Simashko, Maurice Davidovič

Maurice Davidovič Simashko
Jméno při narození Maurice Davidovič Shamis
Datum narození 18. března 1924( 1924-03-18 )
Místo narození Oděsa
Datum úmrtí 15. prosince 2000 (ve věku 76 let)( 2000-12-15 )
Místo smrti Bat Yam
Státní občanství  SSSR → Kazachstán → Izrael
 
 
obsazení prozaik a překladatel
Roky kreativity 1948-2000
Žánr historický román
Jazyk děl ruština
Ceny Státní cena Kazašské SSR. Abay
státní cena míru a pokroku prvního prezidenta Republiky Kazachstán - vůdce národa
Ocenění Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“
Funguje na webu Lib.ru

Maurice Davidovič Simashko (vlastním jménem Shamis [1] [2] ; 18. března 1924 , Odessa , Ukrajinská SSR , SSSR  - 15. prosince 2000 , Bat-Yam , Izrael ) - ruský sovětský spisovatel, který žil a tvořil v Kazachstánu . Lidový spisovatel Kazachstánu (1995), nositel kazašských literárních cen a cen, prozaik , scenárista a dramatik , autor četných děl na témata středoasijských a ruských dějin, překladatel kazašské literatury do ruštiny [3] .

Narodil se v rodině oděského Žida, mikrobiologa Davida Lazareviče Šamise a povolžského Němce, vystudoval evakuační školu v Mary ( Turkmenistán ), vstoupil do učitelského ústavu. Sloužil v armádě na íránských hranicích, kterými procházela suchozemská Velká prašná cesta spojeneckých Lend-Lease zásob . Po demobilizaci vystudoval Oděský pedagogický institut (1946) a korespondenční oddělení Fakulty žurnalistiky Kazašské univerzity. Kirov (1950). Působil ve Střední Asii jako novinář, od roku 1950 člen KSSS . V roce 1958 časopis Nový Mir publikoval první příběh pod pseudonymem „Simashko“, který se stal trvalým. Od roku 1961 žil v Alma-Atě , stal se profesionálním spisovatelem , pracoval v redakční radě časopisu Prostor a v radě Svazu spisovatelů Kazachstánu . Vydal více než dvě desítky dobrodružných a historických příběhů a románů, z nichž Mazdak (1971, o Sasanian Iran ), Gu-ga (1982, první dílo o trestních praporech ), Semiramis (1988, o Kateřině II .). Laureát státní ceny Kazašské SSR pojmenované po Abay v roce 1986 za překlad trilogie Iljase Yesenberlina „Nomads“ do ruštiny. V roce 1999 se repatrioval ke své dceři do Izraele, kde o rok později zemřel a byl pohřben. Autobiografická kniha „Čtvrtý Řím“, dokončená v exilu, byla vydána v Kazachstánu v rámci cílového programu ministerstva kultury v roce 2013.

Republikánská knihovna Židovské komunity Kazachstánu nese jméno Maurice Simashko. V Alma-Atě je na zdi domu, kde žil v letech 1976-1999, pamětní deska. Od roku 2021 se na památku spisovatele konají každoroční mezinárodní čtení.

Životopis

Formativní roky (1924–1946)

Maurice Simashko se podle vlastních vzpomínek narodil 18. března 1924 na koleji Oděského institutu veřejného vzdělávání v den Pařížské komuny , a proto dostal francouzské jméno Maurice. Jeho rodiče byli studentská „mezinárodní rodina“: židovský otec David Lazarevich Shamis (1902-1972) vystudoval biologickou fakultu Oděského institutu veřejného vzdělávání . Německá matka (rozená Schmidtová) měla luteránské vzdělání a byla nucena opustit třetí ročník matematiky. Mauriceovi rodiče si museli vydělávat na živobytí sami: matka myla podlahy v domech Nepmenů , otec pracoval jako kdokoli, až po správce domu . Dále byl podle komsomolského rozkazu převezen do oblasti Vinnitsa v Ladyzhynu , kde Maurice v každodenní komunikaci ovládal ukrajinský jazyk na úrovni ruštiny [4] [5] .

V roce 1933 Maurice začal studovat, nejprve navštěvoval 70. ukrajinskou školu v Oděse a poté byl přeřazen do páté třídy ruské 116. školy [6] . V memoárové knize „Čtvrtý Řím“ spojil svou budoucnost spisovatele s koupí pohovky, ve které „byly staré antologie a“ knihy ke čtení „ještě s písmenem“ yat “. Takže jsem v osmi letech četl „ Kavkazský vězeň “, „ Kapitánova dcera “ a mnoho dalšího. Můj otec přivedl Waltera Scotta a Fenimora Coopera z tovární knihovny . Soused, bývalý majitel domu, měl bohatou sbírku časopisů z devatenáctého století. Lucky a učitelé literatury. Soused v obecním bytě byl jevištním pracovníkem opery v Oděse a od osmi let se Maurice stal návštěvníkem divadla [7] .

V roce 1937 byl zatčen jeho otec, tehdy bakteriolog v konzervárně (pracoval také na částečný úvazek v chladírně oděského přístavu): „Otec byl obviněn ze čtyř bodů, ale brzy byl propuštěn, protože všechny konzervárny v jih země se zastavil kvůli zatčení pracovníků bakteriologické služby. “, zejména těch, kteří pracují pro export. Podle pověstí bylo celé vedení Oděského potravinového trustu osobně zachráněno lidovým komisařem AI Mikojanem , načež byl D. Shamis rehabilitován a dokonce dostával šest měsíců plat [8] . Žák osmého ročníku M. Shamis se přihlásil do Oděské speciální školy letectva Rudé armády , která nebyla spokojena. Se začátkem Velké vlastenecké války byla rodina evakuována do Maykopu přes Zakavkaz. David Shamis byl v té době vědeckým tajemníkem univerzity a vedoucím katedry mikrobiologie [6] . Dále byly oděské vzdělávací instituce evakuovány do Turkmenistánu - do Bayram-Ali (poblíž starověkého města Merv ), kde obsadily budovu technické školy. Rodina dokonce dostala samostatný pokoj. Tak skončil Maurice ve střední Asii. Bez ukončeného středoškolského vzdělání nastoupil na dvouletý učitelský ústav na katedře ruského jazyka a literatury. Od druhého, absolvování, kurzu se hlásil na vojenskou evidenční a náborovou kancelář (ač se na něj nevztahovala branná povinnost), opět chtěl narukovat k letectví. Byl však poslán do odstřelovací školy, která se nacházela na íránských hranicích poblíž Gaudan Highway , kudy procházela pozemní Great Powder Route spojeneckých Lend-Lease zásob . Kadeti-odstřelovači byli pravidelně zapojeni do bezpečnostní a eskortní služby [9] . Dále byl odstřelovač Shamis přesto poslán do letecké školy v Jizzakh , odkud spadl pod tribunál a do trestní společnosti , což se později stalo materiálem pro autobiografický příběh "Gu-ga". Podle verze, která obcházela okruh spisovatelových přátel, k degradaci došlo kvůli tomu, že kadet Shamis letěl cvičným letadlem na rande se svou milovanou, která bydlela deset kilometrů od města [10] [11] [12] . V roce 1944 byl Maurice demobilizován kvůli zranění a poté absolvoval Oděský učitelský institut (1946) [13] [10] .

Spisovatelova kariéra (1948–2000)

Po obdržení diplomu pracoval Maurice Shamis nějakou dobu jako učitel v regionu Odessa , oženil se. Kvůli německému původu jeho matky se však jeho rodiče nemohli vrátit do evropské části SSSR a přestěhovali se do Alma-Aty , kde se David Shamis pustil do vytvoření mikrobiologického ústavu v rámci struktury kazašské akademie věd. V důsledku toho se syn vrátil do Střední Asie a vstoupil do korespondenčního oddělení Fakulty žurnalistiky Kazašské univerzity. Kirov , pracující jako školní učitel a novinář ve městě Mary , spolupracoval v novinách „Maryskaya Pravda“ a „Turkmenskaya Iskra“ a stal se jeho vlastním dopisovatelem v posledně jmenovaném. V roce 1948 za čtyři dny vytvořil hru „Na Dálném jihu“, která získala cenu na republikové soutěži v Turkmenistánu a byla uvedena v divadlech ve Střední Asii. Podle vlastního úsudku měl Maurice pocit, že literatura je jeho životní poslání, ale poté, co napsal necenzurovanou druhou hru, přestal psát beletrii na téměř deset let [14] [15] [16] [17] . V Mary se objevil hluboký zájem o historii: při návštěvě vykopávek starověkého Mervu, které vedl M. E. Masson , si budoucí spisovatel všiml, že ozdoba na střepech parthské keramiky je přibližně stejná jako ozdoba, která zdobila oblečení místních obyvatel [10] [18] .

Po zveřejnění řady ostrých fejetonů pokrývajících situaci v obchodu a veřejném školství v Turkmenistánu byl Maurice Shamis převelen do Ašchabadu jako vedoucí oddělení kultury „Turkmenské jiskry“ v Ašchabadu , vstoupil do řad KSSS ( b) (1950) [19] . Poté, co byl vyhozen z redakce „pro nevhodnost“ (po pokrytí rozsahu korupce v republice), byl přijat za vlastního dopisovatele moskevských novin „ Sovětská kultura “ a poté jmenován vrchním redaktorem stranického oddělení Turkmenů. pobočka TASS v Ašchabadu [20] . Ve druhé polovině 50. let se stal vlastním dopisovatelem Učitelské gazety ve střední Asii a Kazachstánu, která Maurice Shamise podle vlastních slov seznámila s nomenklaturou odboru propagandy a agitace ÚV KSSS [21 ] .

V roce 1958 se novinář pokusil vyjádřit se v beletrii a napsal „ Příběh Černých písků “. Podle jeho memoárů byl rukopis předán do každoroční uzavřené soutěže ve Svazu spisovatelů Turkmenistánu a druhý výtisk byl poslán do " Nového světa " "s jedinou nadějí: získat odtud recenzi." V důsledku toho nebyl příběh ani přijat do soutěže v Ašchabadu (kvůli „literárnímu neúspěchu“) a téměř současně přijat k publikaci v Moskvě [22] . Fjodor Panferov zvláště poznamenal kvalitu příběhu ve svém projevu na třetím celosvazovém kongresu spisovatelů [23] . Poté se objevil pseudonym „Simashko“, který se stal trvalým. Následně spisovatel vysvětlil etymologii svého příjmení a pseudonymu tímto způsobem: podle jeho verze byli ve starověkém Akkadu kněží boha slunce a spravedlnosti Shamash nazýváni shamis . Také kořen „sham“ koreloval s turkickým slovem pro lampu, lampu. Spisovatel se rozhodl zachovat duchovní funkci Shamis v novém literárním názvu [24] . Po vydání příběhu v masovém nákladu ve Vojenském nakladatelství v roce 1960 se spisovatel přestěhoval k rodičům do Alma-Aty a vstoupil do Svazu spisovatelů SSSR , začal pracovat v časopise Prostor a v oddělení ruštiny a překladatelství. literaturu nakladatelství Zhazushy a také literární poradce Svazu spisovatelů [25] [16] .

V sovětském literárním systému zaujímal Maurice Simashko dvojí postavení. V roce 1974 se rozhořel hlasitý skandál kolem redakce časopisu Prostor, v němž poprvé vyšly romány Nikolaje Raevského , básně Iriny Knorringové a dalších zakázaných spisovatelů a básníků. Rozkazem předsedy Výboru pro tiskové záležitosti SSSR byl Maurice Simashko odvolán ze své práce politického poradce „pro liberalismus“, což bylo uvedeno v rozkazu [26] . Spisovatel nadále aktivně publikoval, jeho díla byla publikována více než čtyřicetkrát v překladech do různých jazyků Evropy a Asie, ale v sedmdesátých letech byly recenze vzácné a povrchní. Nicméně v 80. letech byl Simashko prakticky jediným kazašským spisovatelem, který se těšil stálé pozornosti kritiků v centrálních moskevských publikacích a do jisté míry dokonce i v evropských zemích [27] [28] .

Převážná část Simashkových děl byla napsána v historickém žánru . V "Novém světě" v roce 1960 vyšel příběh "The Temptation of Fragi ", věnovaný klasikovi turkmenské poezie Makhtumkuli . V roce 1966 vyšel příběh o sultánovi Baybarsovi ) „ Yemshan “. Polští kinematografové nabídli Kazakhfilmu společnou produkci filmu podle tohoto příběhu, ale Goskino v Moskvě tento projekt neumožnil [29] . V roce 1971 vyšel román „ Mazdak “. Následovaly "The Atonement of Dabir " (1979), "The Bell" (1981, o Ibrayi Altynsarinovi ), "Semiramis" (1988, o královně Kateřině II .), příběh "Gu-ga" (1982, o trestním společnosti ) a „Pád Khanabadu (1989) a dokumentární román Komisař Dzhangildin (1978) [30] [31] . V 80. letech se Maurice Simashko aktivně věnoval překladům a propagaci úspěchů kazašských spisovatelů. Hlavní úspěchy v této oblasti byly: druhá část dilogie Gabita Musrepova „Probuzená země“ a trilogie Iljase Esenberlina „Kočovníci“. Ve spolupráci s Anuarem Alimzhanovem také napsal hru „Stepní komisař“ (inscenovaná v Lermontovově divadle Alma-Ata v roce 1977).

... Moje hlavní překlady byly z kazašského jazyka. Nemůžu se pochlubit, že ho vlastním. Znám pouze jeho zjednodušenou, „bazarovou“ verzi proloženou jinými turkickými jazyky... Rozumím významu toho, co bylo řečeno, syntaxi, ale dokážete zvládnout všechny nuance tohoto překvapivě bohatého jazyka, prosyceného podtexty! se musel obrátit na pomoc přátel i samotných autorů [32] .

Po smrti své manželky v roce 1999 se 75letý spisovatel repatrioval do Izraele ke své dceři Rimmě, provdané za oděského místního historika E. Černěnka. Podle mnoha svědectví Simashko nechtěl opustit Kazachstán, kde byl známým spisovatelem, významnou veřejnou osobností. V Izraeli neskrýval nostalgii. V Bat Yam zemřel na infarkt 15. prosince 2000, na cestě za přítelem byl pohřben ve městě Netanya na náklady velvyslanectví Kazachstánu [31] [33] [29] .

Kreativita

Simashkova první povídka „ V černých píscích “ (o boji proti Basmachi ) vyšla v roce 1958 v časopise Nový Mir . Jen o dva roky později vychází ve stejném časopise Simashkův nový příběh „The Temptation of Fraga “, věnovaný klasikovi turkmenské poezie Makhtumkuli .

V roce 1974 vyšla sbírka „Tales of the Red and Black Sands“ obsahující příběhy „ In the Black Sands “ (1958), „The Temptation of Fraga“ (1960), „Hajj Khayyam“ (1965), „ Yemshan “ (1966, o sultánovi Baybarsovi ), Parthská balada (1966, příběh o Visu a Raminovi).

Poté vydal historické romány „ Mazdak “ (1971, narážka na Říjnovou revoluci ), „ Odčinění Dabiru “ (1979), „Zvon“ (1981, o Ibrayi Altynsarinovi ), „Semiramis“ (1988, o císařovně Catherine II ), napsal dilogii „Gu-ga“ (1982, o trestních společnostech ) a „Pád Khanabadu“ (1989), také dokumentární román „Commissar Dzhangildin “ (1978).

Simashko píše vysoce informativním, stručným stylem, kterému dominují jednoduché věty. [34]

Mezi moderními profesionálními spisovateli M. Weller [35] a A. Lazarchuk [36] rozpoznali dopad stylu a stylu psaní M. Simashka na ně samotné . V komentáři k vlivu Simashkova stylu na A. Lazarchuka Shamil Idiatullin napsal:

... Velmi nemilosrdný autor. ... Záměrně suchá slabika, rozkvetlá krátkým zábleskem a pak jakoby přitisknutá oběma rukama k obličeji ... <...> Technika sama o sobě je nemilosrdná: jako by autor psal kapitolu a zamyšleně ji zkoumal - a pak ořezán na odstavec, a tak celá kniha, až z explicitního dvoudílná kniha nebude mít 220 stran [37] .

Ocenění a připomínky

Podle jeho vlastního svědectví byl ze státních vyznamenání Maurice Shamis-Simashko majitelem medaile „ Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945. »; neboť literární činnost v sovětských dobách nebyla nijak podporována [38] . Jako spisovatel získal Maurice Simashko uznání v Kazachstánu . V roce 1986 mu byla udělena státní cena Abai za překlad trilogie I. Esenberlina „ Nomads “ do ruštiny . Byl také oceněn cenou Svazu spisovatelů Kazachstánu pojmenovanou po I. Shukhovovi. Získal titul Lidový spisovatel Kazachstánu (1995). Laureát kazašské prezidentské ceny za mír a duchovní harmonii [39] [40] . V roce 1993 byl jedním ze zakladatelů a viceprezidentem kazašského PEN klubu [41] , jehož jménem byl v roce 1999 nominován na Nobelovu cenu za literaturu [38] .

Vzpomínka na 80. výročí spisovatele v roce 2004 byla poznamenána slavnostním setkáním ve Státním akademickém ruském činoherním divadle města Alma-Ata, na kterém se setkali přátelé M. Simaška, literární kritici a zástupci Svazu spisovatelů Kazachstán promluvil. Na setkání byla zveřejněna existence autobiografického románu „Čtvrtý Řím“ a bylo provedeno primární hodnocení tohoto díla a také bylo oznámeno, že kazašská kultura je nemyslitelná bez přispění M. Simaška a jeho kolegů, kteří pracovali v Rusku. Na setkání bylo oznámeno vytištění „Čtvrtého Říma“ a zvěčnění památky spisovatele pamětní deskou na domě, ve kterém žil [42] . Archiv Maurice Simashka od roku 2008 vstoupil do fondu Ústředního státního archivu Republiky Kazachstán . Spisovatel před odjezdem do Izraele svěřil své dokumenty sběrateli Yu A. Koshkinovi, který pravidelně organizoval výstavy dokumentů a rukopisů ve své sbírce. Kolekce Simashko byla kompletně zpracována a katalogizována. Tištěná vydání románů a článků, fotografie, audio a video nahrávky jsou v knihovně. Simashko židovská asociace "Mitzvah" [43]

V roce 2015 vznikl dokumentární hraný (nikoli hraný) film „Světy Maurice Simashka“, který vychází z dějové linie „Čtvrtého Říma“. Kvůli složité politické situaci se režiséru Alexandru Golovinskému nepodařilo získat povolení k natáčení na Ukrajině (v Oděse) a v Turkmenistánu (v Mary). Film se soustředil na „Rusky píšící židovku a dokonce i na ruskou císařovnu (román Semiramis)“, která v Izraeli nemohla přežít [33] .

V březnu 2015 byla na počest narozenin M. Simaška a 20. výročí Shromáždění lidu Kazachstánu v Alma-Atě otevřena pamětní deska v domě na křižovatce ulic Ševčenka a Čajkovského , kde spisovatel dlouho žil a pracoval [11] . Slavnostního otevření se zúčastnila hlava židovské komunity Kazachstánu [44] .

V březnu 2021 byla pojmenována Republikánská komunitní knihovna. M. Simashko se stal iniciátorem online konference "První mezinárodní literární čtení věnované dílu lidového spisovatele Kazachstánu Maurice Simashka (1924-2000)". Organizaci zajišťovaly: Sdružení Mitsva, Institut literatury a umění pojmenovaný po M. O. Auezově , vědecká a expertní skupina Shromáždění lidu Kazachstánu; konference se zúčastnilo asi 60 lidí, včetně osobních známých Maurice Simashka. Bylo rozhodnuto pořádat každoroční čtení Simashkinského s vydáním sbírky článků. Projevy zdůrazňovaly výchovný charakter spisovatelovy tvorby [45] . Druhé mezinárodní literární čtení věnované dílu lidového spisovatele Kazachstánu Maurice Simashka se konalo 18. března 2021. Zazněly zprávy spisovatelů, literárních kritiků, kritiků, učitelů vysokých škol Kazachstánu, Běloruska, Maďarska, Izraele, Ruska, Rumunska; blahopřání poslala spisovatelova dcera Rimma Černěnková. Představena byla také sbírka materiálů z Prvního čtení Simašky. Konference oznámila zřízení medaile Maurice Simashko, kterou získali Murat Auezov , Kenzhekhan Matyzhanov , Alexander Karlyukevich , režisér filmu "Světy Maurice Simashka" Alexander Golovinsky, stejně jako literární kritička Svetlana Ananyeva, autorka monografie. "Maurice Simashko". Organizátoři čtení potvrdili každoroční charakter akce [46] .

Bibliografie a filmografie

Romány a povídky

Filmové scénáře

Překlady; redakční práce

Publicistika

Poznámky

  1. ↑ Borovská, 1966 , s. 497.
  2. ↑ Jaroslavtsev, 1978 .
  3. ↑ Ananyeva, 2015 , str. 211-212.
  4. ↑ Simashko, 2013 , str. 12.
  5. ↑ Ananyeva, 2014 , str. 16.
  6. ↑ 1 2 Ananyeva, 2014 , str. 17.
  7. ↑ Simashko, 2013 , str. 22, 24.
  8. ↑ Simashko, 2013 , str. 16.
  9. ↑ Simashko, 2013 , str. 31-32.
  10. ↑ 1 2 3 Brusilovská .
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Gordeeva .
  12. ↑ Jeniseeva-Varšava .
  13. ↑ Ananyeva, 2014 , str. osmnáct.
  14. ↑ Kedrina, 1983 , str. 6-7.
  15. ↑ Simashko, 2013 , str. 33-35.
  16. ↑ 1 2 Ananyeva, 2014 , str. 19.
  17. ↑ Dzholdasbekova, 2015 , str. 62.
  18. ↑ Simashko, 2013 , str. 70.
  19. ↑ Simashko, 2013 , str. 52.
  20. ↑ Simashko, 2013 , str. 55.
  21. ↑ Simashko, 2013 , str. 57.
  22. ↑ Simashko, 2013 , str. 68-69, 74.
  23. ↑ Kedrina, 1983 , str. 7.
  24. ↑ Dzholdasbekova, 2015 , str. 61-62.
  25. ↑ Simashko, 2013 , str. 87.
  26. ↑ Simashko, 2013 , str. 89.
  27. ↑ Kedrina, 1983 , str. 13-14.
  28. ↑ Dzholdasbekova, 2015 , str. 63.
  29. ↑ 1 2 Nurgalijev .
  30. ↑ Kozák, 1996 , str. 378-379.
  31. ↑ 1 2 Kramer .
  32. ↑ Simashko, 2013 , str. 102.
  33. ↑ 1 2 Světy Maurice Simashka .
  34. ↑ Lexikon ruské literatury XX. století = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [za. s ním.]. - M.  : RIK "Kultura", 1996. - XVIII, 491, [1] str. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-8334-0019-8 . . - S. 379.
  35. ↑ Kravchenko, 2017 , s. 176-177.
  36. ↑ Lazarčuk .
  37. ↑ Idiatullin .
  38. ↑ 1 2 Simashko, 2013 , str. 186.
  39. ↑ Ananyeva, 2004 , str. 449.
  40. ↑ Ananyeva, 2014 , str. 5.
  41. ↑ Ananyeva, 2014 , str. 6.
  42. ↑ Ananyeva, 2004 , str. 449-452.
  43. ↑ Ananyeva, 2014 , str. 15-16.
  44. ↑ V Almaty uctili památku klasika kazašské literatury Maurice Simashka . Globální židovské online centrum (18. března 2015). Staženo: 10. června 2022.
  45. ↑ První mezinárodní Simashkinova čtení se konala v Almaty . Mezinárodní tisková agentura „DKNews“ (25. března 2021). Staženo: 10. června 2022.
  46. ↑ Post-release: Druhé mezinárodní literární čtení věnované dílu národního spisovatele Kazachstánu Maurice Simashka . Sdružení židovských obcí Kazachstánu (22. března 2022). Staženo: 10. června 2022.
  47. ↑ Spisovatelé sovětských hraných filmů. 1917-1967: Referenční kniha: Státní filmový fond SSSR  / sestavili: V. N. Antropov, N. A. Glagoleva, M. I. Pavlova a další. - M.  : Art, 1972. - S. 328. - 439 s. - Označeno jako "Semashko".
  48. ↑ Potepalov S. V černých píscích: podle povídky M. Simashko / scénárista S. Potepalov; režijní vývoj Iskandera Khamraeva. — [B. m.]: Lenfilm , 2. tvůrčí sdružení, 1971. - 127 s.

Literatura

Referenční publikace

Monografie a články

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata