Kalifornie (píseň)

Kalifornie
Singl Mylene Farmer
z alba Anamorphosee
Datum vydání 26. března 1996
Formát Digitální , CD
Datum záznamu 1995
Žánr Pop music
Jazyk francouzština
Doba trvání 4:59 (verze alba)
Skladatel Laurent Boutonnat
Textař Mylene Farmer
Výrobce Laurent Boutonnat
označení Polydor

California  je třetí singl francouzské zpěvačky Mylène Farmer z jejího čtvrtého studiového alba Anamorphosee , nahraného v roce 1995 a oficiálně vydaného 26. března 1996. K této písni natočil americký scenárista a režisér Abel Ferrara nákladný videoklip , ve kterém Farmer vystupuje jako buržoazní žena i jako prostitutka.

Jediný původ a vydání

Mylène chtěla vydat „California“, jednu z nejdrzejších písní na albu, na začátku prodeje Anamorphosée . Prvotní myšlenka se však neuskutečnila a vydání jako třetího singlu proběhlo pět měsíců po vydání alba. Zároveň došlo i k široké rádiové rotaci trati. Většina fanoušků považuje tuto píseň za nejsymboličtější zpěvákovy kariéry. [1] "California" byl vydán jako CD singl, který byl distribuován jako limitovaná edice triptychu digipak, stejně jako šestistopé maxi CD. Poslední jmenovaný je jedinečný svého druhu, protože jej Universal pravidelně znovu vydává pod štítkem „mini-album“. [2] California byla vydána také v Německu s aktualizovanou bílou obálkou. Remixy písně byly nahrány díky společnému úsilí Laurenta Boutonna , Bertranda Chateneta ("LAPD remix" a "wandering club mix") a různých DJs: Niki Gasolino (Niki Gasolino), Peter Parker (Peter Parker), Nils Ruzic (Nils Ruzicka) a Ramon Zenker. Dvě verze propagačního CD se dostaly do rozhlasových stanic 29. února 1996. Jedna z nich, luxusní edice, zobrazuje obrys Mylene [3] . Designér Henry Noy je na vytvoření tohoto krytu obzvláště hrdý. [čtyři]

Původní verze písně je dostupná na albu Anamorphosee ; zkrácená rozhlasová verze - na singlu. Navzdory chronologii vydání singlů se píseň řadí na první místo na albu, před „XXL“ a „L'Instant X“. Skladba byla remixována v roce 2003 Romainem Tranchartem a Rawmanem pro kompilaci RemixeS.

Texty a hudba

„California“ je Farmerova druhá píseň po „Beyond My Control“, která je pojmenována v angličtině. [5] Text písně je v mnoha ohledech melancholický – popisuje lásku k Los Angeles a dotýká se tématu silnice, cesty. Na začátku stopy se ozývají různé „cizí“ zvuky ulice: cvrlikání cvrčků, zapalování, bouchání dveřmi, anglický projev v rádiu, siréna policejního auta. Farmer zmínila, že kdyby život mohl začít znovu, chtěla by žít v Americe. [6] [7] Píseň má zvláštní „odměřený rytmus“ a „anglosaský zvuk“. [8] Text písně je založen na „anglicismech a onomatopoeia “. Psycholog Hugues Royer o této písni mluvil jako o „symbolu znovuzrození prostřednictvím exilu“ [9] .

Píseň má elegantní slovní zásobu, která hraje na slova ve francouzštině a angličtině. Skladba obsahuje různé literární odkazy, jako je fráze „Noc padá, a hodina udeřila, a já slábnu / Z lhostejnosti a netečnosti, ve které jsem“

Původní text  (fr.)[ zobrazitskrýt] "Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure"

foneticky a významově napodobuje francouzskou báseň "The Mirabeau Bridge" od Guillaume Apollinaire , která obsahuje sloku "Hodina odbila, noc padá / stojím, dny odcházejí." [deset]

Původní text  (fr.)[ zobrazitskrýt] "Vienne la nuit sonne l'heure / Les jours s'en vont je demeure"

Videoklip

Produkce a příběh

Video režíroval Abel Ferrara . Zpočátku producent Anouk Nora jednal přímo s tvůrcem klipu o natáčení. Žádného konsensu však nedosáhli. Farmer byla v neustálém kontaktu s budoucí režisérkou , která se o ni začala zajímat po uvedení filmu "A Dangerous Game" s Madonnou v titulní roli. [11] Ve svých rozhovorech Mylene uvedla, že mnohokrát volala Abelovi, než se setkali v New Yorku. Tam probrali její roli prostitutky a společně napsali scénář k videu. [12] Video o délce 5 minut a 18 sekund stálo produkci Requiem Publishing celkem asi 600 000 eur (700 000 $) [13] [14] [15] [16] [17] . Video se stalo nejdražším videem roku [18] a bylo natočeno během tří dnů a dvou nocí v Los Angeles na Sunset Boulevard . Ferrara byla překvapena a zaskočena Farmerovou vytrvalostí, když nabídla 200 000 dolarů za natočení tříminutového klipu, z jehož formátu se nakonec vyvinul krátký film. Ferrara vyjádřil velký respekt k Farmerově profesionalitě [9] .

Farmer se ve videu objevuje ve dvou postavách: jako žena z vyšší třídy a jako pouliční prostitutka . Partnerem zpěvačky ve videu byl americký televizní herec Giancarlo Esposito , který současně ztvárnil dvě role: milence a pasáka . Prostitutky vystupující v klipu nejsou herečky, ale skutečné představitelky své profese. Farmer diskutoval o jejím můřím vzhledu a prohlásil: „Svoboda je pro mě mrcha, která dělá prostitutky na Hollywood Boulevard. V každém z nás je nějaká vulgární stránka, kterou potlačujeme. Sex je nedílnou součástí našeho života." Mylene přiznala, že se do této role zamilovala [18] . Abel Ferrara připomněl, že mu Farmer následně poděkoval za jeho profesionální práci [19] . Gianini řekl: „Zamiloval jsem se do Mylene. Je opravdu talentovaná, Francie ji obdivuje. V USA se jí říká francouzská Madonna . A skutečně je. Je chytrá, brilantní a okouzlující. Bylo mi potěšením s ní pracovat“ [20] .

Na začátku videa se mladý a bohatý pár připravuje na oficiální recepci. Esposito kritizuje Farmer za její outfit gesty a vybírá pro ni nové šaty. Mezitím prostitutka Farmer přichází do motelu ke svému pasákovi. Dostává se do velkolepých sexuálních poloh, žvýká žvýkačku a kouří. Pasák ji začne otravovat, ale Mylene ho odmítne a ukáže gestem prostředníčku . Mylene v podobě dámy políbí svého partnera. Milen, prostitutka, dělá totéž s pasákem. Oba páry se v návalu vášně svlékají. Dále Mylene v podobě buržoazní ženy jezdí s Espositem v černém kabrioletu. Detailní záběry ukazují obrovské známky propagující parfémy Estée Lauder , restauraci McDonald's , cigarety Marlboro a další. Kamera snímá panel, kam zvou klienty prostitutky různého věku a vzhledu. Mezi nočními motýly je Mylene. Lady Mylène, která procházela kolem, zahlédla svého dvojníka a požádala Esposita, aby zastavil auto . Pasák se začne hádat se zející prostitutkou Milen a vyhrožuje jí nožem. Esposito auto nezastaví, Mylene se snaží z auta vystoupit, ale nedaří se jí to. V další scéně je uvedena oficiální recepce, kde se tleská bohatému a usměvavému páru. Milen, unavený, jde na toaletu. Tam se převléká za prostitutku. Když Milen vyšla na ulici, vidí svého mrtvého dvojníka, kterého zřízenci odnášejí na nosítkách. Pasák si všimne nové dívky a vezme ji do motelu. Při milování Mylene vytáhne sponku do vlasů a několikrát bodne Esposita, čímž pomstí zavražděnou prostitutku [18] [21] [22] [23] [24] .

Ve Francii se klip dostal na sedmé místo v žebříčku „ Syndicat National de l'Edition Phonographique “ [25] , prodalo se ho 110 000 kopií [17] .

Titulní verze

V roce 2004 Cedric, obskurní zpěvák v rozhlasovém programu NRJ, pokryl píseň ve stylu R&B. Obálka nevyšla jako singl [6] .

Seznam skladeb

Níže je uveden seznam kalifornských skladeb a singlů: [26]

Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (úprava rádia) 3:58
2. "Kalifornie" (rádio remix Ramona Zenkera) 3:55
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (úprava rádia) 3:58
2. "Kalifornie" (remix Megalo Mania) 6:47
3. "Kalifornie" (putující mix) 6:10
čtyři. "Kalifornie" (remix klubu LAPD) 6:55
5. "California" (rozšířený remix Ramona Zenkera) 5:55
6. "Kalifornie" (remix Gaspar Inc.) 5:20
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (úprava rádia) 3:58
2. "Kalifornie" (remix Megalo Mania) 6:47
3. "Kalifornie" (putující mix) 6:10
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (remix klubu LAPD) 6:55
2. "California" (rozšířený remix Ramona Zenkera) 5:55
3. "Kalifornie" (remix Gaspar Inc.) 5:20
Ne. název Doba trvání
jeden. "California" (verze alba) 4:59
2. "Kalifornie" (1996 živá verze) 7:12
3. "Kalifornie" (živá verze 2000) 5:27
čtyři. "Kalifornie" (2006 živá verze) 5:19
5. "California" (Romain Tranchart & Rawman remix) 6:17
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (úprava rádia) 3:58
2. "Kalifornie" (remix Megalo Mania) 6:47
3. "Kalifornie" (putující mix) 6:10
čtyři. "Kalifornie" (remix klubu LAPD) 6:55
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (úprava rádia) 3:58
Ne. název Doba trvání
jeden. "Kalifornie" (video)  

Historie vydání

Datum [26] označení Kraj Formát Katalog
února 1996 Polydor Francie, Belgie CD singl - Promo 3302, 3303
VHS-promo —
Německo CD singl - Promo 576 096-2
26. března 1996 Francie, Belgie CD singl 576 210-2
7" maxi 576 381-1
cd maxi 521 484-2
srpna 1996 Německo CD singl, CD maxi 576 097-2

Oficiální verze

Verze [27] Doba trvání Album Remix by Rok Komentář [6]
Verze alba 4:58 Anamorphosee — 1995 viz výše
Úprava rádia 3:58 — Laurent Boutonnat 1996 Kratší než verze alba. Na konci skladby se hladina zvuku postupně snižuje.
Rádiový remix Ramona Zenkera 3:55 — Ramon Zenker 1996 Skladba je rychlejší v tempu, obsahuje četná opakování fráze „Chah ah ah ah ah“, zpívá Farmer, je odstraněn cizí hluk na začátku skladby.
Rozšířený remix Ramona Zenkera 5:55 — Ramon Zenker 1996 Tato verze je hodně podobná 'Ramon Zenker's Radio Remix', ale má více hudebních částí.
Remix Megalo Mania 6:47 — Mega Lo Mania alias Ramon Zenker a Nils Ruzik. 1996 Toto je disco techno verze písně . Na začátku skladby zpíval sbor téměř a capella . Všechna dvojverší byla odstraněna.
Toulavá směs 6:10 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 Verze je do značné míry podobná originálu, s větším počtem opakování frází „C'est sexy“ a „So sex“.
Klubový remix LAPD 6:55 — Laurent Boutonnat, Bertrand Chatenet 1996 Je to taneční remix. Název skladby odkazuje na policejní oddělení v Los Angeles. Počáteční zvuky nejsou odstraněny, "C'est sexy" a "So sex" se mnohokrát opakují.
Společnost Gaspar Inc. remix 5:20 — Společnost Gaspar Inc. 1996 Instrumentální verze písně, ale velmi odlišná od verze alba. Slovo "Californie" zpívané Farmerem se mnohokrát opakuje.
hudební video 5:18 Hudební videa II , Hudební videa II a III — 1996
Živá verze
(nahráno v roce 1996) 		7:30 (audio)
6:52 (video) 		Žijte v Bercy — 1996 Píseň začíná stejnými zvuky jako původní verze, s přidaným zvukem rotujících lopatek vrtulníku. Na konci trati se rozezní siréna sanitky. (viz Tour 1996 )
Živá verze
(nahráno v roce 2000) 		5:27 Prohlídka Mylenium — 2000 Všechny cizí zvuky jsou odstraněny. (viz Mylenium Tour (prohlídka) )
Verze alba 4:55 Les Mots Laurent Boutonnat 2001
Remix Romaina Trancharta a Rawmana 6:17 Remixy Roman Tranchart a Roman 2003 Skladba má rychlejší rytmus a více bubnů.
Živá verze
(nahráno v roce 2006) 		5:19 Avant que l'ombre... a Bercy — 2006 viz Avant que l'ombre... à Bercy (prohlídka)
Živá verze
(nahráno v roce 2009) 		N°5 On Tour (DVD) — 2010 Viz Mylene Farmer en tournee

Členové nahrávky

Níže je uveden seznam lidí, kteří se podíleli na tvorbě singlu [26] [28] :

Grafy

Špičkové pozice

Graf (1996) Nejvyšší
místo
Belgie (Valonsko) žebříček dvouhry 22
Francouzský žebříček SNEP singles [25] 7

Grafy na konci roku

Graf konce roku (1996) Místo
Belgie (Valonsko) žebříček dvouhry 86
French Single Chart [31] 63

Prodej

Země Osvědčení fyzický prodej
Francie stříbrný 110 000 [32] [33]

Literatura

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Chuberre, 2008 , str. 184.
  2. ↑ Kalifornie  (francouzština) . Bez logiky. Získáno 15. ledna 2008. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  3. ↑ Mylène Farmer - "Kalifornie" - Histoire du single  (fr.) . Mylene.net. Získáno 26. července 2010. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  4. ↑ Royer, 2008 , str. 93.
  5. ↑ Habib, Elia. hudební hit. trubky  (fr.) . - Alinea Bis, 2002. - S. 346. - ISBN 2-9518832-0-X .
  6. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , str. 59-67.
  7. ↑ Cachin, 2006(2) , pp. 24-25.
  8. ↑ Chuberre, 2007 , str. 68.
  9. ↑ 12 Royer , 2008 , str. 145.
  10. ↑ Guillaume Apollinaire. Most Mirabeau . Získáno 12. 5. 2011. Archivováno z originálu 1. 12. 2012.
  11. ↑ Mylène Farmer: "J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous"  (francouzsky)  // Ciné Télé Revue :časopis. — Devant-soi. Archivováno z originálu 22. října 2008.
  12. ↑ Fialová, 2004 , s. 180.
  13. ↑ Khairallah, 2007 , str. 44.
  14. ↑ Royer, 2008 , s. 89,346.
  15. ↑ Cachin, 2006 , str. 62.
  16. ↑ Khairallah, Sophie (2007) (ve francouzštině). Mylene Farmer, le culte - L'envers du decor. Proč ne. ISBN 2916611258 . p. 44.
  17. ↑ 1 2 Royer, Hugues (2008) (ve francouzštině). Mylene, životopis. Španělsko: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . str. 89,346.
  18. ↑ 1 2 3 Chuberre, 2008 , str. 185.
  19. ↑ Royer, Hugues (2008) (ve francouzštině). Mylene, životopis. Španělsko: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . str. 157-58.
  20. ↑ Soudy -métrages  . Allocine (13. června 2013). Datum přístupu: 15. února 2014. Archivováno z originálu 1. března 2014.
  21. ↑ "Kalifornie", hudební video  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Bez logiky. Datum přístupu: 16. ledna 2008. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  22. ↑ Mylene Farmer: la forme et les forms!  (fr.)  // Bilto: časopis. - Devant-soi, 1996. - 30. března. Archivováno z originálu 22. října 2008.
  23. ↑ Gianorio, Richard. Farmer sur le trottoir  (fr.)  // France Soir  : magazín. - Devant-soi, 1996. - 19. března. Archivováno z originálu 22. října 2008.
  24. ↑ Včela, 2006 , str. 203.
  25. ↑ 1 2 "Kalifornie", French Singles Chart  (francouzsky) . Lescharts. Získáno 3. ledna 2008. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  26. ↑ 1 2 3 Mylène Farmer - "Kalifornie" - Podporuje  (francouzsky) . Mylene.net. Získáno 3. března 2010. Archivováno z originálu dne 19. června 2012.
  27. ↑ Mylène Farmer - "Kalifornie" - Verze  (fr.) . Mylene.net. Získáno 26. července 2010. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  28. ↑ Mylène Farmer - "Kalifornie" - Crédits  (fr.) . Mylene.net. Získáno 3. dubna 2010. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  29. ↑ Francouzský žebříček dvouhry z roku 1996  (francouzský) . disqueenfrance. Získáno 14. dubna 2008. Archivováno z originálu 19. června 2012.
  30. ↑ Royer, 2008 , str. 357.
  31. ↑ Cachin, 2006 , str. 63.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky