Pojednání (diplomacie)

Pojednání , v systému kategorií mezinárodního práva a historie diplomatických vztahů Ruska - jedna z odrůd dohod ( kolektivní význam : úmluva ), spolu s dohodou , dohodou (smlouvou, ujednáním), úmluvou (úmluvou), deklarací (deklarace), pakt (pakt) , protokol (protokol) atd. [1] Na jedné straně každý prvek této kategoriální řady odpovídá jasným formám dokumentů, pro které je určeno jiné pořadí registrace a vstupu v platnost ( inicializace , ratifikace atd.). Na druhou stranu výjimečné případy zvláštního pojmenování [2] se omezují pouze na konkrétní dokumenty a nevytvářejí precedens pro přejmenování (použití jako synonymum) ve vztahu k jiným mezinárodním aktům podobného postavení.

V této souvislosti se termín traktát vrací k fr.  traité - smlouva (srov . anglická  smlouva , španělsky  tratado ), tzn. nesouvisí přímo s pojednáním jako s literární formou . Evidentně zde došlo k efektu „ falešných přátel překladatele “ a namísto překladu původního francouzského traité ruským ekvivalentem „smlouva“ byl použit souhláskový výraz odkazující na jiný předmět. Důsledky tohoto omylu pociťujeme dodnes. zároveň vznikla nová řada „falešných přátel překladatele“: inž.  Politické traktáty , fr.  Tracts politiques odpovídají politickým traktátům nikoli v diplomatickém, ale ve smyslu literárním a žánrovém (viz výše), a proto, aby nedocházelo ke konfliktům, se při překladu těchto frází často používá výrazově užší termín pamflet . .

Ať je to jakkoli, řada diplomatických smluv Ruska se tradičně nazývá – jak se objevují v jejich ruských alternativách [3] – pojednání, aniž by se tento termín nahrazoval smlouvou . Patří mezi ně Turkmančajská smlouva (1828) , Pařížská smlouva (1856) , Berlínská smlouva (1878) [4] , Svatojiřská smlouva ( 1783 ) a řada dalších důležitých smluv. V opačném pořadí je svévolné nazývat pojednáním konkrétní smlouvu (nebo jiný zahraničně politický akt) Ruska - buď na základě éry ( XVIII - XIX století), nebo proto, že se ve francouzštině nazývá fr.  vlastnost není úplně správná.

Poznámky

1. ↑ Historie diplomacie. M.-L.: OGIZ, 1945. v.3, s.803.
2. ↑ Například akt, který znamenal počátek vojenského spojenectví mezi Ruskem a Francií v roce 1891 - ve skutečnosti je smlouva vystavena ve formě výměny nót ( anglický  dopis , francouzská  nóta ); dohoda o vzájemné pomoci mezi SSSR a MPR (1925) - formou protokolu .
3. ↑ dipl. alternativa , z angličtiny.  náhradní - kopie smlouvy v jazyce jedné ze stran, shodná s kopií v druhém jazyce ve všem, s výjimkou pořadí jmen stran
4. ↑ příklady jsou uvedeny podle : Historie diplomacie, v.3, s.803.