Má cesta

„ My Way “ (z angličtiny. - doslova "My way", v kontextu písně - "In my own way") - jedna z nejpopulárnějších popových písní poloviny 20. století. Hudba Claude Francois , anglické texty napsal Paul Anka pro Franka Sinatru . Sinatra nahrál studiovou verzi 30. prosince 1968 a počátkem roku 1969 byla píseň představena veřejnosti a na dlouhou dobu zaujímala přední místa v amerických a britských hudebních žebříčcích . Na základě příslušného textu se My Way v podání Sinatry používá ve Spojeném království při každém sedmém pohřbu [1] . Nicméně, pro jeho vlastní odeslání, Sinatra si vybral méně známý Put Your Dreams Away [2] .

Původní francouzská verze

Původní francouzská verze písně je od Clauda Françoise a vznikla v roce 1967, jmenuje se „ Comme d'habitude “ („ Jako obvykle “) (hudba: Jacques Revo , Claude François ; text: Gilles Thibault , Claude François ). Píseň představuje „obyčejný“ příběh, kdy spolu dva lidé žijí, projevují si navzájem známky pozornosti, ale v mnoha jednáních se musí přetvařovat, jednat neupřímně, bez lásky. A tak se to opakuje každý den znovu a znovu...

Anglická verze

Anglický text neodpovídá původnímu francouzskému. Příběh je vyprávěn v první osobě. Člověk prošel, jak se mu zdá, téměř celou životní cestu. Je čas udělat inventuru. Navzdory chybám a obtížím, s nimiž se na této cestě setkali, byl život prožíván podle názoru samotného člověka důstojně, kreativně. Zvláště je třeba poznamenat, že každý člověk by měl říkat, co cítí a čemu věří, ne opakovat slova těch, kteří se plazí před ostatními. Vypravěč věří, že si vždy dělal po svém („Udělal jsem to po svém“), to je v životě nejdůležitější.

Existuje další anglická verze textu – „Even a Fool Learns to Love“ („I blázen se učí milovat“), kterou napsal David Bowie . Tato verze byla napsána v 60. letech pro Adriana Newleyho, ale zůstala nepoužitá (dochovalo se pouze demo s Davidovým vlastním hlasem) [3] . Následně sám Bowie přiznal, že jeho verze dopadla hůře, a provedl cover verze Paula Anka.

Účinkující

Píseň "My Way" je jednou z těch písní, které si vybírá mnoho umělců. To kromě Franka Sinatry a Elvise Presleyho (pro něj z velké části „významná“ píseň, kterou hrál v posledních letech svého života a vydaná jako singl krátce po jeho smrti) a Tom Jones , Mireille Mathieu , Robbie Williams , Il Divo a spousta dalších. Konkrétně Elvis ji provedl na Havaji v roce 1973, první koncert byl vysílán živě přes satelit. Samotný text písně podle Paula Ancka patří středověkému básníkovi Françoisi Villonovi . Píseň se také ukázala jako "podpisová" píseň pro Sida Viciouse , který ji nazpíval pro soundtrack k filmu Sex Pistols ( neznal pořádně text, nahradil mnoho slov vulgárními výrazy); číslo se stalo „vrcholem“ jeho několika sólových vystoupení až do své smrti o šest měsíců později.

V SSSR píseň My Way poprvé provedl Muslim Magomayev , poté Joseph Kobzon, již v Rusku . Ruskou verzi napsal Ilja Reznik . Ruský obal verze Sid Vicious vytvořila skupina FPG .

Viz také

• Sinatrova doktrína

Poznámky

1. ↑ Sean Poulter. My Way to go… jeden ze sedmi pohřbů obsahuje Sinatrovu hymnu, protože dvě třetiny volí pop music před klasickou  (anglickou) . Daily Mail (14. října 2012). Získáno 8. listopadu 2013. Archivováno z originálu dne 28. září 2020.
2. ↑ John Sutherland. Frank Sinatra's My Way - píseň, která odmítá zemřít  (anglicky) . The Guardian (15. října 2012). Získáno 8. listopadu 2013. Archivováno z originálu 5. července 2018.
3. ↑ BBC Four - Arena - The Origins Of My Way . Získáno 14. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 11. června 2021. (neurčitý)