Pessoa, Fernando

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 30. září 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Fernando Pessoa
přístav. Fernando Pessoa

Pessoa v roce 1915
Jméno při narození Fernando António Nugueira Pessoa
Přezdívky Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis a Bernardo Soares
Datum narození 13. června 1888( 1888-06-13 )
Místo narození Lisabon , Portugalsko
Datum úmrtí 30. listopadu 1935 (ve věku 47 let)( 1935-11-30 )
Místo smrti Lisabon , Portugalsko
občanství (občanství)
obsazení básník , prozaik , dramatik , esejista
Roky kreativity 1904-1935
Směr modernismu
Žánr poezie
Jazyk děl Portugalština , angličtina , francouzština
Autogram
multipessoa.net
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (podle moderních pravidel přepisu z portugalštiny - Fernando António Nugueira Pessoa [ 1 ] , port. Fernando António Nogueira Pessoa , portugalská výslovnost:  [ fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ] 8. června , Lisabon , 38.  června Portugal 1935 , tamtéž) je portugalský básník , prozaik , dramatik , překladatel , myslitel- esejista , vůdce a nepopiratelná autorita v kruzích lisabonské avantgardy , který se posmrtně stal symbolem portugalské literatury moderní doby.

Životopis

Fernando Pessoa se narodil 13. června 1888 v Lisabonu. Jeho otec, Joaquín de Seabra Pessoa, rodák z Lisabonu, sloužil na ministerstvu spravedlnosti a byl také hudebním kritikem pro noviny Diário de Notícias . Pessoovo dětství a dospívání bylo poznamenáno událostmi, které později ovlivnily jeho život. V roce 1893 zemřel jeho otec na tuberkulózu ve věku 43 let, když bylo Fernandovi sotva pět let. Pessoova matka byla nucena urychleně prodat část nábytku a přestěhovat se s dětmi do skromnějšího domu.

Během tohoto období se objevuje první heteronymum Pessoa - „Chevalier de Pas“ ( Chevalier de Pas ), o kterém o mnoho let později básník napíše svému příteli Adolphe Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). Ve stejném roce vytvořil Pessoa své první básnické dílo - krátkou báseň s dětským epigrafem: Moje milovaná matka ( À Minha Querida Mamã ). Jeho matka se v roce 1895 podruhé provdala za Juana Miguela Rosu, portugalského konzula v Durbanu (Jižní Afrika), kam se stěhuje se svými dětmi. Pessoa stráví dětství a část mládí v Durbanu. Matka se bezhlavě pouští do péče o manžela a děti z druhého manželství a Fernando zůstává ponechán sám sobě. Chlapec tráví spoustu času sám a přemýšlí. Od dětství má budoucí básník skvělé schopnosti pro literární tvořivost. V Durbanu získává přístup k anglické literatuře a autorům jako Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Anglický jazyk hrál v Pessoově životě obrovskou roli, část jeho poetického dědictví je psána v angličtině. Pessoa také překládal anglické básníky.

Na základní škole se Pessoa velmi dobře učí a ve třech letech absolvuje pětiletý kurz, v roce 1899 nastupuje na střední školu v Durbanu, kde studuje tři roky. Pessoa byl jedním z nejlepších studentů ve skupině. Během těchto let si vybírá pseudonym Alexander Search ( Alexander Search ), jehož jménem si píše dopisy. V roce 1901 píše Pessoa své první básně v angličtině a cestuje s rodinou do Portugalska, kde žijí jeho příbuzní. V této době se pokouší napsat román v angličtině. Po návratu do Afriky vstupuje do School of Commerce. Studia probíhají po večerech a přes den se Pessoa věnuje humanitním vědám. V roce 1903 obdržel čestnou Cenu královny Viktorie za nejlepší esej. Pessoa čte spoustu klasiků anglické a latinské literatury, píše poezii a prózu v angličtině. Objevují se jeho heteronyma Charles Robert Anon a G. M. F. Lecher .

V roce 1905 se mladý Pessoa vrátil do Portugalska a vstoupil na Filologickou fakultu na univerzitě v Lisabonu . V té době žil Pessoa ve stísněném bytě se svou babičkou a tetou v Lisabonu. Aniž by dokončil první ročník, Pessoa opouští univerzitu, vzdělává se a studuje díla největších portugalských spisovatelů, zvláště se těší ze spisů Cesaria Verdeho a kázání Padre Antónia Vieiry . V roce 1907 zemřela jeho babička a zanechala mu malé dědictví. Za tyto peníze Pessoa otevírá malou tiskárnu, která má brzy vyhořet.

V roce 1908 se Pessoa nechal zaměstnat jako překladatel obchodní korespondence, která byla vedena převážně v angličtině. Těmito překlady se bude básník zabývat celý život. Kdyby měl vůli, mohl by Pessoa vydělávat dobré peníze překládáním korespondence. Ambiciózní ctižádostivý básník a spisovatel však dostal práci v několika firmách s volným pracovním rozvrhem, aby se mohl více věnovat literatuře.

V roce 1912 začal Pessoa psát eseje a objevil se jako literární kritik v časopise A Águia [K 2] s článkem „Nová portugalská poezie“, po kterém následovaly jeho další články. Později se Fernando Pessoa spolu se svým přítelem Mario de Sa-Carneirem podílí na vydávání časopisu Orpheus, jehož vydavatelem byl jmenován António Ferru [2] .

Po dva roky (1914-1916) Pessoa působil jako teoretik post-symbolistického umění a stal se iniciátorem tří nových trendů v portugalském modernismu: paulismu , senzacechtivosti a intersekcionismu , jejichž myšlenky ztělesnila skupina autorů časopisu. Orfeus (1915).

Spisovatel zemřel 30. listopadu 1935 ve věku 47 let v Lisabonu. Poslední věc, kterou básník napsal před svou smrtí, byla věta v angličtině: „Nevím, co přinese zítřek…“ („Nevím, co přinese zítřek…“).

V roce 1985, u příležitosti padesátého výročí Pessoovy smrti, byly Pessoovy ostatky znovu pohřbeny ve slavném klášteře Jeronimos v Lisabonu [ 3] . Na náhrobním obelisku básníka jsou vyryty sloky básní jeho tří hlavních heteronym: Alberto Caeira, Alvar de Campos a Ricardo Reis.

Pokud si někdo po mé smrti přeje
napsat můj životopis, bude to velmi snadné.
Jsou dvě hlavní data – moje narození a smrt.
Mezi těmito daty jsou všechny mé skutky a všechny mé ostatní dny.

08.11.1915

Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e outra todos os dias são meus.

- Fernando Pessoa (heteronym Alberta Caeira). "Vybrané básně",
první publikace v časopise "Athena" č. 5, Lisabon, únor 1925.
Přeložil Y. Levitansky .

Kreativita

Ortonymum


Básník vymýšlí fata morgány -
Podvodník, pravdomluvný k slzám,
natolik, že vymýšlí i
bolest, bolí-li až k slzám. Překlad A. Geleskul

Básník je herec.
Jeho zvyk je následující:
Formuje ze staré bolesti
Falešný - pro poezii. Překlad I. Feshchenko-Skvortsova


Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt]

O poeta e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

— Fernando Pessoa . " Autopsychografie ", 27. listopadu 1930
První publikace v Presença č. 36, Coimbra, listopad 1932

Kromě roztroušených vydání básní a esejů byla za básníkova života vytištěna pouze jedna básnická sbírka The Message ( Mensagem , 1934) v portugalštině . Báseň „Antinous“ ( Antinous , 1918) vyšla v angličtině – esej z roku 1915, „35 sonetů“ ( 35 sonetů , 1918). V roce 1921 vyšly dvě sbírky poezie v angličtině, Anglické verše I-II ( Nápisy ), napsané v roce 1920, a Anglické verše III ( Epithalamium ), složené v roce 1913 [4] . Poezie ve francouzštině byla vydána posmrtně, stejně jako první kompletní sbírka básníkových děl, která vyšla v letech 1942-1946 [5] .

Heteronyma

Významným literárním přínosem Fernanda Pessoa do světové literatury bylo dílo jeho heteronymů, kteří vytvářeli svá vlastní díla. Sovětský literární kritik Z. I. Plavskin napsal, že Pessoa nebyl první, kdo použil heteronymii [6] . Na rozdíl od literárních pseudonymů byly heteronymy vytvořené Pessoou samostatnými literárními jedinci s vlastními charakteristikami, dokonce i vzhledově, s vlastní biografií, s vlastní filozofií, stylem psaní - to vše bylo fiktivní, ale získalo rysy reality díky myšlenky, které vysílají, jejich vlastní literární tvořivost., odlišná od tvořivosti samotného Pessoy. Různí badatelé Pessoovy práce se snažili vypočítat přesný počet jeho heteronymů, poloheteronymů a pseudonymů. V roce 1966 Teresa Rita Lopes poprvé napočítala 18 heteronym. O něco později António Pina Coelho rozšířil Pessoův seznam heteronymů na 21 jmen. V roce 1990 představila Teresa Rita Lopes podrobnější seznam heteronym, který dosáhl 72 jmen. V této „závodě heteronymů“ nedávno pokračovali Gerónimo Pizarro a Patricio Ferrari, kteří použili širší kritérium a v roce 2013 předložili seznam 136 fiktivních autorů (heteronyma, poloheteronyma a pseudonymy) vytvořených Fernandem Pessoou. V kontextu vlastní heteronymie Pessoa přestává být ortonymem (tedy skutečně existujícím autorem), ale díky takovému „dramatu ve tvářích“ se stává jedním ze svých vlastních heteronym.

Od dětství jsem se snažil vytvářet kolem sebe fiktivní svět, obklopovat se přáteli a známými, kteří nikdy neexistovali (popravdě nevím, jestli skutečně neexistovali, nebo jestli neexistují já; v tomto, jako ve všem, bychom neměli být dogmatici). Protože si uvědomuji sám sebe jako toho, co si říkám, pamatuji si, že jsem duševně vždy potřeboval postavu, pohyby, charakter a historii; různé imaginární postavy byly pro mě stejně samozřejmé a moje jako věci, které nazýváme, možná nesprávně, skutečný život. Tento sklon, který je pro mě charakteristický od chvíle, kdy jsem si uvědomil sám sebe jako člověka, mě provázel odjakživa, jen nepatrně měnil hudbu, kterou mě učaroval, ale samotnou čarodějnickou metodu nijak výrazně neměnil.

Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existiram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu que não existo. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, me lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas comobus aporventura amos damos vida skutečné. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de música com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , dopis Adolphe Casais Monteiro ze dne 13. ledna 1935 [7]
Přeložila I. Feshchenko-Skvortsova .

Nejdůležitějším zdrojem informací o původu heteronymie velkého portugalského básníka a spisovatele je jeho dopis Adolfu Casaisovi Monteirovi ze dne 13. ledna 1935, poprvé publikovaný v časopise Presença („Přítomnost“ (Přítomnost), č. 49, Coimbra, červen 1937). Podle samotného Fernanda Pessoa jsou jeho tři hlavní heteronyma (a také nejproduktivnější) Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) a Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Mezi nimi hlavní roli hrál Alberto Caeiro, bukolický básník, který se stal učitelem jiných heteronym. Kromě toho Caeiro ovlivnil heteronymum pod jménem „Fernando Pessoa“, které by mělo být odlišeno od ortonyma Pessoa, jehož mentorem byl také (Caeiro). Zatímco poezie Caeiro podle Plavskina „představuje pokus o rekonstrukci vědomí starověkého typu člověka“ a estetika Reise je založena na umění neoklasicismu , dynamická poetika Kampos „je obvykle spojována s futurismem . v duchu Marinettiho “ [5] . Čtvrtým, velmi důležitým heteronymem Pessoa je Bernardo Soares, „pomocný účetní ve městě Lisabonu“, sestavovatel „Knihy neklidu“ [K 3] . Na druhou stranu. Bernardo Soares je zvláštním případem, považovaným spíše za poloheteronymum Fernanda Pessoy, protože je v podstatě velmi blízký autorovi samotnému. Pessoa napsal v dopise Adolphe Casais Monteiro: „můj poloheteronym“ ( port. poloheterónimo ) [4] . Právě z těchto důvodů Pessoa necítil potřebu jasné definice této individuality, na rozdíl od ostatních tří heteronym, pro něž si dokonce vymyslel data narození a úmrtí, kromě Ricarda Reise a Álvara de Campose, kteří přežili jejich autor [K 4] .

Dalšími významnými heteronymy Pessoa byli Alexander Search – anglický básník, filozof António Mora, baron de Tieve – portugalský šlechtic, autor textů nazvaných The Education of a Stoic. Jestliže Álvaro de Campos nahradil Alexander Search jako alter ego samotného Fernanda Pessoy, pak se baron de Tieve blíží Bernardu Soaresovi více než ostatním – oba jsou poloheteronymy Pessoy, protože jejich individualita se do značné míry shoduje s osobností samotného Pessoy [K 5 ] . Díky fenoménu heteronymie dokázal Pessoa hluboce a komplexně uvažovat o životě ve všech jeho souvislostech mezi reálnou existencí a jeho identifikací ve vztahu k jedinečné a mystické povaze jeho existence a mnohostranné a nejhlubší literární tvořivosti, zároveň poetické , filozofický a sociologický.

Jak mohu psát jménem těchto tří?... Jménem Caeiro – v návalu čisté a nečekané inspirace, aniž bych to předem věděl, aniž bych dokonce předpokládal, že budu psát. Jménem Ricarda Reise - po nějaké abstraktní reflexi, která najednou dostane podobu konkrétní ódy. Jménem Kampush - když cítím nečekaný impuls napsat, ale ještě nevím jaký. (Moje poloheteronymum Bernardo Soares, který však v mnoha případech připomíná Álvaru de Campos, se objevuje vždy, když jsem unavený nebo ospalý, takže moje schopnosti uvažování a brzdění jsou poněkud přerušeny; taková próza je neustálý sen. poloheteronymum, protože nevlastní mou osobnost, nemá osobnost odlišnou od mé, ale spíše ona, ale zmrzačená. Je to já – bez rozumu a citlivosti. Próza, vyjma toho, co dává rozum, méně významné než moje , je takový a jazyk je úplně stejný, zatímco Caeiro píše špatně portugalsky, Campos píše inteligentně, ale s malými chybami, Reis je lepší než já, ale s purismem, který považuji za přehnaný. nezveřejněno - nebo Kampusha. Předstírání je jednodušší v poezie, i když jsou spontánnější).

Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt]

Coo escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inspiração inesperada, sem saber ou sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que aliás em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece semper que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as qualidades de raciocíínébioum qualidades de raciocíínénio É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo" atd., Reis melhor do que eu, mas com um purismo quebalo exagerado. O difícil para mimé escrever - prosa de ainda inédita - ou de Campos. A simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

— Fernando Pessoa, dopis Adolphe Casais Monteiro ze dne 13. ledna 1935 [7]
Přeložila I. Feshchenko-Skvortsova .

Politické názory

V roce 1928 napsal básník Fernando Pessoa brožuru Obrana a ospravedlnění vojenské diktatury v Portugalsku (1928), napsanou v duchu politického pojednání. Hlavní teze brožury uvedl Victor Mendez:

"jeden. Bez vojenské diktatury nelze zemi zachránit a oživit;

2. „Duch současného Portugalska“ (slovo „duch“ zde jasně napodobuje německé Stimmung ) je výsledkem hlubokého rozkolu mezi dvěma politickými silami země, republikány a monarchisty. Polarizace politických sil zničila národní ideál a nedovoluje národu pochopit, co ve skutečnosti je. Boj mezi monarchisty a republikány se stal jakousi občanskou válkou, kterou lze zastavit pouze shora dočasným zavedením vojenské diktatury;

3. V „morální noci“ ( noite moral ) soužití národa s mocnými evropskými mocnostmi je možné tajné financování systému více stran ze zahraničí zatíženo přímými zahraničními zásahy do politiky země;

4. Éra přechodu, éra volby státního kurzu, vyžaduje zrušení ústavy a parlamentarismu. Vláda, která v těchto letech připadla zodpovědnosti za vedení země, by měla především myslet na udržení pořádku. Policie se postará o vesnici a zemi bude třeba bránit, chopit se zbraní a bojovat bok po boku;

5. Potřeba zastavit proces „odnárodňování“ ( desnacionalização ) portugalské politiky, moci a kultury vyžaduje použití síly ve věcech budování státu. Ve prospěch celé společnosti se nesmí oslabovat páky moci: jedině tak lze zachránit tradici před zničením. A pouze jedna síla v zemi má požadované kvality moci a podřízenosti - to je armáda. Proto je vojenská diktatura oprávněná.

Fernando Pessoa končí svou argumentaci tím, že jeho legitimizace vojenské diktatury je svými metodami, logikou a účelem zcela odlišná od „všech ostatních známých politických spisů“. Toto poslední tvrzení o originalitě samotné apologie diktatury plně odráží rétoriku zvláštní cesty Portugalska a umožňuje čtenáři předpokládat, že politické řešení problémů je přímým návratem ke slávě předchozích epoch, k imperiální velikosti země, která již v roce 1578 prohlásila svůj světově historický význam. Diktatura ukončí vliv mimozemských kultur, které po více než tři staletí korumpovaly národní organismus a způsobily v nedávné minulosti změnu tří neslučitelných politických režimů. Teprve pak země potvrdí svou originalitu a jedinečnost, znovu se ukáže světu a nikdo si na evropských univerzitách nedovolí tvrdit, že Portugalci jsou „otroci cizích idejí“, převzatých od evropských myslitelů a zároveň špatně srozumitelných. čas“ [8] .

Rozpoznávání

Za jeho života bylo jméno Fernando Pessoa známé pouze v úzkém okruhu portugalských intelektuálů. Jeho tvorba se u současníků nesetkala s pochopením. Pessoa, stejně jako Camões, zemřel v temnotě. Básník se stal kulturním symbolem Portugalska a uznávaným mistrem moderního portugalského jazyka mnoho let po své smrti. První kompletní vydání The Book of Unrest vyšlo v roce 1982.

Pessoa je považován za jednoho z největších portugalských básníků, jeho přínos portugalské kultuře je srovnatelný s přínosem velkých Camões . Harold Bloom ho staví na úroveň Pabla Nerudy , jednoho z nejvýznamnějších španělsky píšících básníků 20. století.

Pessoův život byl zcela zasvěcen literatuře. Je tvůrcem obrovského množství heteronym, alter egem básníka. Tajemný obraz básníka dal vzniknout četným literárním studiím o jeho životě a díle. Z děl posledních desetiletí věnovaných jeho osobnosti a odkazu vynikají knihy Jorge de Sena , Eduardo Laurence , Luis Filipe Teixeira . Někteří kritici se ptají, zda Pessoova heteronyma skutečně ukazují jeho pravé já, nebo zda nejsou ničím jiným než výplodem básníkovy fantazie.

Na základě životopisu a děl básníka byly napsány romány Rok smrti Ricarda Reise od José Saramaga a Tři poslední dny Fernanda Pessoy od Antonia Tabucchiho . V roce 1996 byla v Portu založena Univerzita Fernanda Pessoa.

Autobiografické poznámky

Autobiografie Fernanda Pessoa, kterou sestavil 8 měsíců před jeho smrtí.

Celé jméno: Fernando António Nugueira Pessoa

Věk a národnost: Narozen v Lisabonu, ve farnosti mučedníků [K 6] , v domě číslo 4 na Saint Carlos Square (nyní Directory Square) 13. června 1888.

Původ: legitimní syn Joaquína de Seabra Pessoa a Donna Maria Magdalena Rineiro Nugueira. Na otcovské straně - vnuk generála Joaquina Antónia de Araujo Pessoa, účastníka Miguelistických válek , a Donna Dionisia Seabra; z mateřské strany - vnuk radního Luise Antónia Nugueiry, právního poradce, šéfa ministerstva království a Donny Magdaleny Xavier Pinheiro. Příbuzenské linie: smíšené z Fidalgu a Židů.

Rodinný stav: svobodný.

Profese: Nejvhodnější název je „překladatel“, nejpřesnější je „odpovědný za korespondenci se zahraničními klienty v obchodních provozovnách“. Být básníkem a spisovatelem není povolání, ale povolání.

Umístění: ulice Coelho da Rocha 16, druhé patro vpravo [K 7] , Lisabon (poštovní adresa - PO Box 147, Lisabon).

Pozice: Pokud to znamená vládní funkce nebo důležité povinnosti, žádné.

Publikované spisy: Většina spisů se nepravidelně objevovala v různých časopisech a příležitostných publikacích. Nejvýznamnější knihy nebo brožury jsou: 35 Sonets (v angličtině), 1918; Anglické básně I-II a Anglické básně III (i v angličtině), 1922; a kniha "Poselství", 1934, oceněná Sekretariátem národní propagandy v kategorii "Báseň". Brožura „Interregnum“, vydaná v roce 1928 na obranu vojenské diktatury v Portugalsku, by měla být považována za neexistující. Je možné, že bližší recenze toho všeho by mnohé vzdala.

Vzdělání: Vzhledem k tomu, že jeho otec zemřel v roce 1893 a jeho matka se v roce 1895 znovu provdala za velitele João Miguela Rosu, portugalského konzula v Durbanu v Natalu , získal tam vzdělání. Byl oceněn cenou královny Viktorie za esej v angličtině při přijímací zkoušce na University of the Cape of Good Hope v roce 1903 ve věku 15 let [K 8] .

Politické názory: monarchický systém považuji za nejvhodnější pro takový organicky imperiální národ, který je podstatou Portugalska. Monarchii v Portugalsku přitom považuji za zcela neživotaschopnou. Proto bych v referendu o volbě politického režimu hlasoval, byť s lítostí, pro republiku. Konzervativ anglického typu, který obhajuje svobodu v rámci konzervatismu, považuje se za absolutního antireakcionáře.

Náboženské přesvědčení: Křesťan je gnostik, a proto je proti všem zavedeným církvím, zejména římskokatolické církvi . Na základě následujících motivů se věnuje tajnému vyznání křesťanství, úzce spjatému s tajnou židovskou tradicí kabaly a okultní podstatou svobodného zednářství .

Zasvěcení: Zahájeno přímým přenosem z Mistra na Učně ve třech nižších stupních (údajně zrušeného) templářského řádu z Portugalska.

Vlastenecký postoj: Stoupenec mystického nacionalismu, bez jakéhokoli vlivu římskokatolické církve, snažící se vytvořit, pokud možno, nový Sebastianismus, který by byl jeho duchovní náhradou, za předpokladu, že v portugalském katolicismu kdy existovala spiritualita. Nacionalista, který se řídí zásadou: "Vše pro lidstvo, nic proti národu."

Veřejné postavení: Antikomunista a antisocialista. Zbytek se týká výše uvedeného.

Závěr z těchto posledních úvah: Vždy pamatujte na mučedníka Jacquese de Molay  - velmistra templářských rytířů, vždy a ve všem, abyste se postavili jeho třem zabijákům - Nevědomosti, Fanatismu a Tyranii.

Lisabon, 30. března 1935

Původní text  (port.)[ zobrazitskrýt]

Kompletní jméno: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa a de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do generála Joaquima Antónia de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto mateřský do conselheiro Luís António Nogueira, právní poradce e que foi Director-Geral do Ministério do Reino, a de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Estado: Solteiro.

Profissão: A designação mais própria será "tradutor", a mais exclusivea de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16 let, 1.º Dt.º, Lisabon. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, zvážené como válido, é o seguinte: "35 sonetů" (em inglês), 1918; "Anglické básně I-II" a "Anglické básně III" (em inglês também), 1922, eo livro "Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, v kategorii "Poema". O folheto "O Interregno", zveřejněné v roce 1928, a ústava pro obranu Ditadura Militar v Portugalsku, je považována za existující. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémii Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança v roce 1903, bez přijímací zkoušky, aos 15 ano.

Ideologia Política: Zvažte que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como e Portugal. Zvažte, ao mesmo tempo, a Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre režims, votaria, embora comp pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto e, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.

Náboženský postoj: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas jako Igrejas organadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Toto je hlavní motiv, který je implicitně založen na tradičním tajemství křesťanství, který má vztah k tradici tajného v Izraeli (Santa Kabbalah) a k základnímu okultu Maçonaria.

Pozice iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre and Discípulo, no três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição Patriótica: Partidário de Um Nacionalismo Místico, de Onde Seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se nepospívá, um sebastianismo novo, que a couelitua-epitua, enpitua epitua, enpitua epitua. Nacionalista podle tohoto názoru: „Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação“.

Posição social: Anticomunista e anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas hledis: Ter semper na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e bojovník, semper e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatiasmo .

Lisabon, 30. března 1935.

— Fernando Pessoa , životopisná poznámka z 30. března 1935 [9] .
Překlad I. Feshchenko-Skvortsova .

Chronologie

Níže jsou s drobnými upřesněními (uvedena v hranatých závorkách) nejdůležitější data života Fernanda Pessoa, vybraná z chronologie stanovené Richardem Zenithem a jím opravená speciálně pro stránky muzea Fernando Pessoa House Museum [10] .

1887 – 19. září v Portu v 16:05 se „narodil“ Ricardo Reis.

1888 – Fernando António Nogueira Pessoa se narodil 13. června v Lisabonu ve středu v 15:20. Pravděpodobně ve stejný den se v Lisabonu „narodil“ Alexander Search.

1889 – Alberto Caeiro se „narodil“ 16. dubna v Lisabonu ve 13:45.

1890 – Álvaro de Campos se „narodil“ 15. října v Taviře ve 13:30. Podle některých horoskopů, které Pessoa určil pro toto heteronymum, však bylo datum jeho narození 13. října.

1895 – 25. července Pessoa složil svou první báseň „Mé milované matce“ ( À minha querida mamã ).

1899 – 7. dubna Pessoa vstupuje na střední školu v Durbanu ( Durban High School ).

1900 - 14. června se v Lisabonu narodila Pessoova budoucí jediná milenka Ofelia Queiroz .

1901 – 12. května byla v angličtině napsána nejstarší známá báseň „Separated from thee “ .

1902 – 15. května na ostrově Terceira napsal Pessoa báseň „Až to pomine“ ( Quando Ela Passa ) pro jedno ze tří čísel svých vlastních komiksových novin „Slovo“ ( A Palavra ), jejichž „redaktor“ byl Fernandův bratranec - Máriu. 18. července v lisabonských novinách "U Imparcial" ( O Imparcial  - Nestranný) byla zveřejněna první publikace Pessoova díla - báseň v portugalštině "Když mě bolest drtí" ( Quando a dor me amargurar ), datovaná 31.3.1902. V září nastupuje na obchodní školu ( Commercial School ) v Durbanu.

1903 - V listopadu byla Pessoova esej v angličtině oceněna cenou královny Viktorie mezi 899 kandidáty při přijímací zkoušce na University of Cape Town .

1904 - v únoru je opět zapsán na střední školu v Durbanu ( Durban High School ). 9. července v jihoafrických novinách "Natal Mercury" ( The Natal Mercury ) uveřejnil satirickou báseň podepsanou " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ). Pod tímto názvem vzniká próza a poezie, tedy rozmanitá tvorba prvního heteronyma Pessoa.

1905 – natrvalo se stěhuje do Portugalska. Od 2. října zahajuje studium na vyšších literárních kurzech v Lisabonu (budoucí filologická fakulta univerzity).

1906 - vzhled heteronyma Alexander Search ( Alexander Search ). Pessoa mu zpětně připisuje autorství básní, které CR Anon napsal v letech 1904 až 1906. V září je obnoven v 1. ročníku, protože pro nemoc nemohl složit letní zkoušky. Zvýšený zájem o filozofii.

1907 - vznik různých alter ega skládajících v různých jazycích: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) a Pantaleon ( Pantaleão ) - v portugalštině Charles James Search ( Charles James Search ) a mnich Maurice ( o Friar Maurice ) - anglicky Jean Seul ( Jean Seul ) - ve francouzštině. Během léta Pessoa opustí univerzitu. 6. září, po smrti své babičky, se stává jejím jediným dědicem. Zaměstnán jako stážista v obchodní firmě.

1908 - Koncem podzimu, podepsaný heteronymním humoristou Gaudénciem Nabosem ( Gaudêncio Nabos ), vychází šaráda v podobě epištolní básně. 14. prosince vznikl první datovaný fragment básnického dramatu Faust inspirovaného Goethem .

1909 - objevují se nové fiktivní osobnosti: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). Na podzim založil tiskárnu a nakladatelství "Ibis". Zároveň bylo obnoveno vydávání epištolní básně heteronyma-humoristy Gaudénciua Nabushe.

1910 - uzavření nakladatelství Ibis, které kromě hlavičkových papírů, vizitek a obálek nevydalo ani jednu knihu. 5. října je v Portugalsku vyhlášena republika .

1911 – Spolupracuje s několika komerčními firmami. Pro sérii International Excellence Library začíná Pessoa překládat angličtinu a španělštinu do portugalštiny. Série byla vydána ve 24 svazcích v roce 1912.

1912 –  Pessoův první kritický článek, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Accountada , byl publikován v časopise Águia ( A Águia - Eagle) v Portu [ve kterém je proklamováno nadcházející objevení se super-Camoes ]. Ve stejném časopise v letech 1912 a 1913 vyšly jeho další články. V dubnu odjíždí Pessoův nejlepší přítel Mário de Sá Carneiro do Paříže. Od té doby začala častá (někdy téměř každodenní) korespondence mezi oběma korespondenty [11] .

1913 - v březnu jsou v angličtině složeny první úryvky z básně "Epitalama" ( Epithalamium ), datované 1913 [K 9] . 1. března začíná spolupráce s časopisem "Teatr" a později se stejnojmennými novinami, kde vycházejí kritické články o umění. V srpnu publikuje časopis Ágia první úryvek „V lese nepřítomnosti“ ( Na Floresta do Alheamento ) s poznámkou „z Knihy neklidu, ve výrobě“, podepsaný samotným Pessoa-ortonymem (Do „Livro do Desassossego “, em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - v únoru časopis "Renascença" ( A Renascença  - Revival) publikuje první básně zralého ortonymického básníka "Ach zvonek mé vesnice" ( Ó sino da minha aldeia ) a poetický cyklus "Bažiny" ( Pauis  - 12 básní celkem) pod generálkou s názvem "Dojmy soumraku" ( Impressões do Crepúsculo ) [ Výskyt proudu paulismu (z port. paul - bažina, pl. pauis)]. 4. březen je datem první básně Albertu Caeirovi [v dopise Adolfu Casaisi Monteirovi Pessoa uvedl datum 8. března [7] ]. V červnu se objevuje Álvaro de Campos, který píše Triumfální ódu ( Ode Triunfal  - první publikace v časopise Orpheus 1). 12. června jsou datovány první ódy na Ricarda Reise.

1915 - první konkrétní zmínka o heteronymu António Mora ( António Mora ), které mohlo existovat již v roce 1914. Mora je považován za „pokračovatele filozofie“ Alberta Caeiro. Smrt Albertu Caeirovi. 24. března vychází první číslo časopisu Orpheus, včetně Pessoova „statického dramatu“ „Námořník“ ( O Marinheiro ) a dvou opusů Álvara de Campose – „Kuřák opia“ ( Opiário ), „Triumfální óda“ [ tato díla patří do senzacechtivosti  – toku založeného Mário de Sa-Carneiro y Pessoa]. V dubnu Pessoa publikuje deset textů pod hlavičkou „Kronika současného života...“ ( Crónica da vida que passa... ) v novinách „U Journal“ ( O Jornal ). 6. května začíná Pessoa psát báseň „Antina“ ( Antinous ) , pocházející z roku 1915. 13. května vychází politická brožura „Zaujatost řádu“ ( O Preconceito da Ordem ) proti diktatuře Pimenta de Castro . 14. května je v důsledku revoluce v Lisabonu svržena vláda Pimenta de Castra. Na konci června vyšlo druhé číslo "Orfea" s cyklem ortonyma "Šikmý déšť" ( Chuva Oblíqua  - 6 básnických děl), které znamenalo počátek proudu intersekcionismu . Podle Z. I. Plavskina je intersekcionismus charakterizován odklonem od symbolismu , intelektualizace, touha „zobrazit svět v průsečíku různých časoprostorových vrstev, fantazie a reality“ [6] . Ve stejném čísle byla otištěna Óda na moře ( Ode Marítima ) od Álvara de Campose. V září Pessoa předkládá k publikaci první ze šesti překladů Theosofických děl Leadbeatera a Blavatské do portugalštiny, které budou tištěny v letech 1915 až 1916. V prosinci se objevuje nový literární heteronym - astrolog "s dlouhým vousem" Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 – V březnu se v Pessoa objevuje fenomén automatického psaní a schopnosti média . 9. března Německo vyhlašuje válku Portugalsku. Mário de Sa-Carneiro spáchá 26. dubna v Paříži sebevraždu. V září se Pessoa rozhodne odstranit circunflex v pravopisu příjmení: " Pessôa " > " Pessoa ".

1917 - v červenci není možné vydat téměř hotové třetí číslo časopisu Orpheus, které za Pessoova života nevyšlo v tisku. 6. července je datován dopis anglického vydavatele Constable & Company Ltd. s odmítnutím vydat sbírku básní „Šílený houslista“ ( Šílený houslista ). V listopadu policie zabavila náklad jediného vydaného čísla časopisu Portugal Futurista , pro který bylo vytištěno „ultimátum“ Álvarovi de Campos, hlásající stvoření nadčlověka . 5. prosince vede Sidónio Pais vládní převrat, po kterém je v zemi nastolena diktatura.

1918 – V červenci Pessoa na vlastní náklady otiskuje báseň „Antina“ a „35 sonetů“ v angličtině. Některé britské noviny o nich publikovaly pozitivní recenze. 14. prosince, atentát na Sidonio Paisa.

1919 – 19. ledna bylo v Portu a Lisabonu vyhlášeno vítězství monarchie. 13. února republikáni svrhnou monarchii. Monarchista Ricardo Reis nucen požádat o azyl v Brazílii [Pessoa publikuje politické a sociologické články]. 1. května začíná Pessoa spolupracovat se sidonistickými novinami Action ( Acção ), které vytvořila Národní akční skupina ( Núcleo de Acção Nacional ). V listopadu se Pessoa setkává s Ofélií Queirozovou.

1920 - 30. ledna v prestižních anglických novinách " The Athenæum " vychází báseň " Mad Violinist " zařazená do sbírky " Mezitím " ( Mezitím ). 27. února vydávají noviny „Action“ elegii „Na památku prezidenta Sidónia Paise“ ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ). 29. listopadu Pessoa v dopise Ophelii Queiroz oznamuje rozpad vztahů.

1921 – Pessoa zakládá nakladatelství Ulisipou ( Olisipo  je římský název pro Lisabon). 19. října se v Lisabonu koná povstání. Během takzvané „krvavé noci“ bylo zabito několik republikánů. V prosinci Pessoa publikuje v angličtině English Poems I-II ( English Poems I-II ), která obsahuje upravené verze básně "Antina" a " Inscriptions ", "English Poems III" ( English Poems III - Epithalamium ) a Almada Negreiros opus „Vynález jasného dne“ ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - v květnu, v prvním čísle časopisu Contemporanea ( Contemporânea  - Modernita ), Pessoa publikuje povídku napsanou v lednu " Anarchistický bankéř " ( O Banqueiro Anarquista ). V červenci Contemporaryo publikuje Pessoův kritický článek „António Botú a estetický ideál Portugalska“ ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) o sbírce básní „Songs“ ( Canções ) portugalského básníka Antónia Bótúa . V říjnu vydává „Contemporánea“ Pessoův básnický cyklus „Portugalské moře“ ( Mar Português ), z nichž 11 z 12 básní bude později zahrnuto do mystické sbírky „Poselství“. Ve stejném čísle časopisu se objevuje článek Álvara Maii „Sodomská literatura: Senor Fernando Pessoa a estetický ideál v Portugalsku“ ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 – V lednu vyšly v časopise „Contemporánea“ tři básně Pessoa ve francouzštině. V únoru, „Contemporánea“ publikuje dekadentní báseň v portugalštině od Álvara de Campose „Lisabon znovu přehlédnut (1923)“ ( Lisabon znovu přehlédnut (1923) ). Nakladatelství "Ulisipu" vydává studii o mystické pederasty "Deified Sodom" ( Sodoma Divinizada ) od Raula Leala ( Raul Leal , 1886-1964). Vláda organizuje lisabonskou studentskou akční ligu ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) v boji proti „sodomitské literatuře“. V březnu guvernér Lisabonu zabaví některé „nemorální“ knihy, včetně sbírky „Písně“ od Antónia Botu a „Zbožštěná Sodoma“. Pessoa reaguje na manifest studentů Ligy akcí proti „změnám konvenční moudrosti, morálky a citlivosti“ „Prohlášením o morálce“ ( Aviso por Causa da Moral ). 6. března Álvaro de Campos podepisuje a rozdává letáky s Pessoovým manifestem. V dubnu Raul Leal vydává brožuru odsuzující katolickou církev a vyměňuje si urážlivé manifesty se studenty. Pessoa přichází na obranu Raula Leala.

1924 - v říjnu Pessoa přebírá literární úvodník nového časopisu Athena ( Athena  - Athena) a ve svém prvním čísle publikuje 20 ód na Ricarda Reise. V prosinci vychází druhé (listopadové) číslo časopisu s publikacemi „Poslední básně Mária de Sa-Carneiro“ a dílem Álvara de Campose „Co je metafyzika“ ( O que é a Metafísica ), v r. kterým heteronym polemizuje s ortonymem.

1925 - počátkem roku vychází třetí (prosinec 1924) číslo časopisu "Athena", ve kterém Pessoa-ortonym publikuje svých 16 básní. V březnu, ve čtvrtém (leden 1925) čísle Athena, bylo poprvé otištěno 23 básní Alberta Caeira ze série O Guardador de Rebanhos . V červnovém pátém (únorovém) čísle časopisu „Athena“ vychází 16 děl Alberta Caeira z cyklu „Individuální básně“ ( Poemas Inconjuntos ). Od srpna do prosince Pessoa překládá román The Scarlet Letter od Nathaniela Hawthorna do portugalštiny .

1926 - román "Šarlatové písmeno" začíná vycházet 1. ledna v samostatných přílohách časopisu "Ilustração" ( Ilustração  - Ilustrace), kde podle tehdejších zvyklostí nebylo uvedeno jméno překladatele. 25. ledna vyšlo první ze šesti čísel (vše pro rok 1926) „Journal of Trade and Accounting“, jehož hlavními zaměstnanci byli Pessoa a jeho příbuzný (tchán). 28. května dochází v Portugalsku k vojenské vzpouře, po níž následuje odstranění vlády. 17. června se koná státní převrat. V červnu Pessoa publikuje novou verzi dekadentní básně v portugalštině od Álvara de Camposy Lisbon Revisited (1926) ( Lisabon Revisited (1926) ) v Contemporánea v červnu. 9. července následkem dalšího státního převratu v Portugalsku do roku 1928 je nastolena vojenská diktatura. Od 30. října vychází detektiv Anny Katherine Greenové „ Případ Leavenworth“ po částech v tisku . Pessoa dokázal přeložit třetinu románu do portugalštiny a dal mu název „Případ na 5. Avenue“ (O Caso da 5.ª Avenida), ale v prosinci 1926 vydavatelství pozastavilo jeho vydávání.

1927 – V únoru v Portu a Lisabonu úřady rozdrtily povstání republikánů. 4. června, vydáním básně s ortonymem a textem Álvara de Campose, „Environment“ ( Ambiente ), Pessoa zahajuje spolupráci s časopisem Presença ( Presença ) se sídlem v Coimbře . 18. června Presence zveřejňuje tři ódy na Ricarda Reise.

1928 – Pessoův článek „Interregnum. Obrana a ospravedlnění vojenské diktatury v Portugalsku“ ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). Ve své autobiografii Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) z roku 1935 autor tuto publikaci odvolává a tvrdí, že „neexistuje“. V srpnu se v zápisníku objevují první pasáže podepsané sebevražedným šlechticem Baronem de Teive ( Barão de Teive ), který je možná posledním heteronymem Fernanda Pessoy.

1929 – 22. března je datován první text závěrečné a nejintenzivnější fáze vzniku „Knihy neklidu“. V dubnu až červenci vychází po 16leté přestávce první z 11 úryvků z Knihy neklidu, které budou vytištěny v letech 1929 až 1932. V současné době vycházejí všechny části knihy pod signaturou Pessoa-ortonym, ale jejich autorství je připisováno „Bernardu Soaresovi, pomocnému knihovníkovi města Lisabonu“. 26. června píše svůj první dopis João Gasparu Simõesovi , jednomu z redaktorů časopisu Presence, kde mu děkuje za knihu Temas , ve které vyšla první studie o Pessoově díle. 9. září Ophelia Queiroz písemně děkuje Pessoa za fotografii, kterou jí dal na její žádost prostřednictvím svého přítele Carlose Queiroze , Opheliina synovce. 11. září Pessoa odpoví na Oféliin dopis obnovením námluv. 4. prosince Pessoa píše dopis vydavateli Aleistera Crowleyho , ve kterém poukazuje na chyby v jeho horoskopu. Crowley okamžitě odpoví Pessoa, načež mezi nimi následovala intenzivní korespondence.

1930 – 11. ledna Pessoa píše svůj poslední dopis Ophelii Queiroz, která mu bude posílat svou korespondenci po dobu delší než rok. Občas spolu telefonují a občas se setkají. Ofélie se později vdala a zemřela v roce 1991. 23. července píše poslední dvě datované básně z cyklu "Zamilovaný pastýř" ( O Pastor Amoroso ) Albertu Caeirovi [který "zemřel" v roce 1915]. 2. září přijíždí Aleister Crowley v doprovodu mladé milenky do Lisabonu. 23. září, když Crowley po hádce odjíždí do Berlína, jeho milenka ze žárlivosti a pomsty zařídí skandální zinscenování sebevraždy v Boca do Inferno ( Boca do Inferno  - The Mouth of Hell in Cascais ), notoricky známém místě takových případy. Pessoa se účastní této frašky. 5. října je v tisku zveřejněno Pessoovo „důležité svědectví“ v případu Crowley [13] .

1931 – v únoru, ve 30. čísle Presenty, osmá báseň cyklu „Zamilovaný pastýř“ a pět úryvků z „Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro“ ( Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ) od Álvara de Campos jsou zveřejněny . V červnu „Přítomnost“ publikuje díla tří hlavních heteronym a složení ortonyma „The Scaffold“ ( O Andaime ). V prosinci, v červencovém až říjnovém čísle, vydává Presence Hymn to Pan Aleistera Crowleyho, který do portugalštiny přeložil Pessoa ( Hino a Pã ).

1932 – 2. července umírá poslední portugalský král Manuel II . v exilu v Anglii a nezanechává žádné potomky. 5. července Salazar je jmenován premiérem Portugalska a zcela přebírá všechny otěže vlády v zemi. V listopadu Přítomnost vydává ( Autopsychography ) , jednu z nejslavnějších básní Pessoa-ortonyma , napsanou 1. dubna 1931.

1933 – v lednu v Marseille v literární revui „Les Cahiers du Sud“ ( Les ​​Cahiers du Sud ), které předchází úvodní článek a přeloženo do francouzštiny, vychází pět poetických děl Pessoa. 19. března je po referendu přijata nová ústava Portugalska, v jejímž důsledku je v zemi založen Nový stát . V březnu a dubnu Pessoa připravuje k vydání v nakladatelství "Presensa" druhou básnickou sbírku Mária de Sa-Carneiro "Znamení zlata" ( Indícios de Ouro ). Presenta vydá tuto sbírku v roce 1937 po Pessoově smrti. V dubnu Presenta publikuje Pessoovu báseň "Ishtu" ( Isto  - This). V červenci vychází v Presence slavná báseň „Tabakový obchod“ ( Tabacaria ), vytvořená 15. ledna 1928 Álvarem de Camposem.

1934 – V květnu Pessoa publikuje v Presentě báseň „Eros a Psyche“ ( Eros e Psique ), načež jeho spolupráce s tímto nakladatelstvím končí. Od 11. července začíná psát čtyřverší, která se formálně (ale ne vždy s ohledem na tematiku) dají nazvat "lidové ditties". Do srpna 1935 vzniklo v lidovém duchu více než 350 takových čtyřverší ( Quadras ao Gosto Popular ). 1. prosince vychází „Poselství“ ( Mensagem ) – jediná kniha Pessoových básní v portugalštině vydaná za autorova života. Některé kopie sbírky byly vytištěny v říjnu pro soutěž Anteru de Kental Prize . Sborník nepřesáhl minimální objem 100 stran požadovaný pro 1. kategorii a byl oceněn druhým místem.

1935 – 13. ledna Pessoa píše svůj slavný dopis Adolfu Casaisi Monteirovi ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) o postoji k okultismu a vzniku jeho heteronym. 4. února v Diário de Lisboa Pessoa publikuje ohnivý článek proti návrhu zákona z 15. ledna 1935, rušící tajné společnosti a zednářský řád včetně. 21. února ve svém projevu Salazar hovoří o „určitých omezeních“ a „určitých směrnicích“ týkajících se „základů morálky a vlastenectví“ Nového státu. 16. března Pessoa píše báseň „Svoboda“ ( Liberdade ) – první mezi některými díly namířenými proti Salazarově politice. 5. dubna přijalo Národní shromáždění jednomyslně zákon proti tajným organizacím. 21. října Pessoa píše „Všechny milostné dopisy jsou vtipné“ ( Todas as cartas de amor sao / Ridículas ), poslední datovaná báseň Álvara de Campose. 13. listopadu vzniká poslední datovaná báseň Ricarda Reise – „Žijí v mnoha z nás“ ( Vivem em nós inúmeros ). 19. listopadu Pessoa píše svou poslední datovanou báseň v portugalštině „Existují nemoci horší než nemoci“ ( Há doenças piores que as doenças ). 22. listopadu píše „ Šťastné slunce svítí “ – jeho poslední datovaná báseň v angličtině. 29. listopadu je umístěn v nemocnici, kde píše poslední slova " nevím, co přinese zítřek ".

30. listopadu kolem 20:00 umírá Fernando Pessoa. 2. prosince - Pessoův pohřeb na hřbitově Cemitério dos Prazeres v Lisabonu.

Zdroje autora

Díla Fernanda Pessoa v ruských překladech

Viz také

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Tradiční transliterace přijatá v některých ruskojazyčných studiích a překladech.
  2. ↑ "A Águia" (přeloženo z  přístavu.  -  "orel").
  3. ↑ První kompletní vydání Knihy neklidu, nebo možná přesněji Knihy úzkosti ( Livro do Desassossego ), vyšlo v portugalštině v roce 1982. Slovo "neklid" ( port. desassossego ) v názvu připomíná "mír a mír", "klid" ( port. sossego ) z básní Alberta Caeira. V domácí literární kritice je přijímán název „Kniha neklidu“. Méně obvyklý je překlad názvu „Kniha úzkosti“ ( A. M. Geleskul ) nebo „Kniha zmatků“ (O. A. Ovcharenko). První nejúplnější vydání v ruštině vyšlo v roce 2016 v překladu I. Feščenko-Skvorcovové pod názvem „Kniha neklidu“.
  4. ↑ Na tomto základě portugalský spisovatel José Samaragu  , nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1998, napsal v roce 1984 román „Rok smrti Ricarda Reise“ (do ruštiny přeložil A. S. Bogdanovsky , M.: Eksmo; Petrohrad: Domino, 2008. - 592 s.).
  5. ↑ "Asistent účetní Bernardo Soares a baron de Tieve - obě postavy jsou moje a ostatní - píší stejným stylem, používají stejnou slabiku, stejnou osobnost: to znamená, že používají můj styl, ať je jakýkoli." - Fernando Pessoa . "Výchova stoika - jediný rukopis barona de Thieve," vydání Richard Zenith, Lisabon, Assírio & Alvim , 1999. Pp. 88-89.
  6. ↑ Budova, ve které se básník narodil, se nachází před Národním operním divadlem pojmenovaným po svatém Carlosovi. Za života Pessoa se název náměstí změnil, ale nyní se jmenuje stejně, jako když se narodil: Saint Carlos Square. Nachází se v Chiado, nejaristokratičtější oblasti portugalského hlavního města.
  7. ↑ Byt se nachází na pravé straně pozemku, protože častěji jsou na pozemku pouze 2 byty. Muzeum domu Fernanda Pessoa se nyní nachází na adrese uvedené v dotazníku.
  8. ↑ V době, kdy Pessoa žil v Africe, byl Durban hlavním městem britské kolonie zvané Natal, která hraničila s portugalskou kolonií Mosambik . Zkouška hodnotila úroveň znalosti anglického jazyka jako mateřského jazyka.
  9. ↑ Tato zmínka není nadbytečná. Badatelé stojí před nelehkým úkolem určit datum vytvoření konkrétního Pessoova díla, protože mnoho jeho děl je nedatováno. Objasnění Richarda Zenitha naznačují, že datum zapsal sám autor.
Prameny
  1. ↑ Pessoa  // Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M  .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (port.) . infopedie. Dicionarios Porto Editora. Získáno 23. června 2020. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos Archivováno 2. ledna 2017 na Wayback Machine Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , str. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , str. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Karta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Ospravedlňování diktatury? (diktátor Salazar v roce 1930 a básník Fernando Pessoa v roce 1928)  // UFO New Literary Review: Independent Philological Journal / Per. z angličtiny. A. Marková. - 2009. - č. 100 . - S. 89-99 .
  9. ↑ Poznámka .
  10. ↑ Richard Zenith. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Získáno 12. dubna 2015. Archivováno z originálu 16. ledna 2013.
  11. ↑ Maznyak M. M. . Poetika textů Mária de Sa-Carneiro . Vědecká elektronická knihovna disserCat. Získáno 14. dubna 2015. Archivováno z originálu 23. září 2015.
  12. ↑ A Águia, 1913 , str. 42.
  13. ↑ O Misterio .
  14. ↑ Notas .

Literatura

Odkazy

Video

Oksana Kislitska čte báseň Fernanda Pessoa
„Portugalské moře“ v překladu Iriny Feshchenko-Skvortsova
University of Coimbra , Portugalsko , 18. března 2015

Rozhovory Iriny Feshchenko-Skvortsové v Ibero-americkém kulturním centru Archivováno 23. října 2020 na Wayback Machine s prezentací Taťány Yudové :

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole