Ruský vojenský žargon (sovětský a ruský vojenský žargon) je profesionální žargon vojenského personálu ozbrojených sil (AF) těch států a zemí , ve kterých je mezi vojenským personálem běžná ruská komunikace ( SSSR , Rusko , Bělorusko , Kazachstán , Ukrajina atd.).
Pro vojenský personál slouží ke stručnosti označení předmětů (výrobků) a jevů armády , letectví , námořního a zvláštního ( služebního ) života , života pohraničních a vnitřních vojsk , jakož i ke snadné komunikaci v této specifické sociální skupině a označení příslušnosti k němu.
Sovětský vojenský žargon je sbírka neologismů : některé z nich jsou tvořeny zkrácením názvů typů, typů, modelů zbraní , vojenských hodností , vojenských pozic , specialit a dalších fenoménů vojenského života; část vypůjčená z kriminálního žargonu a každodenního humoru; část vznikla pod vlivem fenoménu „ přetěžování “ a odráží oblast přetěžování mezi vojenským personálem.
Vojenský žargon Ruska se může lišit v typech ozbrojených sil , typů vojsk (síl) typů ozbrojených sil, jednotlivých složek ozbrojených sil, speciálních sil a vojenského personálu , kvůli velkému počtu specialit a formací v ozbrojených silách a tak dále a tak dále.
Níže uvedené žargóny ruského (sovětského) vojenského žargonu jsou v mnoha ohledech jakýmsi „dědictvím“ vojenského žargonu Ruské říše a jak již bylo zmíněno, používají se v ozbrojených silách mnoha zemí bývalého SSSR.
Vojenský žargon, jako každý jiný žargon, odráží především své historické období. Vzhledem k tomu, že ozbrojené síly jsou součástí společnosti, je přímým odrazem společenských jevů v životě státu. Takže, podle všeobecného přesvědčení, poté, co byl v 60. letech povolen odvod branců s trestním rejstříkem , část kriminálního žargonu pevně vstoupila do života branců a vojenského žargonu a v 90. letech začal pronikat slang narkomanů do prostředí armády, námořnictva a letectví [1] .
Použití vojenského žargonu je zároveň nepřímým potvrzením pravosti „našich“ při provádění radiokomunikací v období nepřátelství .
Na rozdíl od vojáckého ( námořnického ) folklóru , který je často zaznamenán v „demobilizačních albech“ , vojenský žargon prakticky nikdo nezkoumal a stále zůstává málo prozkoumanou oblastí filologických znalostí. Ve 20. století byly aktivně sestavovány slovníky kriminálního žargonu a slangu mládeže, ale slovník vojenského žargonu nebyl nikdy publikován, navzdory dlouhé historii ruské a sovětské armády , letectví a námořnictva [1] .
Podle badatelů Ksenia Knorre a Andrey Miroshkin [1] má jediná větší výzkumná práce na téma armádního žargonu název „Slovník ruského vojenského žargonu: nestandardní slovní zásoba a frazeologie ozbrojených sil a polovojenských organizací Ruské říše, SSSR a Ruská federace 18.–20. století“. připravil doktor filologie, profesor Čerepovecké státní univerzity Valerij Panteleymonovič Korovuškin [2] a publikoval v roce 2000 v Jekatěrinburgu [3] .
Úvodní část slovníku vyšla v časopise „Nová hlídka“ [4] . Tento slovník obsahuje asi osm tisíc slov a je zajímavý především tím, že pokrývá rozsáhlou historii ruské armády počínaje rusko-tureckými válkami v letech 1686-1713 . Tato práce charakterizuje žargon vojenských a polovojenských organizací, které existovaly v Ruské říši , SSSR , Ruské federaci - Rusku do prosince 1996 [1] . Materiálem pro výzkumníka V.P. Korovuškina bylo asi 5 tisíc žargonů, které vybral z více než 600 děl literatury: vojenské romány, paměti a deníky, články v novinách a časopisech, příručky a slovníky, jakož i shromážděné autorem s pomoc neautorizovaných dotazníků a rozhovorů s vojenským personálem, četba [4] .
Docent katedry teorie jazyka na Čeljabinské státní univerzitě , filolog Oksana Zakharchuk, který sestavil klasifikaci slovníku vojenského žargonu, rozdělil žargon do několika skupin. První skupina je spojena s vojenskou technikou, uniformami , zbraněmi . Druhá se týká vojáků, velitelů , mezilidských vztahů, třetí se týká života a povolání vojenského personálu [5] .
Také O. Zakharchuk ve svém výzkumu poznamenává, že „téměř ve všech uvedených příkladech má vojenský žargon negativní konotaci. Klasifikace žargonu zároveň prozrazuje touhu vojenského personálu kombinovat profesionální objekty s mírovými a zahladit tak protiklad mezi vojenskou službou a mírovým civilním životem“ [5] .
| žargon | Význam |
|---|---|
| Banderlog , Spetsnaz , Samosovec |
Voják speciálních sil a formací GRU generálního štábu . První žargon pochází z fakulty speciálního zpravodajství RVVDKU , která cvičila důstojníky pro speciální jednotky, kde se kadeti učili základním základům akrobacie a hluboké znalosti cizích jazyků, odtud spojení s fiktivními opičími lidmi bandar-log . Dále se mezi vojáky rozšířil žargon . [6] Původ druhého termínu je zcela zřejmý. Toto je zkratka pro frázi „Special Purpose“. Druhý termín je odkaz na vojáky stráže nikaragujského diktátora Somozy . |
Námořní žargon do značné míry obsahuje specifické námořní termíny.
Námořní termíny, které mají nejen vojenský, ale i zcela oficiální účel, však nelze plně ztotožnit s námořním žargonem. Často, a tak velmi specifické, námořní termíny mají ještě jeden (nebo dokonce několik) alegorických námořních významů.
| žargon | Význam |
|---|---|
| Přívěšek | Zadní voj pochodové nožní formace ( sloupy ). |
Pozor : Nezaměňujte podmíněná nebo kódová označení modelů zbraní a vojenské techniky, která byla uvedena a jsou uváděna v konstrukčních kancelářích a na hlavním ředitelství raketových a dělostřeleckých jednotek Ministerstva obrany ( GRAU ) se slangovými označeními techniky. v jednotkách (sílech). V praxi nebylo každodenní nezdokumentované používání kódů vojenské techniky v jednotkách všudypřítomné, povinné a stanovené služebními pokyny, a proto jsou názvy, které se obtížně pamatují nebo vyslovují, často nahrazovány zkratkami nebo je „produkt“ jednoduše přezdíván nějaký charakteristický rys. Tato sekce je velmi omezená kvůli velkému množství vybavení a zbraní.
| žargon | Význam |
|---|---|
| Černý tulipán | An-12 , který během války odvážel těla mrtvých sovětských vojáků z území Afghánistánu. |
| Beha [7] [8] | BMP |
| Betr ( Lepší ) | obrněný transportér |
| Nepořádek | BRDM-2 |
| Motolyga (Koště) | MT-LB |
| box | Jednotka obrněných vozidel, konkrétně T-80 , použitá během konfliktu v Čečensku |
| Satanova trubka , trubka | Raketový pěchotní plamenomet (RPO) Shmel , RPG |
| Zinek , zinek | Krabice na munici. Stejně jako zinková rakev , ve které je převáženo tělo zesnulého podle žargonu " náklad 200 ". [9] |
| Pádlo | Puška SVD . Také u výsadkových sil , ZhDV a dalších jednotek je označení útočná puška AK s neohrabanou dřevěnou pažbou ( žargon OKSVA ) v pohraničních jednotkách názvem útočné pušky AK-74 , delší kvůli kompenzátoru oproti AK- AKM |
| Šťastný | V OKSVA se tak MiG-21 nazýval pro krátkou dobu letu (tedy dobu od vyžádání letecké podpory do příletu letadla a shození pum / shození NAR ) |
| Nosič alkoholu , lahůdky | Těžký stíhací stíhač MiG-25 , do jehož protinámrazového systému bylo nalito 200 litrů lihové směsi [10] |
| Tablet , bochník [11] [12] | Sanitární vozidlo (TPK, přední okrajový dopravník) na bázi UAZ-452 , LuAZ-967 |
| Šišiga [13] , šišarik, boule | Auto GAZ-66 . Zkomolená zkratka z ústní výslovnosti "šedesátýšest", "šedesátýšestý" |
| Krokodýl Zakhar | Armádní nákladní automobil ZIL-157 . Přezdívka „Zakhar“ byla zděděna od předchůdce ZIS-150 . A pro charakteristický tvar kabiny a kapoty se mu říkalo „krokodýl“. |
| Ksenia, děvko, děvko [14] | AKS74U |
| Kalash [15] , Kalashmat [16] | Útočná puška Kalašnikov |
| Teplý , Teplík, Teplák | Termokamera |
| Ratsuha, Radeika | vysílačka |
| Glushak, Ticho | Tlumič (PBS) |
| Servisní období | Druh, rod, kontingent vojsk | žargon |
|---|---|---|
| Vojenský personál před přísahou absolvuje kurz mladého bojovníka | lidový jazyk | nehmotní duchové, býci (hovězí), pachy, mrholení, karantény; [17] analýzy; |
| Od přísahy do šesti měsíců (prvních 6 měsíců služby [18] ) | námořnictvo | salagy [19] [20] , (deriváty salabonů [19] , solobon [19] ), lihoviny [21] , sloni ; [17] |
| Pozemní síly a OKSVA | CHIZHI (zkratka: „ muž , který plní touhy “ [17] ); | |
| Motorizované střelecké jednotky | duchové [18] (odvod od dushara ), píšťalky, píšťalky, sloni; | |
| Železniční jednotky | husy; | |
| zelení (zelení), bobři; [22] | ||
| Vojenské stavební jednotky | ||
| vaska [17] ; | ||
| Vnitřní jednotky | otcové, děti, ježci, vrabci, čekisté (derivát šeků ), stehlíky, ČIZHI; [17] | |
| Pohraniční vojska | carduelis, přísavky, draci, papuáni, kurzy | |
| Od půl roku do roku | námořnictvo | karasi, mláďata, salaboni, mroži, stehlíky, mamuti; [17] |
| Pozemní síly a OKSVA | Chizhi, tkaničky , sloni; | |
| Výsadkové jednotky | Hansy; | |
| sloni, vrány; [17] | ||
| Vnitřní jednotky | ||
| pomoza (odvozeno od " štětka na holení "), tkaničky, husy, vrány ; [17] naběračky; | ||
| Železniční jednotky | seniorské husy, husy se zkušenostmi; | |
| jiný | vrany, bublinky, okurky, naběračky, koule, klapky do uší; [ upřesnit ] | |
| Od roku do roku a půl | lidový jazyk | kotle, kartáče, oleje |
| Pozemní síly a OKSVA | kopečky, lebky | |
| Vnitřní jednotky | ||
| Výsadkové jednotky | bažanti [23] | |
| Železniční jednotky | ||
| Jeden a půl až dva roky [24] | lidový jazyk | dědové (dědové) [24] |
| vesmírných vojsk | staří muži, staří; | |
| Výsadkové jednotky | demobilizace | |
| Po vydání příkazu k propuštění do rezervy [25] | lidový jazyk | demobilizace [25] |
| Výsadkové jednotky | civilní | |
| Vnitřní jednotky | občanů | |
| nájemci | ||
| Železniční jednotky |
| žargon | Význam |
|---|---|
| Hladší [26] , „ lyže “, „ beaty “, „ beaty “, hrany |
Malé prkénko s madlem (nebo bez), které dává okrajům matrací lemování - pravý úhel. |
| Kantik [26] | Okraj matrace na posteli, otlučený a vyžehlený dvěma žehličkami do pravého úhlu.
V obecnějším případě se jakákoli čára nazývá lemování , u kterého při uvádění věcí do pořádku můžete použít kritérium jasnosti ( lemování při holení krku, to znamená jasná dělicí čára vlasů na hlavě a hladce oholený krk), pravoúhlost ( potrubí na závějích [27] , kdy jsou závěje na území dílu zarovnány pod úhlem 90 stupňů) nebo přímost (vystavení nábytku nebo nemovitosti „na provázku“). |
| Vzlétnout | Volný prostor vnitrobarákové chodby pro formace (centrální průchod). [28] |
| žargon | Význam |
|---|---|
| Afghánská, experimentální, Varshavka |
Sada polních letních (zimních) uniforem pro vojenský personál, v počátečním období používaných v SAVO a OKSVA (odtud dostal svůj název), později ve všech formacích ozbrojených sil SSSR a poté ozbrojených sil Ruska Federace a země SNS. Vzhledem k tomu, že uniforma nového vzoru byla jednotce OKSVA dodána formou zkoušky v armádě (experimentu), samotný vojenský personál OKSVA ji nazval „experimentální“. Třetí název je dán tím, že design bundy a kalhot rozhodně vycházel z podobných modelů, které používají jiné armády zemí Varšavské smlouvy. |
| Hráškový kabát, mikina, fofan |
V pozemních silách je ústní označení vatované bundy pro vojáky, která svým stylem a použitými materiály nemá nic společného s námořnickou hráškovou bundou v námořnictvu . Oficiální název je „pracovní bunda zateplená“ [29] . Také "hráškové bundy" se nazývaly zimní bundy pro Afghánku, které se oficiálně nazývaly "zateplená polní bunda". |
| písek [30] | Typ bavlněné látky nebo „ hebe “ ušité z takové látky (viz níže), barvou a strukturou co nejblíže písčité půdě. Při žehlení zpravidla nezíská tzv. "skleněný lesk". |
| Sklo, "sklo" [30] |
Typ bavlněné látky neboli „ hebe “ ušité z takové látky (viz níže), která se strukturou radikálně liší od „ písku “ – především proto, že díky přítomnosti kromě bavlny i syntetických vláken okamžitě získává, při prvním nažehlení tzv. "skleněný lesk". |
| Hebe [30] | Polní a denní uniformy z bavlněné látky. Ze zkratky " x / b " - bavlna. |
| Pesha | Totéž, ale z polovlněné látky, na zimní období. Ze zkratky "p / w" - napůl vlněné. |
| Parádka [30] | Slavnostní uniforma vojenských vojáků v SSSR. |
| Občan | 1. Nevojenské (obyčejné, tedy civilní) oblečení; 2. Nevojenský život. |
| kamok ( hrudka ) | Maskovací uniforma |
| Bronik | Neprůstřelná vesta |
| brzdy | Šňůrka je cop přišitý zespodu k nohavici kalhot, prochází pod chodidlem a stahuje okraj nohavice. |
| sopel | Lyčka |
| Zelí | Kombinovaný znak |
Mabuta jump-sand - oblek jednotek speciálních sil generálního štábu GRU z dob SSSR, bez ramenních popruhů a jakéhokoli jiného označení, model 1981, s 8 kapsami a kapsou na nůž. V té době probíhala v SSSR formace speciálních jednotek "Alpha" a "Vympel" a do Afghánistánu byla zaváděna OKSV . Za těchto podmínek se objevuje mabuta , která se stala charakteristickým znakem speciálních jednotek. Soudě podle GOST 17 6290-73, uvedené na štítku prvního modelu obleku, který byl na vnější straně šitý knoflíky, se oblek objevil v roce 1973. Na prvních štítcích mabuta bylo napsáno „ pánský oblek “. Všechny letní mabuty 1. a 2. typu [ upřesněte ] byly ušity v oděvním závodě Klepikovskaja ve městě Spas-Klepiki , oblast Rjazaň a zimní obleky byly vyrobeny oděvním závodem Ivanovo č. 3. Látkový artikl 6883 TZ No. 3553-69. Barvy letních obleků byly tři možnosti: zelená, hnědá a krémová. Zimní obleky byly hnědé a šedé "Arctic". Materiál pro kostýmy se podle nomenklatury materiálu podle služby zásobování oděvů Ministerstva obrany SSSR z roku 1967 nazýval „ pláštěnka s vodoodpudivou impregnací umění. 3277 ochranný “. Na všech ostatních mabutech se až do ukončení výroby v roce 1991 článek tkaniny nezměnil.
Různé| žargon | Význam |
|---|---|
| Bulbulator (někdy burbulyator) | Podomácku vyrobený ohřívač vody ze dvou žiletek nebo armádních botiček, dvoudrátového drátu, zápalek (štěpky, tužky) a nití [31] . Je přísně zakázáno kvůli extrémnímu nebezpečí úrazu elektrickým proudem. V částech RMTO - zařízení na destilaci vody. |
| Beseel (zkratka BSL ) | Velká (někdy lopata) sapérská lopata |
| Disko | Prodejna nádobí |
| Výstřel 16, šrouby, šrapnel | Ječná kaše |
| Kirzukha | Jáhlová kaše |
| Rubon | Stravování |
| Samohybný (AWOL) | Neoprávněná nepřítomnost v jednotce |
| Soči | Neoprávněné opuštění části _ _ _ _ |
| alkohol | Chléb s alkoholovým konzervantem |
| Chipok, chapok, chiper, bulldyr | Vojácká čajovna (bufet). |
| Zeppelin | Odpalovací zařízení ve strategických raketových silách |
| Složení | |
| Víčko | Kapitán , velitel pluku (ze zkratky KP) |
| Létat, pískat | Poručík |
| Mamley, nižší praporčík, mikromajor | Prapor |
| Podzemí | Podplukovník |
| Polkan | Velitel pluku, plukovník |
| Vlajka, kus | praporčík [32] |
| Starley | Starší poručík |
| Šakal | Důstojník |
| Vojenská služba | |
|---|---|
| Vojenská registrace |
|
| Vojenský komisariát | |
| Servis | |
| Zmatený vztah | |
| Odmítnutí služby | |
| jiný | Armádní žargon |