Scanian dialekt

Scanian dialekt (Skonian; Scansk. skånska  ( inf. ) , skånsk , södersvensk, østdansk, sydsvenska mål) je skupina blízce příbuzných dialektů, které byly součástí staroseverského dialektového kontinua . Scanian se mluví především v oblasti Skåneland v jižním Švédsku , která zahrnuje tři bývalé dánské provincie Skåne , Halland a Blekinge , zhruba shodné s moderními švédskými hrabstvími Skåne , Halland a Blekinge stejného jména .

Scanian dialekt zahrnuje dialekty Skane (provincie Skåne; vlastní skånsk ), jižní dialekty Hallandu ( švéd . halländska ), dialekty Blekinge ( švéd . blekingska ), dialekty části Smålandu ( švéd . småländsk ) a často dialekty dánského ostrova Bornholm ( dan . bornholmsk ).

Většina lingvistů se domnívá, že z historického hlediska patří Scanian k východodánským dialektům [2] . Ale vliv moderní normativní švédštiny v tomto regionu, stejně jako skutečnost, že tradiční dialektologie ve skandinávských zemích (stejně jako v mnoha jiných) nezohledňuje přechod izoglos přes státní hranici [3] , vedly k skutečnost, že Scanian dialekty jsou považovány ve Švédsku za jižní švédské . Nicméně, mnoho raných skandinávských lingvistů, včetně Adolfa Noreena [4] a G. Sjöstedta [5] , klasifikovalo tento dialekt jako jižní skandinávský a někteří učenci, jako Elias Wessén, považovali starou skandinávštinu za dialekt odlišný od staré dánštiny a staré švédštiny . [6] . V dánské dialektologii je Scanian dialekt tradičně označován jako východodánština.

Kód jazyka ISO pro Scanian

Scanian dialekt byl donedávna považován v SIL International za samostatný jazyk , zejména v předposledním, 15. vydání Ethnologue [7] , a byl mu přidělen samostatný kód ISO/DIS 639-3 - scy . Před poslední aktualizací však švédský zástupce v ISO /TC-37 (technická komise, která dohlíží na ISO 639) požadoval odstranění Scanianu z konečné verze normy, jinak by Švédsko hlasovalo proti. V důsledku toho byl Scanian smazán a v důsledku toho se neobjevuje v 16. vydání Ethnologue, ale identifikátor „scy“ zůstává vyhrazen pro Scanian do budoucna a může být znovu zahrnut do standardu, pokud bude vznesena žádost o obnovení to při každoroční revizi klasifikace.

Stav

Při klasifikaci Scanian jako jazyka systém SIL zahrnoval tradiční dialekty větší, nadnárodní, historické oblasti, kde se údajně mluvilo starověkou Scanian. Podle předchozí mezinárodní klasifikace SIL v roce 2002 mluvilo Scanian dialektem 80 000 lidí žijících v jižním Švédsku (okresy Skåne, Blekinge, Halland) v oblasti s přibližně 1,6 miliony obyvatel.

Scanian je uznáván jako samostatný jazyk pouze z historického nebo kulturního hlediska a švédská vláda s ním nezachází jako se samostatným jazykem. Někteří Scaniani však vyjadřují názor, že Scanian je menšinový jazyk , a proto by měl být oficiálně uznán jako menšinový jazyk. Přibližně takové jsou hranice stanovené v tradiční švédské dialektologii k určení území rozšíření jihošvédského dialektu (Sw. Sydsvenska mål), zahrnují většinu historického regionu Scanian Lands , starověký pohraniční region na jihu Småland (Småland) , ale vyloučit Bornholm .

Čtyři provincie (Skåne, Blekinge, Halland a Bornholm) byly sjednoceny středověkým scanovským právem (Skånske Lov) do Scanian Assembly, neboli tingu (OE Norm þingh , moderní skandinávský ting ), což bylo jedno ze tří vládnoucích shromáždění v Dánsku odpovědných za pro volbu dánského krále. Tyto čtyři provincie Scanian vzdaly hold králi jako celku.

Díky zřízení Scanian Academy, jakož i programům zachování moderního dědictví organizovaným regionem Scanian a s podporou švédské vlády se mezi obyvateli těchto oblastí, a zejména mezi mladými lidmi, obnovil zájem o Scanian dialekt jako jazyk kultury a národní identity. Mnoho venkovských dialektů ve Švédsku bylo na pokraji vyhynutí v důsledku průmyslové revoluce a urbanizace.

Kraj Skåne tvoří přibližně 13 % celkové populace Švédska. Podle 15. vydání Ethnologue v roce 2002 mluvilo ve Švédsku Scanian 80 000 lidí [7] .

Historie

Až do 12. století byly švédština a dánština vlastně dialekty stejného jazyka – starovýchodní skandinávštiny . Někteří vědci však naznačují, že i v protoskandinávském období mohly existovat určité nářeční rozdíly na území, kde byl skandinávský jazyk distribuován. Termín „švédština“ se až do první poloviny 14. století nezmiňuje v žádných pramenech a ani Švédsko ani Dánsko neměly před rokem 1500 standardní mluvený jazyk, ačkoli někteří učenci tvrdí, že mezi nimi mohla být touha po správnějším jazyce. šlechta, „zdvořilý jazyk.

Písemná díla ve Scanian dialektu se objevila před rokem 1200, kdy švédština a dánština ještě nebyly systematizovány. Dlouhý boj mezi Švédskem a Dánskem o právo vlastnit rukopisy ve starověkém Scanian dialektu jako důkaz rané podoby každého z těchto dvou národních jazyků vedl k neočekávaným důsledkům. Dva fragmenty textu ve Scanian dialektu, pocházející asi z roku 1325, byly původně rozpoznány jako raný příklad starověkého švédského jazyka, ale další výzkum v moderní době ukázal, že to nebyla švédština, ale Scanian. Ve 20. století byly tyto fragmenty klasifikovány skandinávskými lingvisty jako rané vzorky starověkého dánského jazyka. Jak vysvětlila dánská lingvistka Britta Olrik Frederiksen, tyto fragmenty „nesou důkaz o novém poli pro studium historie dánštiny“. Stejně jako Scanianův zákon je jeden z těchto fragmentů na šesti stranách (v katalogu SKB A 120) psán runovou abecedou. Podle Frederiksena bylo experimentálně zjištěno, že tyto fragmenty byly napsány v cisterciáckém opatství Herrevad, Skåne. Fragment obsahuje překlad Mariina nářku u kříže. Dalším fragmentem (v katalogu SKB *A115) jsou dvě stránky obsahující více než sto metrických řádků tonicky rýmovaných veršů, překlad z latiny apokryfního Nikodémova evangelia o sestupu Krista do pekla a zmrtvýchvstání.

Jedním dokumentem, který se někdy uvádí jako důkaz toho, že se Scanian liší od švédštiny i dánštiny, je dopis ze 16. století, který radí překladatelům dánské Bible, aby nepoužívali překladatele Scanian, protože jejich jazyk není „pravá dánština“.

Jazyková politika

Po uzavření Roskildského míru v roce 1658 se dánský region skládající se ze Skåne, Blekinge a Halland ( země Skanese ) stal součástí Švédska, ale zachoval si svá prastará privilegia, zákony a zvyky. V 80. letech 17. století však začal proces švédštiny, změnil se jazyk používaný při bohoslužbách a na cestující a obchodníky byla uvalena omezení překračování hranic. K podobným změnám došlo i v dalších nově získaných provinciích podél západního pobřeží a podél hranice s Norskem, ačkoli tyto provincie vstoupily do Švédska dříve než ty Scanian. Lingvisticky byla situace ve Skåne jedinečná; moderní sociolingvistické studie často navrhují použít její příklad ke studiu kořenů lingvistického nacionalismu. Jak upozornil norský učenec Lars S. Vikør, profesor (Nordic and Linguistic Studies, University of Oslo ), ve své knize Language and Nationalism z roku 2001, „nepřátelství mezi těmito dvěma zeměmi [Švédskem a Dánskem] a relativní blízkost jejich normativních jazyků (nářeční rozdíly v každé ze dvou zemí byly větší než dvě normy) zdůraznily rozdíly mezi nimi v procesu standardizace. Podle Wikora „postoj Švédska ke Skonům ukazuje, že nejdůležitějším prvkem ideologie [lingvistického nacionalismu] je touha zdůraznit odlišnost od jiné jazykové jednoty, kterou lze do jisté míry vnímat jako hrozbu nebo výzvu její nezávislosti. "

Švédská vláda oficiálně omezila používání jazyka Scanian ve Skåne v roce 1683 a zrušila své vlastní rozhodnutí ve smlouvě z Roskilde a v Malmö , kde byla Skåne udělena autonomie při zachování svých starých zákonů a zvyků. Skåne se plně stalo součástí Švédského království v roce 1719 a ve 20. století se proces asimilace urychlil kvůli převaze normativního švédského jazyka v rádiu a televizi, urbanizaci a přesídlování lidí z jednoho regionu do druhého ve Švédsku.

Bornholm byl kdysi součástí Skåne, ale jeho obyvatelé se vzbouřili a ostrov se v roce 1659 vrátil Dánsku. Scanian dialekt v Bornholmu zůstal používán, ale brzy začal v oficiálních rozhovorech převládat normativní dánský jazyk a nyní se má za to, že bornholmský dialekt mizí.

Historické změny

Postupný přechod na švédštinu vedl k tomu, že od 18. století se ve scanianském dialektu objevilo mnoho nových švédských rysů, zejména pokud jde o lexikální složení jazyka a gramatiku. Navzdory změnám se ve scanianských dialektech zachovala nešvédská prozódie a také některé lexikální a gramatické detaily. Rozdíl mezi Scanian dialekty a standardní švédštinou je někdy v tisku přirovnáván k rozdílu mezi americkou a australskou angličtinou. Jak však zdůrazňují výzkumníci pracující v projektu Comparative Semantics for Scandinavian Languages, je obtížné kvantifikovat a analyzovat přesné stupně sémantických rozdílů, které existují mezi skandinávskými jazyky obecně, dokonce i mezi národními jazyky (dánština, Švédština a norština): „Některé skandinávské jazyky velmi podobné v historii, slovní zásobě a struktuře. Existují mezi těmito jazyky systematické sémantické rozdíly? Pokud ano, měly by formální sémanticko-analytické nástroje, které byly vyvinuty dostatečně podrobně především pro angličtinu a němčinu, vysvětlit rozdíly ve skandinávských jazycích?

Nedávno byl v rámci projektu skandinávská dialektová syntaxe zahájen výzkum všech moderních dialektů v regionu. Projekt je vyvíjen na univerzitě v Tromsø v Norsku, kde devět týmů skandinávských vědců spolupracuje na mapování a studiu syntaktických variant napříč skandinávským dialektovým kontinuem.

Zachování jazyka

Ve Scanian dialektu jsou slova, která se nenacházejí ani ve švédštině, ani v dánštině. Pro zachování jeho jedinečnosti byla tato slova zaznamenána a zdokumentována v Institutu dialektologického, onomastického a folkloristického výzkumu ve Švédsku. Za stejným účelem jsou prováděny srovnávací studie, například projekt Scanian-švédsko-dánského slovníku připravený Scanian Academy. Projekt vede Dr. Helmer Long a jsou do něj zapojeni odborníci z různých oborů, včetně prof. Birgera Bergha, lingvistiky prof. Inger Elkjær a Dr. Inge-Lise Pedersen (Dr. Inge Lise Pedersen, výzkumnice dánských dialektů. Slovníky Scanian byly publikovány v mnoha oblastech vědění, mezi nimi i slovník Sten-Bertil Vide (Dr. Sten Bertil Vide), který obhájil svou doktorskou práci o názvech barev v dialektu Scanian. Tento slovník a mnoho dalších Scanian slovníků lze nalézt na katedře dialektologie a onomastiky v Lundu.

Skåne má několik variant slov a výslovností, které někdy používá jen malý počet lidí v odlehlých vesnicích. Přímořské vesnice jako Falsterbo a Limhamn měly jedinečná rybářská slova. Mnoho z těchto slov se již v mluveném jazyce nepoužívá.

Moderní dějiny

Obecný zájem o ochranu scanianského dialektu vznikl na počátku 19. století v souvislosti se vznikem folkloru a romantického nacionalismu ve Skandinávii. Podle doktora Helmera Langa (docent srovnávací literatury, Univerzita v Lundu) byl Scanian jazyk a folklór regionu zanedbáván, protože je Švédové považovali za Dány, Dánové zase nevěnovali pozornost území, o které přišli. .

Jedním z prvních, kdo psal knihy ve Scanianu (Kivikja Snackk…, 1901), byl Henrik Wranér (1853-1908). V letech 1922-23 vyšla jeho "Vybraná díla" (Valda Verk). Pak Axel Ebbe (1869-1941) napsal „Rijm å rodevelske“ ve Scanianu spolu s vtipným překladem Bible (Bibelsk historie, 1949).

Filmový herec Scanian Edward Persson, který hrál ve 30. a 40. letech 20. století, byl jedním z prvních celonárodně uznávaných umělců, kteří zpívali ve Scanianu. Později rádioví DJs Kjell Stensson a Sten Broman mluvili Scanian.

Aktuální situace

Mnoho zpěváků a dalších celebrit nyní mluví Scanian a používá je ve svém profesním životě. Umělec Mikael Wiehe, který byl v roce 2000 zvolen „Scanem roku“, popsal svůj vztah se Scanianem jako „lásku, znalosti a hrdost na historii a jedinečnost Skane“. „Přijít pozdě, milovat Skåne, zajímat se o jeho historii a chránit jeho jedinečnost, to je to, co mi pomohlo pochopit a respektovat ostatní lidi za jejich lásku a hrdost na vlast. Miluju Scanian. Ne proto, že je lepší než jiné jazyky, ale proto, že se v tomto jazyce dokážu nejlépe vyjádřit. Láska k rodné zemi a mému jazyku mi dodaly sebevědomí a umožnily mi žít v tomto světě beze strachu.“ Wihe jim obdržel švédskou cenu. Martin Luther King v roce 2005 za jeho boj za mír, svobodu, spravedlnost a jednotu.

Hans Alfredson , populární showman, producent a performer posledních 50 let, produkoval několik filmů s dialogy Scanian, jako je světově proslulý film „ Vražda v rovině“ v hlavní roli se Scanianem Stellanem Skarsgårdem, který vyrostl v Malmö . Ve Scanianu zpívá i Thomas Öberg, zpěvák švédské rockové kapely bob hund . Další populární umělci Scanian: rockový hudebník Kal P. Dal (Kal P. Dal), idol mnoha Björn Afselius (Björn Afzelius), rockový hudebník Peps Persson (Peps Persson) a skupina Joddla med Siv . Folkový zpěvák Danne Stråhed je v některých regionech velmi populární, z velké části díky jeho písni Når en flicka talar skånska ( „Když dívka mluví Scanian“). Henrik Larsson , uznávaný tiskem jako jeden z nejlepších švédských fotbalistů, také mluví Scanian a v roce 2006 byl zvolen „koncem roku“.

Nedávno bylo publikováno několik slovníků Scanian. Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný normativní jazyk Scanian, výběr slov k zahrnutí je vždy diskutabilní.

Fonetika

Ve Scanian dialektu se foném /r/ realizuje jako uvulární chvění , [ʀ] v jasné artikulaci, ale v běžné řeči je častěji jako neznělé [χ] nebo znělé uvulární frikativa [ʁ], v závislosti na fonetický kontext. Toto je opak alveolárních artikulací a retroflexivních asimilací ve většině švédských dialektů v severním Smålandu . Realizace velmi nestabilní švédské frikativy /ɧ/ jsou vyslovovány velar a méně labiální než v jiných dialektech. Ačkoli fonémy Scanian odpovídají fonémům standardní švédštiny a většiny ostatních švédských dialektů, dlouhé samohlásky se staly dvojhlásky a jsou v regionu jedinečné. Na jihu regionu Skåne má mnoho dvojhlásek také faryngální kvalitu, díky čemuž jsou podobné dánským samohláskám.

Lexikální složení jazyka

Ve Scanian dialektu bylo mnoho slov, která se lišila od normativního švédského jazyka. V roce 1995 Scanian Academy (Skånska Akademien) vytvořila Scanian-švédsko-dánský slovník (Skånsk-svensk-dansk ordbok) obsahující 2 711 Scanian slov a výrazů. Ne všechna tato slova jsou však dnes široce používána. Zatímco obecná slovní zásoba moderního Scanianu se výrazně neliší od standardní švédštiny, několik specifických Scanian slov je známých v celém regionu a často je lze slyšet v řeči. Zde jsou nějaké příklady:

• påg, "chlapec" (normální švýcarský: pojke, bývalá dánština: poge/pog)
• tös, "holka" (normální švýcarský: flicka, Dan.: pige nebo tøs)
• rälig, „hnusný“, „ošklivý“, „děsivý“ (normální švýcarský: äcklig, ful, skrämmande/otäk, bývalý švýcarský: rädelig, dánský dialekt: rærlig)

Existují také další slova Scanian, která jsou dobře známá ve Skåne, ale mohou být považována za zastaralá a zřídka používaná v řeči:

• pantoffel nebo pära, „brambor“ (normální švýcarský: potatis, dánský: kartoffel)

Poznámky

1. ↑ Tento kód byl odstraněn z aktuální verze ISO/DIS 639-3, ale je rezervován pro Scanian pro budoucnost.
2. ↑ Perridon, Harry (2003). „Nářečí a psaný jazyk ve staré nordštině II: stará dánština a stará švédština“. (s. 1018) in Old Nordic III: The ecology of language // The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​. Svazek 1. Eds. Oskar Bandle, Kurt Braunmuller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann a Ulf Teleman. Walter De Gruyter: 2003. ISBN 3-11-014876-5 . Viz též: Ingers, Ingemar (1939). Studieröver det sydvästskånska dialektområdet . Lund: Gleerupska Univ. bokhandeln. (ve švédštině) a Nordisk Familjebok Archivováno 26. června 2006 na Wayback Machine (ve švédštině): "Scanian je jedním ze tří hlavních dialektů, na které byla rozdělena dánská větev staré norštiny."
3. ↑ Ringgaard, Kristian (2003). "Obecné dějiny severské dialektologie" // Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages ​​, str. 280: „[Dialektologové] nepřekračují státní hranice. Dánové říkají, že Scanian je východodánský dialekt, a pak to nechají na Švédech. Švédové říkají, že obyvatelé Bornholmu mluví jihošvédským dialektem a pak to nechají na Dánech. V Jämtlandu […] mohou mluvit norskými dialekty , ale od J. Reitana v roce 1930 žádný dialektolog hranice nepřekročil. Naštěstí se tato situace mění.“
4. ↑ Noreen, Adolf (1887). De nordiska spräken . Nuren byl profesorem skandinávských jazyků (severských jazyků) na univerzitě v Uppsale v letech 1887-1919 a také mezinárodně uznávaným lingvistou známým pro své německy psané publikace o skandinávských jazycích.
5. ↑ Sjostedt, G. (1936). Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål . Disertační práce, Lund University ( ve švédštině ). Název disertační práce je přeložen jako: "Studium zvuků ve tvaru p v jihoskandinávských dialektech."
6. ↑ Holmbäck, Åke a Elias Wessenovi (1933). Svenska landskapslagar, 4. vyd.: Skåne och Gutalagen . Awe Gebers: Uppsala, 1979.
7. ↑ 1 2 Scanian v 15. vydání Ethnologue .

Literatura

• Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller a kol., ed. (2002-2003) Severské jazyky: Mezinárodní příručka o historii severogermánských jazyků. Vol I. Berlín a New York: de Gruyter, 2002. xxvii + 1057 stran.
• Basbøll, Hans. "Prozódie, produktivita a struktura slov: vzor stød moderní dánštiny." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:5-44 Cambridge University Press doi:10.1017/S033258650300101X
• Germundson, Thomas. "Regionální kulturní dědictví versus národní dědictví ve sporné národní krajině Scania." International Journal of Heritage Studies , Vol. 11, č. 1, březen 2005, str. 21–37. (ISSN 1470-3610).
• Hall, Patriku. „Sociální konstrukce nacionalismu. Švédsko jako příklad." (Lund, 1998). Doktorská disertační práce , 91-7966-525-X.
• Hallberg, Göran, 2003: "Kampen om skåskan." I: Språkvård 3/2003.
• Lange, Helmer (1991). "Den bortglömda skånska litteraturen" 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658-1991 . Eds. Assarsson & Broberg a kol. Uddevalla: Settern, 1991.
• Lång, Helmer Skånska språket (Klippan 2002)
• Nordic Journal of Linguistics (2004), Vol 27, Issue 2. Cambridge University Press. doi:10.1017/S0332586504001222.
• Lång & Vide, Skånsk-svensk-dansk Ordbok (2002)
• Noreen, Adolf (1887). De nordiska spräken .
• Nordisk familjebok (1917) článek Skåne, strana 1309
• Syntaxe skandinávského dialektu . Projektové výzkumné skupiny na University of Tromsø, University of Island, zahrnující University of Oslo, Norskou univerzitu technologie a vědy (Trondheim), University of Aarhus, University of Copenhagen, Lund University a University of Helsinki
• Sjostedt, G. (1936). "Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål". Disertační práce, Univerzita v Lundu.
• Sundquist, John D. (2003). "Hypotéza bohaté dohody a raně moderní dánský slovosled s vloženou klauzulí." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:1, 233-258. Cambridge University Press. doi:10.1017/S0332586503001094.
• Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmalsarkivet, Lund.
• Øresundstid (2006). Kooperativní vzdělávací projekt vytvořený učiteli Scanian a dánskými učiteli, financovaný programem EU InterregIIIA, dánským ministerstvem školství a dalšími.

Odkazy

• Kód pro Scanian (scy)
• Etnologické informace
• Cum Linguis Scaniis  — hudba a poezie psaná a provozovaná v jazyce scanian