Kulatý tanec (příběh)

kulatý tanec
obtékat
Žánr Sci-fi
Autor Isaac Asimov
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1942
Datum prvního zveřejnění března 1942
Cyklus Seriál o robotech
Předchozí Neúmyslné vítězství [d]
Následující Logika
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Runaround je sci  -fi povídka napsaná Isaacem Asimovem v říjnu 1941 a poprvé publikovaná v březnu 1942 v Astounding Science Fiction . Příběh byl zařazen do autorových sbírek: Já, robot ( I, Robot ) ( 1950 ), The Complete Robot ( 1982 ) a Robot Visions ( 1990 ). Příběh je založen na běžných postavách z Asimovových knih: Powell a Donovan .

Stejně jako v mnoha dalších Asimovových příbězích z cyklu o robotech je děj kulatého tance postaven na třech zákonech robotiky a spočívá v vyřešení dilematu, které hrdinové vytvořili těmito zákony.

"Kulatý tanec" je pozoruhodný tím, že v tomto příběhu Asimov poprvé formuloval své Tři zákony robotiky , které byly opakovaně použity v různých druzích děl.

Děj

V roce 2015 se Powell, Donovan a robot SPD-13 „Speedy“ ( SPD-13, „Speedy“ ) vydali do Merkuru , aby znovu otevřeli stanici v dolech, která byla uzavřena o deset let dříve. Vzhledem k tomu, že výroba robotů řady SPD je velmi nákladná, byl pro ně třetí zákon („Robot se musí postarat o vlastní bezpečnost do té míry, aby to neodporovalo prvnímu nebo druhému zákonu“) obzvláště přísný.

Po příjezdu partneři zjistili, že solárním bateriím , bez kterých je normální život stanice nemožný, dochází selen . Nejbližší selenové jezero bylo sedmnáct mil od stanice, a protože jen Speedy dokázal odolat strašlivému žáru atmosféry Merkuru, poslal Donovan robota, aby selen přinesl. Powell a Donovan jsou znepokojeni, když se ani po pěti hodinách Speedy stále nevrátil do tábora. Donovan zachytil nemodulovaný krátkovlnný signál z robota a zjistil, že Speedy běhá kolem jezera bez zjevného důvodu. Společníci, oblečení do skafandrů , jedoucí na robotech zastaralého designu, se vydali hledat Speedyho.

Ukázalo se, že kolem selenového jezera v atmosféře Merkuru se objevil oxid uhelnatý , který se spojil se železem v těle robota a vytvořil těkavý karbonyl , který robota poškodil. Na druhou stranu se ukázalo, že příkaz k získání selenu nebyl Donovanem dán striktně a jasně („mezi případy“) a slabý potenciál příkazu člověka (druhý zákon robotiky) se rovnal posílený potenciál zákona sebezáchovy (třetí zákon), díky kterému začal Speedy nepřetržitě kroužit kolem jezera podél linie, na které byly potenciály obou zákonů stejné. Navíc se Speedy díky rovnosti potenciálů trochu zbláznil a citoval úryvky z děl Gilberta a Sullivana ("The Mikado ", " Iolanta ", " Paience ", " Ruddigor ") [1] .

Nejprve se Powell a Donovan pokusili vychýlit rovnováhu a vtáhnout Speedyho do svých stínů pomocí provizorních bomb s kyselinou šťavelovou , které se po zahřátí rozkládají na oxid uhličitý, vodu a požadovaný oxid uhelnatý. Rovnováha se však mírně posunula a ne na dlouho. Pak Powell vyšel do spalujícího slunce Merkuru, vystavil se smrtelnému nebezpečí a požádal o pomoc bezpodmínečný První zákon, který robota vyvedl z visu.

Překlady příběhu

Příběh byl přeložen do ruštiny dvakrát: v roce 1963 A. D. Iordansky pro antologii „Černý sloup“ (M .: Knowledge, 1963) a v roce 2003 D. Skvortsov (pod názvem „Kolem a kolem“) pro publikaci „ Já, robot“ (M.: Tsentrpoligraf, 2003).

Poznámky

  1. ↑ Já, Robot - narážky
 Kompilace Já, robot ( Isaac Asimov )