Sventicki, Paulin

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. září 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Paulin Sventicki
polština Paulin Swiicicki
Přezdívky Pavlo Svіy, Pavlin Stachursky, Danilo Lozovsky, Selsky, Sorjan
Datum narození 1841( 1841 )
Místo narození Varshitsa, Kalinovskij okres , Kyjevská gubernie , Ruské impérium
Datum úmrtí 1876( 1876 )
Místo smrti Lvov , Cisleitania , Rakousko-Uhersko
Státní občanství Ruská říše
Rakousko-Uhersko
obsazení novinář , spisovatel , básník , překladatel , redaktor
Roky kreativity 1863-1876
Směr romantismus , drama , komedie
Žánr báseň , povídka
Jazyk děl Ukrajinština , Polština

Paulin Sventsitsky ( polsky Paulin Święcicki ; 1841 - 1876 ) - polský a ukrajinský spisovatel, novinář, dramatik a překladatel (psal pod pseudonymy P. Stakhursky, Pavlo Sviy). Od roku 1863 působil v Haliči .

Životopis

Narodil se ve vesnici Varshitsa (nyní ve městě Kalinovka , oblast Vinnitsa ) do rodiny polských vlastníků půdy . Vystudoval lyceum v Kamenetz-Podolsky a poté Kyjevskou univerzitu . Spolu s Vladimirem Antonovičem se aktivně účastnil hnutí Chlopomaniaků [1] . V Kyjevě patřil Sventsitsky ke straně „Poláků-Rusínů“, přičemž prvořadý význam přikládal vzdělávací práci mezi ukrajinským rolnictvem a dosažení vzájemného porozumění mezi Ruskem a Polskem [2] . Účastnil se polského povstání v roce 1863 . Po porážce povstání uprchl do rakousko-uherské Haliče , usadil se ve Lvově a pracoval jako divadelní herec, poté se stal učitelem na místním gymnáziu a novinářem. Byl vášnivým obdivovatelem díla Tarase Ševčenka , ještě jako student rozdával své básně mezi rolníky. Tam, spolu s mnoha bývalými postavami polského povstaleckého hnutí na Ukrajině, Sventsitsky navázal kontakty s ukrajinskofilským narodnickým prostředím. V tom mu pomohli polští představitelé ruského původu z redakce předního lvovského časopisu Gazeta Narodowa, zejména Jan Dobzhansky a Platon Kostetsky [3]  - bývalý spolueditor Zarya Galitskaya . Setkání kyjevských chlopomanů a lvovských populistů se pravidelně konala v letech 1863-1864 v redakci ukrajinského časopisu "Meta" a v domě Paulina Kosteckého [4] . Jednou z otázek projednávaných na setkáních byl rozvoj podmínek porozumění s polskou národní vládou.

Koncem roku 1863 byla na stránkách Lvovského "Meta" otištěna řada zpráv milovníků bavlny o situaci na Ukrajině. Spolu s dalšími hlopomany přinesl Sventsitsky do prostředí haličských Narodovců ideály protiimperiálního boje za svobodu a vizi společného národního osvobození s Poláky.

Porážka polského povstání na jaře 1864 a zavedení výjimečného stavu v Haliči vedly k tomu, že většina milovníků bavlny emigrovala mimo Rusko. Sventsitsky odešel do Vídně, kde navštěvoval univerzitní přednášky Franze Mikloshicha a po nich složil zkoušku z ruského jazyka [5] . Brzy se vrátil do Lvova a až do poloviny 70. let 19. století zůstal prominentní postavou veřejného života v Haliči.

Spisovatel zemřel 12. září 1876 ve Lvově, byl pohřben na hřbitově Lychakiv , pole číslo 56 [6] . Zanechal po sobě neocenitelné kulturní dědictví pro ukrajinský a polský národ.

Kreativní činnost

Za počátek jeho tvůrčí činnosti lze považovat léta 1864-1865, kdy Sventsitsky začal vystupovat na jevišti ukrajinského divadla pod vedením Jemeljana Bačinského ve Lvově, pod pseudonymy Daniil Lozovsky, Selsky a také překládal hry polských , ruští, francouzští autoři do ukrajinštiny [7] . Obrovský úspěch měla premiéra hry "Moskal-charivnik" s hudbou A. Yankovského, kterou Sventsitsky adaptoval na haličské jeviště.

V roce 1864 zpracoval sentimentální drama Jozefa Kozheniowského „Cikáni“ v pěti dějstvích s úmyslem přeměnit básnický originál v prózu s přídavkem polonismů , ale text zůstal blízko originálu. Ve stejném roce oznámil lvovský vydavatel Michail Poremba předplatné publikací časopisu Ruské divadlo , ačkoli to byl Sventitsky, kdo inicioval myšlenku vydání řady čísel. V prvním čísle mělo být otištěno dvanáct přeložených her, ale světlo spatřily jen čtyři a pouze tři vyšly v Ruské čítárně Xenophona Klimkoviče pod pseudonymem Daniil Lozovský. V roce 1865 vyšla adaptace Molièrova Georgese Dandena pod názvem „Gavrila Bambula“ ve třech jednáních [8] . Později vyšlo přepracování jednoaktové operety „Galya“ (přepracování francouzského originálu „Ketly“ přizpůsobené galicijskému životu), k níž hudbu napsal Michail Verbitsky .

Některá Sventsitského díla byla napsána v duchu romantického ukrajinského vlastenectví. Ale v příběhu o životě ukrajinského lidu „Koli Bulo“ se pokusil demonstrovat soulad historických vztahů ukrajinských kozáků s polskou šlechtou [9] . V sérii publikací v Narodověci "Meta", nazvané "Dopisy kyjevského Slovana", vydané na konci roku 1865, považoval Sventsitsky slovanský svět za nástupce civilizačního padlého Západu [10] .

Již během studií na Kyjevské univerzitě se Sventsitsky začal zajímat o díla Tarase Ševčenka . Zde "W Kyjiwi 1862 r." napsal v ukrajinštině drama „Katerina“ (podle stejnojmenné básně Ševčenka), které vydal v letech 1866-1867. A podnětem k napsání dramatických děl byla práce Sventsitského univerzitních soudruhů z okruhu kyjevských ochotníků. A v brožuře 19. století v ukrajinské literatuře (1871) Sventsitsky vysvětlil důvody svého přechodu k ukrajinismu a jeho vlastní chápání. Ševčenko - génius Ukrajiny - podle jeho názoru předčil Byrona , Goetha a Slovatského , protože mu rozuměly nejen úzké elitní kruhy, ale i 15 milionů obyčejných lidí.

Známý jako zakladatel ( 1864 ) a šéfredaktor polsko-ukrajinského měsíčníku „Sioło“ („Vesnice“; s podtitulem „Souborná publikace věnovaná ukrajinsko-ruským lidovým záležitostem“ – polština. Pismo zbiorowe, poświęcone rzeczom ludowym ukraińsko-ruskim ). Prostřednictvím publikace seznámil polského čtenáře s ukrajinskou kulturou a literaturou, paralelně s díly Grigorije Kvitky-Osnovjanenka ("Marusya"), Marka Vovčky ("Institut", "Chary") a Jurije Fedkoviče ("Rekrut", „Dovbush“ a další), publikoval díla Tarase Ševčenka v latině: básně „Katerina“, „Naymichka“, „Neophytes“; baladu "Topol" a verše "Proč chodíš do hrobu?", "Nováčci časně ráno", "Ach, tři široké cesty", jejichž texty Sventsitsky převzal z různých vydání Kobzaru , vydaného v r. 1844-1860. Ševčenkova díla popularizoval i v polských překladech [11] . Takže v letech 1866-1868 vyšly v jeho překladu následující díla Ševčenka: „Kavkaz“, „Otevřený hrob“, „Ranní rekruti“, „Ach, tři široké cesty“, „Chigirine“ , „Ubíhají dny, noci“, „Závěť“, „Na světě je osud“ (úryvek z básně „Katerina“) a „Třešňová zahrada u chatrče“. Kromě toho kreativně využil Ševčenkovu poezii v eseji „Vzpomínky na vyhnance“ a v komedii „Meščanka“ (1866).

2. září 1868 byl ve Lvově vytvořen spolek Prosvita . Sventsitsky, již pod pseudonymem Pavlo Svіy, se aktivně podílí na jeho práci a vydává sbírku bajek (1874) a „Jak se konal Taras z Motreya?“ (1871; spoluautor s Anatolem Vakhnyaninem ) [12] . V letech 1867-1869 byl Sventsitsky redaktorem lvovských publikací – týdeníku „Nowiny“ a časopisů – humoristického „Dul“ a pedagogického „Szkola“ [13] .

V roce 1869 získal od guvernéra Haliče hraběte Agenora Golukhovského místo učitele ruského jazyka na lvovském ukrajinském akademickém gymnáziu , kde působil až do roku 1875. Během svého působení na gymnáziu Sventsitsky připravil rukopis "Ukrajinské (ruské) jazykové gramatiky pro studenty gymnázií a reálných škol." Recenze práce od univerzitního profesora Yemeljana Ogonovského však byla nesouhlasná a Gramatika nebyla nikdy publikována.

V následujících letech Sventsitsky publikoval romány a povídky ("Przed laty", "Trójlka", "Opowieści stepowe"), věnované především zobrazení ukrajinského života. Přeložil také Shakespearova Hamleta do ukrajinštiny ( překlad prvního dějství tragédie vyšel v časopise Niva pod pseudonymem Pavlo Svіy [14] ) a některá další díla.

V roce 1871 vyšly v nakladatelství Sventsitsky sbírky „Stepské příběhy“ a „19. století v ukrajinské literatuře“, v roce 1876 pak sbírka dramatických děl „Svyatoslav Igorevič“ a sbírka lyrických básní.

Boj proti Moskvanům

Hájil nezávislost ukrajinského lidu od Poláků a Rusů, bojoval proti Moskvanům , byl spolupracovníkem Františka Dukhinského , prosazoval myšlenku konfrontace mezi „slovanským Ruskem“ a Moskvou .

Až do poloviny 19. století se galicijští Ukrajinci nazývali „ Rusíni “ a Sventsitsky jako první v Haliči použil termín „Ukrajinsko-Rus“ v jím vydávaném žurnálu Sioło (Vesnice). V prvním čísle, které vyšlo v červenci 1866, v „Zahajovacím projevu“ redakce zdůraznila: „V prostoru od Baltského moře k Černému moři, od Kavkazu po Karpaty vidíme usazených patnáct milionů lidí, kteří mluví jiný jazyk, mají společné zvyky a obyčeje, všude věrný svým tradicím a chová jen naději“ [15] . Podle Ivana Franka [16] :

Pokud víme, Sventsitsky ve skutečnosti patří k prvnímu pojmu "ukrajinsko-ruský"

Časopis Selo propagoval myšlenku polsko-ukrajinské spolupráce, propagaci ukrajinské kultury, publikoval historické dokumenty, zejména Příběh minulých let . V roce 1867  byl kvůli nedostatku financí časopis Sioło uzavřen.

V ruském filmu „Zabít Rusa v sobě“ se říká, že slovo „Ukrajina“ poprvé použil v polovině 19. století Sventitsky. Začal také rozvíjet ukrajinský jazyk [17] .

Jiné spisy

Literatura

Poznámky

  1. Páv Sventsitsky . Staženo 20. září 2020. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  2. V. Radzikevič. Páv Sventitsky. Publicistická, vědecká a literární činnost // ZNTSH. Lvov, 1911. Svazek 101. S. 115
  3. Kostecki P. Poezyi. Lwow, 1862
  4. Revakovich T. Z korespondence spisovatelů v 60. letech 19. století v Haliči // ZNTSH. - 1914. - T. 117-118. - S. 273-274.
  5. Studziński C.. Powstańcy polscy z r. 1863 w redakcju ukrainskiej "Mety". — C. 93
  6. Chris L., Figol R. Lichakivsky nekropole. - Lvov, 2006. - S. 317. - ISBN 966-8955-00-5 .
  7. Radzikevich V .. Peacock Sventsitsky ... // ZNTSH. - T. 101. - S. 119-129.
  8. Ivasjutin T. D. Pavlin Sventsitsky - popularizátor komedií J.-B. Moliere v Haliči . Získáno 21. září 2020. Archivováno z originálu dne 28. srpna 2016.
  9. V. Radzikevič. Peacock Sventsitsky… // ZNTSH. 1911. - T. 103. - S. 165.
  10. Studziński C.. Powstańcy polscy z r. 1863 w redakcji ukrainskiej "Mety". - S. 110-111
  11. Pashkovska V.S. Získáno 21. září 2020. Archivováno z originálu 25. června 2016.
  12. P. S. (P. Sventitsky), N. V. (A. Vakhnyanin). Yak faired Taras z Motreya? Lvov, 1871
  13. Příručka ukrajinské literatury. Páv Sventsitsky . Získáno 21. září 2020. Archivováno z originálu dne 20. září 2016.
  14. Publikované překlady děl V. Shakespeara v ukrajinštině . Staženo 21. září 2020. Archivováno z originálu 26. února 2018.
  15. Evgen Nakonechny. Jsem ukradený. Proč se Rusíni stali Ukrajinci . Získáno 21. září 2020. Archivováno z originálu dne 24. června 2009.
  16. Franco I. Výběr z děl v padesáti svazcích. - Kyjev: Naukova Dumka , 1984. - T. 41. - S. 320.
  17. 12. ledna 2010. [[TSN (TV show)|TSN]] Jak Ukrajinci jezdí ve svých vlastních Rusech . Získáno 21. září 2020. Archivováno z originálu 15. května 2010.