Míchání Patois

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 29. listopadu 2018; kontroly vyžadují 13 úprav .

Patois míchání ( francouzsky  Choc des patois ) je jednou z nejčastějších hypotéz francouzské lingvistiky o utváření a vývoji francouzského jazyka v koloniálním Quebecu , podle které během kolonizace Quebecu přistěhovalci z různých oblastí Francie v 18 . století , směs dialektů ( patois ) a vyrovnávání rozdílů mezi nimi. Hypotéza má i své kritiky.

Popis

Hypotéza je založena na tvrzení, že přibližně 7 000 kolonistů, kteří přišli z Francie v letech 1603 až 1759, pocházelo ze značně oddělených oblastí země. V období aktivní fáze francouzské kolonizace (1604-1759) navíc v Quebecu alespoň jednou přezimovalo přes 33 000 obyvatel z různých oblastí metropole. Vzhledem k tomu, že v samotné Francii na konci 17. století bylo pařížské koine pro obyvatele provincie nejasné, byla ve francouzské lingvistice široce rozšířena hypotéza, že právě na území koloniálního Quebecu docházelo k tzv. míšení patois . přijato . [1] Ke zmatení dialektů došlo, pokud k němu došlo, velmi rychle, protože již v roce 1722 baron Claude-Charles Bacqueville de la Loserie , který sem cestoval, zaznamenal v Kanadě vysoký stupeň homogenity a dobré kvality francouzské řeči. Bylo to celkem logické, vezmeme-li v úvahu skutečnost, že ve 20. letech 18. století byla více než polovina obyvatel kolonie již jejími domorodci (přes 15 000 lidí).

Kritika

Kritici této hypotézy nezpochybňují samotný fakt míchání patois, ale spíše říkají, že toto míchání nenastalo v Quebecu , ale ve velkých přístavních městech samotné Francie, stejně jako v Paříži . Cesta do Quebecu lodí z Francie trvala také 3-5 měsíců. Z velkých přístavů odcházeli muži do Kanady a z Paříže ženy, zejména „ královské dcery “. V obou případech oba strávili několik měsíců či dokonce let v městském prostředí a na lodích v předvečer plavby do Quebecu, kde se jejich provinční dialekty srovnaly pod vlivem předrevolučních pařížských koiné .

Poznámky

  1. ↑ Claude Poirier. Barbaud, Philippe, Le choc des patois v Nouvelle-France. Essai sur l'histoire de la francisation au Canada  (francouzsky)  // Revue d'histoire de l'Amérique française. - Quebec: Institut d'histoire de l'Amérique française, 1985. - Sv. 39 , č . 1 . - S. 93-95 . — ISSN 0035-2357 . - doi : 10.702/304331ar .