Robin Hood a biskup

"Robin Hood and the Bishop" [1] ( angl.  Robin Hood and the Bishop , Child 143 , Roud 3955 [2] ) je anglická lidová balada , která je součástí baladického cyklu Robina Hooda . Známý z brožur ( luboků ) a levných vydání 17. století. V jednom ze zdrojů se jmenuje Robin Hood and the Old Wife , a role antagonisty v něm není přidělena biskupovi, ale šerifovi [3] .

Baladu poprvé přeložil do ruštiny Georgij Vladimirovič Ivanov (pod názvem „Robin Hood a biskup“, publikovaná ve sbírce „Balady Robina Hooda“ v roce 1919). Přeložil ji také Ignác Michajlovič Ivanovskij (pod názvem „Robin Hood, stará žena a biskup“) [4] .

Děj

Robin Hood, který se sám prochází lesem, potkává biskupa s oddílem. Zcela oprávněně se domnívá, že biskup střelce pověsí, pokud bude dopaden. Robin se snaží schovat a přichází do domu, kde žije stará žena. Žádá ji o úkryt, nic neskrývá. Protože Robin nějak získala své nové šaty, ochotně souhlasí, že ho skryje. Podle představy vůdce lupičů se převléknou a Robin v převleku staré ženy odchází od biskupa ke svým lesním střelcům. Biskup naopak zajme cizince v zeleném hábitu, který mu padl do cesty. Na zpáteční cestě narazí jeho oddíl na stovku svobodných lupičů, kteří na ně čekají v čele s Robinem Hoodem. Sklíčený kostelník se obrátí ke svému zajatci a stařena se posměšně obnaží. Lupiči připraví biskupa o pět set liber a také ho donutí sloužit mši. Poté ho pošlou na zpáteční cestu a posadí ho na koně pozpátku [4] .

Podobnou nevraživost vůči církevním představitelům najdeme i v dalších dílech cyklu Robina Hooda: „ Malé gesto Robina Hooda “ ( Eng.  A Gest of Robyn Hode , Child 117) a baladě „ Robin Hood and the Monk “ ( Eng.  Robin Karkulka a mnich , dítě 119). Motiv převleku je také nalezený v mnoha zápletkách, včetně toho Eustacea mnicha . Závěr balady s biskupem sedícím na koni vypadá na jednu stranu komicky, ale stejně tak seděli i vězni poslaní k soudu nebo na popraviště, takže biskupa by to asi velmi děsilo [3 ] [5] .

Poznámky

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Mladá garda, 2012. - 254 s. — (Život pozoruhodných lidí: malá série). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 5. dubna 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood a biskup: Úvod Archivováno 12. února 2017 na Wayback Machine , komentář k  baladě .
  4. ↑ 1 2 Anglická a skotská lidová balada: Collection / Comp. L. M. Arinštein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Robin Hood a biskup [Dítě 143  ] . Index tradiční balady. Komentovaný zdroj lidové písně z anglicky mluvícího světa . Robert B. Valčík. Staženo: 8. ledna 2017.