku knihy a dokonce pokračuje v jeho dalších knihách, kde nebyla zahrnuta “( Vladimir Mikushevich )
• „Probštein si v poslední době získal silnou pověst jako překladatel a znalec zahraniční poezie, zejména anglické. Překlady obsažené v „Inverzi“ to opět potvrzují. Ale Probštein má ve skutečnosti lyrické, dalo by se dokonce říci zpovědní verše, které nikdy nenahradíte technickou vyspělostí a bohatou erudicí “( Jurij Orlitskij )
• „V mýtu o jazyce je záhada, kterou nelze přeložit do jiných jazyků a možná vůbec. V návaznosti na jeho pojednání „Mýtus a poezie“ („New Journal“, 196, 1995) se Probstein pokouší tento problém vyřešit. Škola literárního překladu, kterou studoval v Moskvě u A. Steinberga, známost s A. Tarkovským a S. Lipkinem mu samozřejmě prospěla - především ve smyslu básnické techniky a samozřejmě literárního rozhledu. <...> Ví například, že svými jazykovými experimenty mluví mlčením, v němž se sbíhají všechny harmonické ideály. Ví, že skutečný básník musí přijmout toto ticho a pak ho překročit “( Dmitrij Bobyshev )
• „Ve krátké předmluvě ke sbírce se říká, že jde o „básně o paradoxu, metafyzice, proměnlivosti světa a našem vidění“. Velmi přesné vyjádření. Básník vidí hlavní vlastnost moderního světa - nepolapitelnost “( Konstantin Kedrov )

Rodina

Manželka - Natalya Yuryevna Kazakova , literární kritik a překladatel. Existuje syn Jurij Janovič Probštein-Kazakov.

Odkazy

• Řeka času. Čas-prostor, historie a jazyk v avantgardní, modernistické a současné ruské a anglo-americké poezii. Boston, MA: Academic Studies Press, 2017. http://www.academicstudiespress.com/browse-catalog/the-river-of-time
• Jan Probshtejn v Journal Hall: http://magazines.russ.ru/authors/p/probshtejn
• Jan Probshtein na stránkách Literární mapy Ruska: http://www.litkarta.ru/world/usa/persons/probshtein-ya/
• Osobní projekt v elektronickém časopise Gefter: http://gefter.ru/archive/author/probstein
• Jan Probstein o ozónu: http://www.ozon.ru/person/324184/?group=div_book
• Stránka Jana Probsteina v časopise Network Literature: http://www.netslova.ru/probstein/
• Stránka Jana Probshtejna na webu Age of Translation http://www.vekperevoda.com/1950/probshtejn.htm
• Stránka Jana Probshtejna v elektronickém časopise Seven Arts: http://7iskusstv.com/Avtory/Probshtejn.php
• Židovské historické poznámky http://z.berkovich-zametki.com/avtory/bernstin/
• Olga Ballová. „Hudba myslícího rákosu“. Recenze knihy Jana Probšteina Spiritualizovaná Země. Rádio Liberty. 18. února 2015 [4]
• Obě strany Jana Probšteina. Recenze knihy Y. Probshteina "Dvě strany mince". Časopis "Znamya" č. 12, 2018
• academia.edu
• Brooklyn Rail: In Translation Mandelstam [5]
• Stránka v projektu Liberal Mission http://liberal.ru/new-york-room-by-jn-probstein Ian
• "Pound byl v podstatě idealista a romantik . " Rozhovor Natalji Kazakové s Janem Probšteinem, sestavovatelem a editorem první v Rusku dvoudílné kompletní sbírky básní a vybraných zpěvů Ezry Pounda // Nové ruské slovo, 20.-21. září 2003. - str. 36
• Od Černé hory k jazykovému psaní. Antologie nedávné americké poezie. Redaktoři-kompilátoři Vladimir Feshchenko a Jan Probshtein. M.: NLO, 2022. [6]

Tematické stránky	Google Scholar
V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0000 3249 5512 VIAF : 9046311 WorldCat VIAF : 9046311