Maman dort

" Maman a tort " ( rusky "Mama is not right" ) je píseň nahraná francouzskou zpěvačkou Mylene Farmer v roce 1984, která se stala debutovým singlem z jejího prvního studiového alba Cendres de lune a znamenala začátek následné dlouhé spolupráce zpěvák se skladatelem a producentem Laurentem Boutonnatem . Text písně napsal Jérôme Dahan , který také pomáhal Boutonnatovi s hudbou. Píseň byla poprvé vydána v roce 1984. Anglická verze s názvem „ My Mum Is Wrong “ a produkovaná Eli Robert Fitoussi Davidem byla vydána v září 1984. V té době, "Maman a tort" byl považován za provokativní kvůli jeho dvojznačným textům o lesbické lásce; totéž platilo o videoklipu, který se z cenzurních důvodů neobjevoval v televizi příliš často z důvodu, že Farmer měl na sobě příliš málo oblečení. Zatímco poměrně dobře přijatá kritiky, původní francouzská verze dosáhla skromného úspěchu ve srovnání s následujícími singly zpěváka a anglická verze byla komerčním selháním. Přesto právě tato píseň umožnila Farmer nastartovat její pěveckou kariéru a stala se výchozím bodem ve vývoji jejího osobitého uměleckého stylu.

Pozadí a záznam

V prosinci 1983 napsali dva přátelé, Jérôme Dahan a Laurent Boutonnat, píseň s názvem „Maman a tort“ o lesbické lásce mezi dívkou umístěnou v psychiatrické léčebně a její chůvou. Aby našli umělce, vyhlásili casting . [1] Nejprve byla pro zazpívání písně vybrána dívka ve věku 15-16 let, ale ukázalo se, že je příliš mladá na to, aby zazpívala tak nejednoznačný text. [2] [3] Pak se Boutonnat rozhodl požádat jednu ze svých přítelkyň, Mylène Gauthier , aby zazpívala . Oba skladatelé prozradili, že si mysleli, že se Gauthier jeví jako psychotický , a tudíž ideální pro skladbu. [3] [4] [5] „Jakmile jsem ji uviděl, rozhodl jsem se, že to musí být ona a nikdo jiný. Vypadala šíleně a bylo to vynikající, “řekla Butonna. [6] Jakmile bylo rozhodnuto s ní spolupracovat, přijal Gaultier pseudonym Farmer, po herečce Frances Farmer . [7]

Podle Jeana -Clauda Déquéanta projevila Farmer během dema zdrženlivé nadšení : "Zvuk jejího hlasu byl nečekaný a smála se po každém záběru, který poslouchala." [8] Daan byla v pořádku, protože Farmer měla jasný a hluboký hlas a bylo pro ni snadné dosáhnout vysokých tónů. První zkoušky se konaly v Daanově domě. Vzpomíná na ně: „Byla tam velká místnost s klavírem a tam jsme nacvičovali písničku. Mylene potřebovala spoustu času, aby to všechno pochopila, protože jste ji museli naučit všechno, počínaje choreografií... Možná to nevypadalo moc profesionálně. [9]

Francouzská verze „Maman a tort“ byla zaznamenána v Paříži v lednu 1984. Farmer tvrdil, že nahrávání bylo "magickým" momentem. [10] Anglická verze písně byla nahrána o něco později a Farmer neměla problém zpívat v angličtině, protože jazyk si během pobytu v Kanadě docela dobře osvojila. [jedenáct]

Boutonnatovi a Daanovi se okamžitě nepodařilo najít nahrávací společnost, která by píseň vydala, buď proto, že se společnosti obávaly, že by píseň mohla být cenzurována kvůli provokativnímu textu, nebo neviděli žádný komerční přínos. Při druhém kontaktu s RCA Records přátelé uvedli, že vytvořili nový mix písně, ale ve skutečnosti tomu tak nebylo. A teprve na třetí pokus byla smlouva s RCA podepsána. [3] [12] [13]

Podle článku ve francouzském týdeníku France Dimanche píseň bránila zpěvačce v tom, aby si vzala někoho, koho nemilovala. Po mnoha marných pokusech získat alespoň malé role v reklamách se rozčarovala ze showbyznysu a rozhodla se provdat se za přítele z dětství, studenta National School of Administration , ale poté byla vybrána k nahrání "Maman a tort". [čtrnáct]

Jedno vydání

Singl byl vydán ve Francii v březnu 1984, ale nebyl komerčně úspěšný. O několik měsíců později dosáhl většího úspěchu pod vedením renomovaného uměleckého ředitele Bertranda Le Page (fr. Bertrand Le Page) . Píseň se často objevovala v rádiích. [15] Vzhledem k úspěchu písně Frédérick Leibovitz navrhl, aby Farmer nahrál anglickou verzi písně s názvem „My Mum Is Wrong“ jako pokus oslovit širší publikum. [16] Tuto verzi produkoval F. R. David , který také přeložil texty do angličtiny. [11] [17] Píseň byla vydána v září ve Francii a Kanadě. [18] Anglická verze vyšla v Německu, Itálii a Skandinávii, s plánovaným vydáním v Anglii a Spojených státech. [19] Rozšířené verze „Maman a tort“ a „My Mum Is Wrong“ produkoval Laurent Boutonnat a byly vydány jako maxi singly.

Existují dvě verze obalu singlu „Maman a tort“: [16] první výtisk byl vydán černobíle a zobrazuje smutně vyhlížejícího zpěváka oblečeného v noční košili. [20] Barevná obálka druhého vydání ukazuje její smích. Druhá verze obálky byla založena na myšlence Bertranda Le Page, který věřil, že by bylo lepší, kdyby divákům byl předložen takový obrázek, jaký by chtěli vidět. [21] V Kanadě byl singl vydán bez obalu. Pro singl „My Mum Is Wrong“ byl použit jiný obal, podobný tomu na druhém lisování francouzského singlu. [7]

B-strana singlu obsahuje instrumentální verzi písně, protože Farmerův tým neměl rozpočet na nahrání další písně. [20] V roce 2003 byla píseň remixována DJ Joaquim Garraud pro zařazení na kompilační album RemixeS , ale tato verze nebyla nikdy vydána. [12]

Edice a seznam skladeb

" Maman dort "

• Single 7" [22]

• Maxi Single 7" [23]

• Digitální distribuce (od roku 2005)

" Moje máma se mýlí "

• Single 7" [27]

• Maxi single 7" promo [28]

Data vydání

Literatura

• Cachin, Benoite. Le Dictionnaire des Chansons de Mylene Farmer. - Tournon, 2006. - ISBN 978-2-35144-000-5 .
• Chuberre, Erwan. L'Integrale Mylene Farmer. - Město, 2007. - ISBN 2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, fenomenální. - Město, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Hemmerlin, Brigitte; Pontet, Vanessa. Mylene Farmer: Vize hvězdy aux deux. - L'Archipel, 2009. - ISBN 2809801967 .
• Royer, Hugues. Mylene, životopis. - Španělsko: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Fialová, Bernard. Mylene Farmer, životopis. - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Poznámky

1. ↑ Maman a tort  (fr.)  // La Dépêche du Midi: časopis. — 1984.
2. ↑ Chuberre, 2007 , s. 201–02.
3. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , s. 160.
4. ↑ Vysílání zpráv, 1. září 1986, Anténa 2
5. ↑ Mylène Farmer et son Pygmalion  (fr.)  // Skupina Perdriel : časopis. - 1986. Archivováno 2. října 2012.
6. ↑ Royer, 2008 , s. 56.
7. ↑ 1 2 Cachin, 2006 , s. 162.
8. ↑ Royer, 2008 , s. 57.
9. ↑ Mylène Farmer - Les secrets de ses débuts  (fr.)  // Platine: časopis. - 1994. - Sv. 11 .
10. ↑ Fialová, 2004 , s. 53.
11. ↑ 1 2 Hemmerlin, Pontet, 2009 , pp. 70–73.
12. ↑ 1 2 Rigal, Julien. Discographie du single Maman a tort  (fr.)  (nedostupný odkaz) . Bez logiky. Získáno 24. listopadu 2011. Archivováno z originálu dne 4. září 2012.
13. ↑ Royer, 2008 , s. 19–20.
14. ↑ Přehu, Dominique. Mylène Farmer: sa chanson l'a sauvée d'un mariage sans amour  (francouzsky)  // France Dimanche: journal. - 1984. - Č. 1977 . Archivováno z originálu 4. března 2016.
15. ↑ Bocquet, J.-L. Maman a tort  (fr.)  // Salut: časopis. — 1984.
16. ↑ 1 2 Cachin, 2006 , s. 161.
17. ↑ Chuberre, 2008 , s. 42.
18. ↑ Treize ans dans l'ascenseur de la gloire  (fr.)  // Platine: journal. - 1997. - Sv. 39 . — S. 21 .
19. ↑ Réponses en direct  (fr.)  // Boys and Girls: magazine. - 1984. - Sv. 258 .
20. ↑ 1 2 Violet, 2004 , s. 54.
21. ↑ Fialová, 2004 , s. 59.
22. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - 45 Tours France 1er Pressage  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Mylene.NET. Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
23. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - Maxi 45 Tours France  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Mylene.NET. Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
24. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Cendres de lune  (francouzsky)  (nedostupný odkaz) . Amazon.fr Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
25. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Les mots  (francouzsky)  (nedostupný odkaz) . Amazon.fr Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
26. ↑ Maman A Tort: Koncert Mylène Farmer En  (francouzsky)  (nepřístupný odkaz) . Amazon.fr Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
27. ↑ Mylène Farmer - Moje máma se mýlí - 45 Tours France  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Mylene.NET. Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.
28. ↑ Mylène Farmer - Moje máma se mýlí - Maxi 45 Tours Promo France  (fr.)  (nepřístupný odkaz) . Mylene.NET. Získáno 19. listopadu 2011. Archivováno z originálu 4. září 2012.

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz