| Burnsův dědic | |
|---|---|
| Angličtina Burnsův dědic | |
| Pan Burns se snaží, aby Bart vypadal jako on | |
| Sezóna | 5 |
| Číslo epizody | 99 |
| Kód epizody | 1F16 |
| První vysílání | 14. dubna 1994 |
| Výkonný producent | David Mirkin |
| Scénárista | Jace Richdale |
| Výrobce | Mark Kirkland |
| Nápis na desce | " Slib věrnosti nekončí pozdravem Satan " |
| scéna na gauči | Simpsonovi skočí na pohovku v podobě koulí |
| hostující hvězda | Phil Hartman |
| SNPP kapsle | |
„ Burns' Heir “ je osmnáctá epizoda páté sezóny animovaného televizního seriálu Simpsonovi . Premiéra se konala 14. dubna 1994 .
Montgomery Burns cítí, že už není mladý a chce si najít dědice – dítě, kterému by mohl odkázat své jmění. Soutěž konaná v jeho domě však ukazuje, že žádný z uchazečů není hoden být dědicem.
Jedním z neúspěšných soutěžících je Bart Simpson . Uražen Burnsovým dováděním, začne ve svém panství řádit – rozbíjet okna, rozbíjet sochy atd. Burns se na to dívá s něhou. S pocitem, že Bart se dokonale hodí ke svému mladšímu já, udělá z Barta svého dědice.
Poté, co Burns podepíše závěť, Marge požádá svého syna, aby Burns občas navštívil. Když Bart přijde za Burnsem, začne ho všemožně hýčkat, plnit mu všechna přání, postavit ho proti rodičům. Následně se Bart odmítá vrátit k Simpsonům. Marge a Homer se s pomocí soudu snaží získat svého syna zpět, ale to vede jen k tomu, že Burns je uznán jako Bartův „biologický otec“.
Když se Bart stane osamělým a chce se vrátit domů, Burns ho oklame, aby si myslel, že ho jeho rodina už nemiluje, tím, že natočí falešné video herců, kteří se vydávají za Simpsonovi. Bart se rozhodne, že Burns je jeho skutečný otec, a oslavili tuto příležitost tím, že vyhodili zaměstnance Springfieldské jaderné elektrárny tím, že je shodili do šachty. Lenny je prvním zaměstnancem, kterého potkal takový osud. Když Homer vstoupí do kanceláře, Burns se pokusí zcela přerušit Bartovy rodinné vazby tím, že nechá chlapce Homera vyhodit. Bart však místo toho „vystřelí“ Burnse tím, že ho hodí do průlezu. Bart se stěhuje domů poté, co si uvědomil, že miluje svou rodinu.