Proces před porotou (opera)

Trial by Jury je jednoaktová dramatická kantáta  [ n 1] , komická opera nebo opereta , kterou složili Arthur Sullivan a libretista William Gilbert . Opera měla premiéru 25. března 1875 v Královském divadle Londýně.

Historie

Opera měla premiéru tři roky po předchozí spolupráci Gilberta a Sullivana ( Thespis , 1871), poté se jejich cesty dočasně rozešly. Počínaje rokem 1873 se Gilbert několikrát pokusil nabídnout své libreto impresáriovi Richardu D'Oyley Cartemu , který později navrhl, aby se obrátil na Sullivana, který byl s libretem velmi spokojen a rychle napsal hudbu.

Jako většina oper Gilberta a Sullivana má Trial by Jury velmi směšnou zápletku, ale postavy se chovají, jako by vše, co se děje, bylo v souladu se zdravým rozumem. Tento způsob vyprávění otupuje některé posměšky nad pokrytectvím jak mocných, tak údajně slušných lidí a institucí. Opera zobrazuje soudní spor o případ porušení manželství, v němž jsou soudce a právní systém předmětem mírné satiry.

Slovní parodii v opeře doplňují hudební parodie. Například árie odpůrce paroduje italskou milostnou árii [n 2] :

Když jsem ji uviděl,
strnul jsem, ohromen:
viděl jsem v ní ideál
nezakalené Lásky.
Přísahal jsem, že její osud -
Samozřejmě, že manželství je legální,
A já vzdychl, očichal, nafoukl,
Jako pravý milenec.

Ale ukázalo se, že je
to obřadní nuda,
A v mžiku novinka
bezedné lásky zmizela.
Potkal jsem jinou dívku
A stal jsem se jako novorozeně:
Nyní, bez rozplývajícího se potěšení,
jdu do ní zamilovaný.

Během prvního roku byla opera uvedena 131krát. Kritici a diváci chválili dobrou a veselou hudbu této opery v kombinaci s Gilbertovou vtipnou satirou [2] .

Postavy

Hudební čísla

• 1. "Hark, zní hodina desáté" ( Refrén )
  • "Teď, porotci, poslouchejte mou radu" (Soudní vykonavatel)
• 1a. "Je to státní pokladna?", sólo a sbor (Odpověď, Ensemble )
• 2. "Když jsem poprvé poznal svou starou, starou lásku" (Odpověď, refrén)
  • Ticho u soudu! (Soudní vykonavatel)
• 3. "Buď zdráv velký soudce!" (soubor, soudce, sbor)
• 4. "Když mě, dobří přátelé, povolali do baru" (Judge, Ensemble)
• 5. "Přísahej porotě" (právník, soudní vykonavatel)
  • "Ach budeš přísahat na tamto nebe" (Bailiff, sbor)
• 6. "Kde je žalobce?" (právník, soudní vykonavatel)
  • „Přichází zlomená květina“ (The Petitioner, Petitioner's Girlfriends Choir)
• 7. "Ach, nikdy, nikdy, nikdy, od té doby, co jsem se připojil k lidské rase" (Soudce, šéf poroty, sbor)
• 8. "Ať se ti to líbí, můj kámo!" (právník žalobce, sbor)
• 9. "To, že se motá, je jasně vidět!" (soudce, předák poroty, žalobce, právník, sbor)
• 10. Ach, pánové, poslouchejte, modlím se
• 11. "To se zdá rozumný návrh" (soudce, právník, sbor)
• 12. "Máme tady pěkné dilema", sextet (soubor)
• 13 "Miluji ho, miluji ho, s neutuchajícím zápalem", duet , sbor a sólisté (žalobce, obžalovaný, sbor)
  • "Otázka, pánové, je otázka alkoholu" (Soudce, Ensemble)
• 14. "Ó, radost neomezená, s bohatstvím obklopeným" (soubor)

Obsah opery

Síň Justičního paláce.

Soudcovská židle, porotní kabina, sedadla pro účastníky soudního řízení, lavice pro veřejnost.

Soudní vykonavatel případu předchází, nabádá porotu, aby projednala případ žalobce nevěsty se zlomeným srdcem a nenamítala proti tomu, co „chuligán obžalovaný“ říká na svou obhajobu, a dodává, že soud s ohledem na tento případ musí být osvobozen od jakéhokoli předsudek. Přichází Obžalovaný (Edwin [n 3] ) a porotci ho vítají nesouhlasně, i když, na co poukazuje, o okolnostech tohoto případu stále netuší. S překvapivou upřímností jim řekne, že žalobkyni vyhodil, protože se z ní stala "žárlivá nuda" a on se rychle spojil s jinou ženou. Porota vzpomíná na jejich prchavé mládí, ale nyní jsou to ctihodní pánové a k obžalovanému nechová žádné sympatie.

Soudce vstupuje v celé své kráse a popisuje, jak se k této pozici dostal tím, že se staral o starou a ošklivou dceru bohatého právníka , který pomáhal jeho budoucímu zetě v právní kariéře , dokud soudce neopustil svou dceru a stal se tak bohatým jako bankéři z Gurney. Porota a veřejnost jsou potěšeni soudcem a ignorují, že se sám sobě přiznal ke stejnému činu, ze kterého je nyní obviněný obžalovaný.

Porota pak složí přísahu a je povolána žalobkyně (Angelina [n 3] ). Nejprve vstoupí přítelkyně Navrhovatele, z nichž jedna zaujme soudce, poté se sama navrhovatelka objeví ve svatebních šatech a okamžitě chytne za srdce soudce i porotu. Právník navrhovatele přednese dojemnou řeč, která podrobně popisuje Edwinovu zradu. Angelina předstírá utrpení a padne nejprve do náruče předáka poroty, poté soudce. Edwin oponuje, že jeho změna srdce je zcela přirozená.

Odpůrce navrhuje vzít si Žalobce a jeho novou milenku současně, pokud by to všechny uspokojilo. Soudce si nejprve myslí, že je to rozumný návrh, ale právní zástupce tvrdí, že od dob Jakuba II . se jedná o „docela závažný zločin“. Všichni u soudu zmateně přemítají o tomto dilematu a parodují italský operní soubor [4] .

Angelina Edwina zoufale objímá, čímž dává najevo hloubku své lásky a truchlí nad svou ztrátou, na důkaz škody , kterou jí způsobil a za kterou ho musí porota přimět zaplatit. Edwin zase prohlásí, že je kuřák, opilec a tyran, že s ním žalobce nevydržel ani jeden den, škoda je tedy nepatrná. Soudce navrhne opít Edwina, aby zjistil, jestli může Angelinu skutečně udeřit a kopat, ale všichni kromě Edwina proti experimentu protestují. Poté soudce, který chce tuto záležitost rychle vyřešit, pozve Angelinu, aby si ho vzala. Toto rozhodnutí všechny uspokojí, Angelina souhlasí a opera končí „bezmeznou radostí“ (Ach, joy unbounded) [n 4] .

Poznámky

1. ↑ Dramatická kantáta - žánr označovaný autory díla, v jiných pramenech bývá označována jako komická opera nebo opereta .
2. ↑ Citováno v překladu George Bena do ruštiny. V poetických textech překladatel zachoval velikost originálu, aby se daly zpívat [1] .
3. ↑ 1 2 Dávno před touto operou byli Edwin a Angelina tradiční kombinací jmen věrných milenců, například v dílech anglické literatury jako The Hermit a The Weckfield Priest Olivera Goldsmitha [3] .
4. ↑ Tento obsah opery je ruským překladem části Synopse článku Trial by Jury na anglické Wikipedii na základě libreta publikovaného v Bradleyho knize [5] .

1. ↑ Ben, Gregory, 2008 .
2. ↑ Stedman, 1996 , pp. 129-130.
3. ↑ Bradley, 1996 , s. 6.
4. ↑ Bradley, 1996 , s. čtyři.
5. ↑ Bradley, 1996 , pp. 7-39.

Literatura

• Gilbert, William. Předmluva // Penza Pirates. mikádo. Gondoliéři / přel. z angličtiny. G. Ben . - Časopis Zvezda, 2008. - 160 s. - 1000 výtisků.  — ISBN 978-5-7439-0125-8 .
• Bradley, Iane. Kompletní komentovaný Gilbert a Sullivan . - Oxford, Anglie: Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816503-X .
• Stedman, Jane W. W. W. S. Gilbert, Klasický viktoriánský a jeho divadlo . - Oxford University Press, 1996. - ISBN 0-19-816174-3 .

Odkazy

• "Trial by Jury" od Arthura Sullivana noty na International Music Score Library Project
• Gilbert W., Sullivan A. Soud s porotou: Volný překlad libreta opery / per. z angličtiny. Jurij Dimitrin . — 1996.

Tematické stránky	Veškerá hudba Internetová Broadway databáze Mezinárodní projekt knihovny hudebních partitur MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 155058991 GND : 300406266 LCCN : č. 97067218 VIAF : 186103843 WorldCat VIAF : 186103843