Tupi (jazyk)

Jazyk Tupi ( port. língua tupi ) je jazyk kmenů Tupi, které obývaly pobřeží Brazílie v době, kdy se v moderní Brazílii objevili Portugalci. Jiná jména: Old Tupi ( Port. tupi antigo ), Lingua Brasilica ( Brazilec; Port. língua brasílica ), Tupinamba ( Port. tupinambá ), Lingua Geral ( Port. língua geral lit. 'společný jazyk'; nezaměňovat s kontaktem jazyky vyvinuté na základě Tupi; viz: lingua-geral , lingua-geral-paulista , nyengatu ).

Vlastní jméno jazyka je nheengatu 'dobrý jazyk', nheendyba 'běžný jazyk', abá-nheenga 'lidský jazyk'.

Známý ze záznamů z 16. - počátku 18. století. Neexistuje žádný obecně přijímaný pravopis pro Tupi, tento článek používá pravopis vyvinutý jezuitským misionářem José de Anchieta , který významně přispěl ke studiu Tupi.

Genealogická příslušnost

Tupi, spolu se svým blízce příbuzným živým jazykem Guarani , patří do jazykové rodiny Tupi (odvětví Tupi-Guarani ). Existuje hypotéza Arjony Dall'Igny Rodrigueze, která spojuje tupijské jazyky s jazyky Macro - Zhe a karibskými jazyky , ale tato hypotéza má malou podporu.

Distribuce

Ve skutečnosti byla Tupi dialektovým kontinuem , táhnoucím se od ústí Amazonky na jih podél pobřeží Atlantského oceánu a hluboko na pevninu. Misionáři vyčlenili sedm hlavních dialektů, z nichž dva jsou dobře popsány – severní tupi ( port. tupi setentrional ) a jižní tupi ( tupi meridional ). Jižní tupi se mluvilo v oblasti moderního Sao Vicente (Sao Paulo) na pobřeží státu Sao Paulo , vyznačovalo se zákazem uzavřených slabik: koncové souhlásky slabiky v ní prošly apokopou, což přináší je to blíž ke Guarani.

Sociolingvistické informace

V rané koloniální éře byla Tupi používána jako lingua franca v Brazílii původními i evropskými populacemi. Tupi měl literaturu (většinou náboženskou). Bylo použito množství grafických systémů založených na latinské abecedě . Vymřela v 18. století v důsledku mnohonásobně zvýšené imigrace Evropanů do Brazílie během brazilské zlaté horečky , ale zanechala po sobě řadu kontaktních jazyků, mezi nimiž stojí za zmínku Nyengatu .

Typologické charakteristiky

Typ vyjádření gramatických významů a povaha hranic mezi morfémy

Tupi je polysyntetický jazyk , sloveso a přímý objekt mohou tvořit inkorporační komplexy , zatímco dochází ke střídání, které je charakteristické pro hranice mezi morfémy; Následují synonymní návrhy, jeden s a jeden bez inkorporačního komplexu:

pe-akã-tym

2PL.ACT-stone-bury

zakopáváš / zakopáváš kámen / kameny

pe-nho-tym akanga

2PL.ACT-3.STV-bury stone

zakopáváš / zakopáváš kámen / kameny

Tupi je aglutinační jazyk typu prefix-suffix:

o-manó-eym-bae-pûera

3.akt-die-NEG-PTCP-PST

mrtvý

Fúze je dostatečně vyvinutá (viz příslušná část).

Typ označení

Vertexové značení je zavedeno v predikaci :

a-o-pysyk

1SG.ACT-3.STV-držet

Nechal jsem si ho/je

opo-mo-nhyro

1.ACT.2PL.STV-CAUS-uklidni se

Já / uklidňujeme tě / uklidňuji / uklidňuji (a)

V přivlastňovacích konstrukcích nepřebírá vrchol ani závislý prvek konstruktu zvláštní ukazatel, ale v závislém prvku dochází k řadě alternací, což umožňuje hovořit o označování vrcholů; tedy neautentický morfoném /p/ je realizován jako /p/ pouze tehdy, když je isafet, a v ostatních případech je realizován jako /mb/:

mbo

ruka

ruka

xepo

mohu; ruku

má ruka

Typ kódování role

Tupi patří k aktivním jazykům (podskupina fluid-S): tranzitivní slovesa mají aktivní a stativní aktanty (což přibližně odpovídá sémantickým rolím agenta a pacienta ) a jediný aktant intranzitivních sloves může být aktivní i stativní; toto dělení se již nekryje s dělením na agenta a pacienta, ale s opozicí dějových sloves ( aktivity , úspěchy a úspěchy v terminologii Z. Vendlera ( anglicky  Zeno Vendler )) a stavových sloves ( stavy podle Vendlera). Protože v Tupi neexistuje žádný pádový systém (s výjimkou lokativu) a volný slovosled (s preferencí SVO a VOS), liší se stativní aktant od aktivního v osobních slovesných předponách:

a-o-maman

1SG.ACT-3.STV-vazba

Svazuji ho / je / svázaný

xe maman

1SG.STV-vazba

(on/oni) mě svazuje / svazuje / svazuje (s)

a-bebe

1SG.ACT-fly

letím

xe-maenduar / i-maenduar

1SG.STV-pamatovat / 3SG.STV-pamatovat

Pamatuji si / on si pamatuje (oni si pamatují)

Kromě toho může být na rozdíl od aktivního aktant začleněn:

nd-ere-ybá-aî-ú-î

NEG-2SG.ACT-ovoce-kysele-jedle-NEG

nejezte kyselé ovoce

xe-a-kuî

i-možná.padání vlasů

padají mi vlasy

Slovosled

Tupi má volný slovosled, ale SVO a VOS jsou běžnější. Nepřímé předměty se mezi přímým předmětem a slovesem zpravidla nevyskytují.

Pindobusu os-epîak paranã

Pindobus 3SG.ACT-3.STV-viz moře

Pindobusu vidí / viděl moře

os-epîak paranã Pindobusu

3SG.ACT-3.STV-viz moře Pindobus

Pindobusu vidí / viděl moře

Jazyková charakteristika

Fonologie

Fonologický systém Tupi lze obnovit především na základě popisů provedených misionáři v průběhu 17.–18. století, i když tyto popisy nelze vždy jednoznačně interpretovat.

Vokální systém Tupi má 12 fonémů : samohlásky /a/, /e/ ([e̞]), /i/, /o/ ([o̞]), /u/ a /y/ ([ɨ]), také jako jejich nasalized protějšky jsou /ã/, /ẽ/ ([ẽ̞]), /ĩ/, /õ/ ([õ̞]), /ũ/ a /ỹ/ ([ɨ̃]); v psaní se nasalizované samohlásky obvykle neoznačují před prenasalizovanými.

Kromě toho existují tři polosamohlásky : /î/ (liší se od [j] do [ʒ]), /û/ ([w]; lze psát jako gû ) a /ŷ/ (nemá žádné zvláštní označení v IPA , ale artikulace tohoto fonému se pravděpodobně shoduje s artikulací /y/ a způsob tvoření je s [ɰ]; lze jej zapsat jako yg ).

Tupi konsonantismus zahrnuje:

• tři neznělé zastávky (/p/, /t/ a /k/; mohou buď otevřít nebo zavřít slabiku, ačkoli /p/ a /t/ na konci slabiky jsou vzácné)
• tři prenasalizované znělé zastávky ( /mb/ ([mb]), /nd/ ([nd]) a /ng/ ([ ŋg ]); na začátku slova lze psát jako b , dag ; /mb / a /nd/ nemohou uzavřít slabiku, /ng/ na konci morfu je realizováno jako /ŋ/);
• čtyři nosovky (/m/, /n/, /ŋ/ (s diskutabilním fonematickým stavem) a /nh/ [ɲ]; /nh/ nemohou uzavřít slabiku, jiné nosovky se vyskytují v jakékoli poloze);
• tři neznělé spiranty (/s/, /x/ ([ʃ]) a /h/; /s/ může být retroflex [ʂ], přesto odlišný od postalveolárního [ʃ]; fonematický stav /x/ je diskutabilní protože , je pravděpodobně /x/ alofonem /s/ a vyskytuje se v poloze za samohláskou fonému /i/; použití /h/ je omezeno na tři nebo čtyři lexémy a možná /h/ je také periferní varianta of /s/ prezentované v dialektech , - tak, v Guarani , *s se změnilo na /h/);
• ráz /'/ (/ʔ/); jeho fonematický stav je sporný, tvrdí se, že se automaticky vkládá do nahých slabik, ale existuje řada slov, kde tomu tak není (například eira , aiba , t-esá-y );
• znělá frikativa /b/ ([β]) a případně /g/ (/ɣ/); uvádí se, že v záznamech misionářů by písmeno g nemohlo označovat samostatný foném, ale ráz (také toto písmeno, jak bylo uvedeno výše, je zahrnuto do kombinací yg a gû , označujících polosamohlásky);
• jednoúderový chvějící se foném /r/ ([ɾ]), může slabiku otevřít i zavřít.

Shluky souhlásek jsou zakázány (v severních Tupi se vyskytují na spojnicích slov).

Přízvuk je dynamický, padá vždy na poslední slabiku kořene, je uveden písemně v souladu s pravidly portugalského pravopisu s některými úpravami.

Morfonologie

Při přidávání kmenů, pokud první kmen končí nepřízvučnou samohláskou, pak se tato samohláska ztratí před samohláskovým fonémem další slabiky (nebere se v úvahu ráz) a celá poslední slabika se ztratí před souhláskou: ybaka 'nebe' + una 'černá' = ybakuna , ybaka + piranga 'červená' = ybapiranga 'červená obloha'; nheenga 'řeč' + poranga 'krásný' = nheẽporanga 'krásný hlas'; zároveň vypadne-li slabika /ba/, přechází počáteční /p/ a /m/ dalšího kmene do /mb/.

/p/, /m/ a /mb/ se střídají: počáteční /p/ ve jménech bez závislého se stává /mb/ ( xe pó 'moje ruka', pó 'ruka'; lze tedy mluvit o označení); konečná /m/ předtím, než se přízvučná samohláska volitelně změní na /mb/ ( kama 'ženský prs' + y 'voda' = kamby 'mléko'; totéž platí pro /n/ a /nd/); v Auslautu a v některých dalších kontextech se /b/ sporadicky stává /p/; neautentické /mb/ může být realizováno jako /m/ (totéž platí pro /n/ a /nd/).

Po /i/ /s/ přejde na /x/: sy 'matka' — i xy 'jeho matka'.

Nasalizační harmonie, která existovala v proto-tupi-guaranském jazyce , podle níž (pokud je to možné z guaranských dat soudit ) nasalizace samohláskového fonému přízvučné slabiky automaticky způsobila nasalizaci všech samohlásek a znělých souhlásky mezi touto a nejbližšími přízvučnými slabikami, byl fonologizován a prakticky ztracen. Její stopy se zachovaly. Pokud tedy ve slovotvorbě nebo skládání předpona nebo kořen obsahuje v poslední (nebo dokonce předposlední) slabice nosovou (samohlásku nebo souhlásku), pak počáteční neznělé další morfy přecházejí na prenasalizované ve stejném místě tvoření. a zněly /b/ a /r/ - do nosů: nhũ + pûera = nhũbûera 'jaké bylo pole', mo + ker = obchodník 'probudit se', mo + syk = mondyk 'přinutit přijít'. Fonémy /î/ a /nh/ jsou dodatečně rozmístěny přilehle k nosům, ačkoli distribuce je někdy porušena: nhan 'k běhu', îuba 'žlutý', îakumã nebo nhakumâ 'blok z lodi'.

Morfologie a syntaxe

Jména. Chybí kategorie čísel : ygapenunga 'vlna, vlny', ypeka 'kachna, kachny'. Během koloniálního období se k vyjádření množného čísla široce používalo přídavné jméno etá 'početný' ( syry etá 'krabi') ; jeho nadbytečné použití v kontextech, které již implikuje pluralitu, je však nepřijatelné ( negramaticky *mokõi syry-etá , možný je pouze mokõi syry 'dva krabi'). Existuje rozdělení do odpovídajících tříd – aktivní a neaktivní.

Existuje kategorie času : ybá 'ovoce', ybá-pûera (ovoce-PST) 'bývalé ovoce', ybá-rama (ovoce-FUT) 'budoucí ovoce'; nhũ 'pole', nhũ-buera (pole-PST) 'bývalé pole', nhũ-rama (pole-FUT) 'budoucí pole'.

Přídavná jména jsou vzhledem k hlavnímu slovu vždy v postpozici, na jejich spojení dochází ke splynutí. Některá adjektiva se shodují s podstatnými jmény na základě činnosti, ale pouze v predikativní funkci ; když jsou připisovány , neberou smírčí předponu a mohou začínat pouze samohláskovým fonémem:

ybá s-aî

ovoce INACT-kysel

kyselé ovoce

a-nho-mim ybá-aî

1SG.ACT-3.STV-skrýt ovoce-kyselé

Schovával jsem / schoval kyselé ovoce

V deixis se rozlišují dva stupně blízkosti a také dva stupně viditelnosti.

Osobní zájmena se liší v inkluzivních a výhradních , plných a krátkých tvarech (krátká je ve skutečnosti slovesná předpona, ale může také působit jako posesor v přivlastňovacích konstrukcích a hrát tak roli přivlastňovacího zájmena).

Existuje řada předložek , žádné předložky : taba 'vesnice' - taba pupé 'na vesnici', sy 'matka' - sy resé 'pro matku'. Postpozice pe 'in' byla gramatizována a stala se lokativním indikátorem, což lze posoudit podle alternací, které se s ní vyskytují, když jsou připojeny k podstatnému slovnímu spojení:

ko-pe

plantáž-LOC

na plantáži

parana-me

moře-lok

v moři

Existují pouze čtyři číslice : oîepé (moîepé) 'jedna', mokõî 'dva', mosapyr (mosapyt) 'tři', irundyk 'čtyři', podstatné jméno mbó 'něčí ruka' se používá k vyjádření významu 'pět', xe pó 'moje ruka'.

Slovesa. Tupi používá aktivní strategii kódování aktantu (viz výše). Nepřechodná slovesa se sémanticky dělí na aktivní a stativní, přičemž se používají různé sady osobních předpon. Sloveso je zbaveno kategorie času (na rozdíl od jmen).

Statní osobní předpony se shodují s tzv. krátkými tvary osobních zájmen, při spojování stativních sloves se kmen slovesa umisťuje bezprostředně za ně (je povolena inverze, pak se místo předpon používá plný tvar zájmen za slovesem) . Adjektiva v predikativní funkci, která se shodují s podstatnými jmény, mají předponu /r-/ v první a druhé osobě , ve třetí osobě - ​​/t-/ u činných podstatných jmen a /s-/ u neaktivních.

morubixaba t-oby

hlavní ACT-modrá/zelená

hlavní modrá/zelená

ybaka s-oby

obloha INACT-modrá/zelená

nebe je modré

Aktivní slovesa používají jinou sadu osobních předpon. U tranzitivních sloves lze mezi aktivní předponu a kořen včlenit patiens, nebo je-li předmět samostatným slovním tvarem, je nutné to uvést ve slovesném tvaru umístěním indikátoru 3.STV mezi předponu a kořen, vypadající jako /-i-/ (/-î- / po samohlásce, /-s-/ před samohláskou) nebo /-îo-/ (s jednoslabičnými slovesy; před nosovým - /-nho-/; volitelně ve třetí osobě - ​​nulový morfém ). Například věta „viděli jste moře“ by se dala přeložit jako ere-paranã-epîak ( 2SG.ACT-see-sea ) nebo jako ere-s-epîak paranã / paranã ere-s-epîak ( 2SG.ACT- 3.STV- viz moře / moře 2SG.ACT-3.STV-viz ). Slovesa začínající na /r(o)-/ nebo /no-/ vyžadují /-ûe-/ ve třetí osobě a s výhradním "my" a v jiných osobách - nulový ukazatel.

o-(nho)-tym kunhã

3.ACT-3.STV-bury žena

on/ona/jsou/jsou/pochovávají ženu

o-î-pysyk îy

3.ACT-3.STV-vezmi si kladivo

berou / berou / vzali (a) kladivo

Příklad bezpředmětové konjugace sloves 'fly' (aktivní) a 'pamatovat si' (status), zobrazující sadu aktivních a stativních osobních prefixů:

Vzhledem k tomu, že může existovat pouze jedna osobní předpona se slovesem (důležitou výjimkou jsou indikátory 3.STV a REFL.STV îe / nhe ), které mohou následovat za předponou aktivního slovesa), je třeba označit aktivní i stativní aktanty. používá se sloveso nebo předpony , kombinující oba gramatické významy, například 1.ACT.2SG.STV oro a 1.ACT.2PL.STV opo , nebo (v případě stativních předpon první osoby) pouze stativní předpona je uvedeno a tvář aktivního aktantu druhé osoby je vyjádřena samostatnou slovní formou:

oro-pysyk

1.ACT.2SG.STV-držet

Já / držíme / držíme / držíme (a)

opo-pysyk

1.ACT.2PL.STV-držet

Já / držíme / držíme / držíme (a)

xe-pysyk îepé

1.STV-nechat si tě

ty mě / nás / držíš

xe-pysyk peepé

1.STV-nechat si tě

ty si mě / nás / držíš

a-îe-pysyk peepé

1SG.ACT-REFL.STV-zachovat si vás

ty si mě / nás / držíš

Pro vyjádření významu budoucího času mohou slovesa používat speciální hlas (tzv. "očekávaný") s příponou -ne . Existují další hlasy, včetně kauzativu (předpona mo- ).

a-o-mo-sem-ne

1SG.ACT-3.STV-CAUS-exit-EXPECT

Vyhodím ho

Můžeme předpokládat opozici minimálně dvou slovesných aspektů : reduplikací z jednoslabičných sloves vzniká blázen :

mo-ndy-syk (/mo-syk-syk/)

caus-come-dur

přinutit jednoho přijít

V populární kultuře

• Téměř všechny dialogy ve filmu „ How Tasty Was My Frenchman “ (1971) brazilského režiséra Nelsona Pereira dos Santose , který vypráví o zajatém Francouzovi z kmene Tupinamba, znějí v jazyce Tupi.

Viz také

• Lingua Geral
• Lingua Geral Paulista
• Nyengatu

Literatura

• Alves Jr., Ozias. Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal .
• Anchieta, José de. Arte da Gramatika da língua mais usada na costa do Brasil . Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933.
• Anchieta, José de. Básně: Lirica portuguesa e tupi . Editor Martins Fontes. ( ISBN 85-336-1956-1 )
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/gramatica.htm Costa, Luís R. Nheengatu Tupi .]
• Di Mauro, Joubert J. Curso de Tupi Antigo .
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Sintese da Gramática Tupinambá .
• Perfil da língua tupi Archivováno 12. ledna 2007 na Wayback Machine
• Edelweiss, Frederico G. Tupis e Guaranis, Estudos de Etnonímia e Lingüística . Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 s.
• Edelweiss, Frederico G. O carater da segunda conjugação tupi . Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 s.
• Edelweiss, Frederico G. Estudos tupi a tupi-guaranis: confrontos e revisões . Rio de Janeiro: Livraria Brasiliana, 1969. 304 s.
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Observações sobre o Tupinambá . Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . Rio de Janeiro: Museu Nacional / UFRJ, 1999.
• Lemos Barbosa, A. Pequeno Vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1951.
• Lemos Barbosa, A. Juká, o paradigma da conjugação tupí: estudo etimológico-grammatical in Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941.
• Lemos Barbosa, A. Nova categoria gramatické tupi: a visibilidade ea invisibilidade nos demonstratives in Verbum , tomo IV, fasc. 2, Rio de Janeiro, 1947.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1955. (3ª ed.: Livraria São José, Rio de Janeiro, 1967)
• Lemos Barbosa, A. Curso de Tupi antigo . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Português-Tupi . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1970.
• Michaele, Faris Antônio S. Tupi a Grego: Comparações Morfológicas em Geral . Ponta Grossa: UEPG, 1973. 126 s.
• Navarro, Eduardo de Almeida. Método Moderno de Tupi Antigo: A língua dos Brasil dos primeiros seculos . Petrópolis: Editora Vozes, 1998. ( ISBN 85-326-1953-3 )
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Analyzujte morfologickou strukturu textu tupi . Separata da Revista "Logos", ano VII, N. 5. Curitiba: Tip. João Haupi, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Morfologie Verbo Tupi . Samostatná "Letras". Curitiba, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Descripción del tupinambá en el período koloniální: el arte de José de Anchieta . Colóquio sobre a descrição das línguas ameríndias no período koloniální . Ibero-amerikanisches Institute, Berlim.
• Sampaio, Teodoro. O Tupi na Geografia Nacional . São Paulo: Editora Nacional, 1987. 360 s.
• Silveira Bueno, Francisco da. Vocabulário Tupi-Guarani Português . Efeta Editora, 1982. ( ISBN 85-86632-03-1 )
• Tastevin, Constant . La Langue tapïhïya, dite tupï ou ńeẽṅgatu (belle langue). Gramatika, slovník a texty. Vienne: Hölder, 1910. 307 s.
• Tibirica, Luiz Caldas. Dicionário Tupi-Português . São Paulo: Editora Traço, 1984. ( ISBN 85-7119-025-9 )

Odkazy

• Tupi v etnologii. Jazyky světa .
• Como aprender tupi
• Mauro, di J. Curso de tupi antigo. (jazykový kurz tupi)
• Linguas Indigenas Brasileiras, de Renato Nicolai
• Navarro E. Curso de tupi antigo. (malý kurz)
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/ Nheengatu Tupi]
• Obras sobre o tupinambá (tupi antigo)
• Ozias Alves Jr Uma breve historie da língua tupi, a lingua do tempo que o brazilské éry canibal.
• Stránka Idioma Tupi Antigo
• Sintese da Gramática Tupinambá

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Britannica (online)