V ghettu

V ghettu
Singl Elvise Presleyho
z alba From Elvis In Memphis
Strana "B" " Každý den teď " ( Burt Bacharach , Bob Hilliard)
Datum vydání 20. prosince 1969 , USA
Formát 7"
Žánr Rock , evangelium
Jazyk Angličtina
Doba trvání 2:45
Písničkář Mac Davis
Výrobce Chips Moman
označení RCA Records
Elvis Presley chronologie singlů
" Jeho ruka v mé "
(1969)		 "V ghettu"
(1969)		 " Ukliď si svůj dvorek "
(1969)

„In the Ghetto“  (z  angličtiny  – „In the Ghetto“) je  populární gospelová rocková píseň napsaná americkým skladatelem a umělcem country hudby Macem Davisem . Jeho původní název je The Vicious Circle . Píseň poprvé nahrál populární rokenrolový zpěvák Elvis Presley a brzy se dostala do první desítky hitů tohoto hudebníka. Píseň byla vydána v roce 1969 jako singl na LP ( B-strana  - " Any Day Now ").  

Píseň vypráví příběh malého chlapce, který vyrůstá v ghettu , učí se krást a bojovat a nakonec zemře při spáchání zločinu, zatímco se v ghettu narodí další dítě.

Píseň se po čtyřech letech stala Presleyho první desítkou hitů v USA a po třech letech se umístila na 3. místě v hudebních žebříčcích země a na 1. místě v britském hudebním žebříčku . [jeden]

O písni. Původní záznam

"In the Ghetto" byl zaznamenán během Presleyho hudebního zasedání v American Sound Studio v Memphis , Tennessee . Bylo to Presleyho první nahrávání po zdlouhavých hudebních sezeních k nahrání alba zvukového doprovodu pro televizní koncert v roce 1968,  '68 Comeback Special . Písně nahrané na tomto zasedání byly velkým finančním úspěchem. Mezi další hity nahrané ve stejnou dobu patří " Suspicious Minds " , " Kentucky Rain " a " Don't Cry Daddy " . Při nahrávání písně panovaly vážné obavy o správnost rozhodnutí o nahrání této písně. Spekulovalo se, že nahrávka by mohla poškodit Presleyho pověst kvůli politické zaujatosti. Hudebník však tuto skladbu miloval a nahrál ji s rizikem pro sebe. V rozhovoru se skladatelem Macem Davisem skladatel připomněl:

Myslím, že Elvis s "In the Ghetto" zariskoval. Bylo to velké riziko. Když skladbu vydali, překvapilo mě, že si myslel, že by mělo smysl vydat ji jako singl . [2]

Elvis změnil "In the Ghetto" k lepšímu. Ve skutečnosti to byl Elvisův nápad přidat na konec písně slova „a jeho matka pláče“. Původně jsem to nepsal. V originále píseň končila slovy: "A další malé dítě se narodilo ... v ghettu ." To byl konec písně. Elvis přidal slova "a jeho matka pláče." Jistý „začarovaný“ kruh jsem uzavřel, ale on to pouze zdůraznil slovy „a jeho matka pláče“, což periodicky opakoval při provádění písně. Myslím, že tím píseň rozhodně vylepšil. Píseň by bez něj byla hitem, ale stále si myslím, že píseň zlepšil svým psaním. [2]

Text a překlad písně

Matce, která už má v chicagském ghettu více dětí, než dokáže uživit, se narodí chlapec. Chlapec vyroste hladem, naučí se krást a bojovat, koupí si zbraň a ukradne auto, pokusí se utéct, ale je zabit. Píseň končí tím, že se tentýž den v ghettu narodí další dítě, což naznačuje, že novorozeně může potkat stejný osud a pokračovat v koloběhu chudoby a násilí.

Angličtina Ruský překlad
Jak letí sníh Za chladného a šedého chicagského rána Narodilo se chudé miminko V ghettu A jeho máma pláče Protože jestli je jedna věc, kterou nepotřebuje je to další hladová tlama ke krmení V ghettu Lidi, vy to nechápete dítě potřebuje pomocnou ruku nebo z něj jednoho dne vyroste naštvaný mladý muž Podívejte se na sebe a na mě jsme příliš slepí, abychom viděli prostě otočíme hlavu a podívej se jinam no svět se točí a hladového chlapečka s rýmou hraje na ulici, když fouká studený vítr V ghettu A jeho hlad hoří tak se začne v noci toulat po ulicích a naučí se krást a učí se bojovat V ghettu Pak jedné noci v zoufalství odtrhne se mladý muž Kupuje si zbraň, ukradne auto, pokusí se utéct, ale daleko se nedostane A jeho máma pláče Když se dav shromáždí kolem rozhněvaného mladého muže tváří dolů na ulici se zbraní v ruce V ghettu Jak její mladý muž umírá za chladného a šedého chicagského rána, se narodí další malé miminko V ghettu Zatímco sníh poletuje V chladném šedém chicagském ránu Chudák dítě se narodilo V ghettu A jeho matka pláče Je to jen co teď nejméně potřebuje Další hladová tlama, která žebrá o jídlo V ghettu Lidi, vy to nechápete Dítě potřebuje pomocnou ruku Nebo z něj jednou vyroste zahořklý mladík Podívejte se na mě a na sebe Jsme tak slepí, že nevidíme Jen se odvracíme Jen se nedívejte jeho směrem. Tady se celý svět odvrací Hladový chlapec s usmrkaným nosem Hraní na ulici, kde vane studený vítr V ghettu A jeho hlad roste A začne se v noci toulat po ulicích A naučí se krást A učí se bojovat V ghettu Pak jedné noci v zoufalství Mladý muž je zlomený Koupí si zbraň, ukradne auto Snaží se schovat, ale nikdy se nedostane daleko A jeho máma pláče Když se dav shromažďuje kolem zahořklého mládí Ležící tváří dolů uprostřed ulice se zbraní v ruce V ghettu Mezitím její syn umírá V chladném šedém chicagském ránu Narodí se další chudák miminko V ghettu

Grafy

Graf (1969) Nejvyšší
pozice
Austrálie ( Go-Set ) [3] jeden
 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) [4] 6
Belgie / Flandry ( Ultratop 50 ) [5] jeden
Kanada ( RPM ) [6] 2
Dánsko ( Hitlisten ) [7] 3
Irsko ( IRMA ) [8] jeden
 Nizozemsko (Holandština Top 40) [9] čtyři
Nový Zéland ( posluchač ) [10] jeden
 Norsko (VG-lista) [11] jeden
Španělsko ( AFYVE ) [12] jeden
Švédsko ( Kvällstoppen ) [13] jeden
 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) [14] 2
 Spojené království (UK Singles Chart) [15] 2
Americký Billboard Hot 100 [16] 3
 SRN (Offizielle Top 100) [17] jeden

Certifikace

Kraj Osvědčení Odbyt
 Spojené království (BPI) [18] Zlato 400 000dvojitá dýka
 Spojené státy americké (RIAA) [19] Platina 1 000 000 ^

^ Údaje o šarži pouze na základě certifikace
dvojitá dýkaprodej+streaming pouze na základě certifikace

Verze hrané na živých koncertech

Úspěch nahrávky přiměl Presleyho , aby ji zařadil na jeden ze svých prvních živých koncertů v Las Vegas v roce 1969 . Hudebník píseň uvedl úvodní řečí: „ Skladba, která se mi v poslední době povedla, Dámy a pánové... “ . 

Během svého dalšího koncertu, který se konal v hotelu Internationale v Las Vegas v únoru 1970 , přidal úvodní řádky „In the Ghetto“ na konec „Walk A Mile in my Shoes“.

Během koncertu "The dinner show" 13. srpna 1970 představil hudebník píseň "In the Ghetto" spolu s písní " Don't Cry Daddy " .

Duetová verze s Lisou Marie Presley

V roce 2007 píseň nahrála jediná dcera hudebníka Lisa Marie Presley . Díky speciálním technologiím se podařilo vytvořit nahrávku hudebního duetu Lisy Marie s hlasem jejího otce. Účelem tohoto projektu bylo poskytnout další finanční prostředky pro Presley Foundation . Tato verze písně byla vydána na iTunes a dosáhla #1 na iTunes v USA . Videoklip písně vyvolal kontroverzi kvůli popisu zbraní ve stodole s batolaty.

Titulní verze

Od Elvise Presleyho se objevily četné cover verze písně nahrané jinými umělci. Byli mezi nimi hudebníci : Nick Cave and the Bad Seeds , The Cranberries , Merle Haggard , Dolly Parton , Leatherface , Three 6 Mafia , Ghetto people feat. L-Viz , Frank Flynn a Natalie Merchantová .

Nick Cave and the Bad Seeds verze

V ghettu
Nick Cave and the Bad Seeds singl
z From Her to Eternity
Strana "B" Měsíc je ve žlabu
Datum vydání 18. června 1984 , USA
Formát 7"
Datum záznamu března 1984
Žánr Rock , evangelium
Jazyk Angličtina
Doba trvání 2:45
Písničkář Mac Davis
Výrobce Zaplavit
označení Ztlumit záznamy
Chronologie singlů Nick Cave and the Bad Seeds
"V ghettu"
(1984)		 " Tupelo "
(1985)

„In the Ghetto“ je debutový singl rockové skupiny Nick Cave and the Bad Seeds . Jejich verze písně byla nahrána v Trident Studios v Londýně a vydána v 7" formátu 18. června 1984 s B-stranou "The Moon Is in the Gutter " . [ 20 ] Singl dosáhl 84. pozice v UK  Singles Chart .

Parodie

Viz také

Poznámky

  1. ↑ „ In the Ghetto “ Archivováno 5. ledna 2010 na Wayback Machine na webu Songfacts
  2. ↑ 1 2 'In The Ghetto'  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Získáno 14. dubna 2009. Archivováno z originálu 1. dubna 2012.
  3. ↑ Go-Set australské žebříčky - 23. srpna 1969 . www.poparchives.com.au . Datum přístupu: 17. ledna 2022. Archivováno z originálu 7. září 2007.
  4. ↑ " Austriancharts.at - Elvis Presley - V ghettu"  (německy) . Ö3 Rakousko Top 40 .
  5. ↑ " Ultratop.be - Elvis Presley - V ghettu"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  6. ↑ Umělec písně 2 - Elvis Presley . tsort.info . Datum přístupu: 17. ledna 2022. Archivováno z originálu 7. listopadu 2007.
  7. ↑ Billboard (23. srpna 1969). Získáno 27. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2022.
  8. ↑ Irish Singles charts 1967-1969 . UKMIX fóra . Získáno 22. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2022.
  9. ↑ " Nederlandse Top 40 - Elvis Presley"  (nit.) . Nizozemských 40 nejlepších .
  10. ↑ příchuť nového Zélandu - NZ žebříčky posluchačů . Flavourofnz.co.nz . Získáno 22. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2022.
  11. ↑ „ Norwegiancharts.com – Elvis Presley – V ghettu“ . Vg-lista .
  12. ↑ Listas de superventas: 1969 . Listdesuperventas.blogspot.com (12. února 2010). Získáno 22. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2022.
  13. ↑ 8. července 1969 . NostalgiListan.se . Získáno 27. srpna 2022. Archivováno z originálu dne 27. srpna 2022.
  14. ↑ „ Swisscharts.com – Elvis Presley – V ghettu“ . Švýcarský žebříček dvouhry .
  15. ↑ "Oficiální žebříček singlů Top 100" . Oficiální grafická společnost .
  16. ↑ Elvis Presley . Billboard.com . Získáno 22. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 31. července 2021.
  17. ↑ " Offiziellecharts.de - Elvis Presley - V ghettu" . Žebříčky GfK Entertainment . Chcete-li zobrazit polohu vrcholu grafu, klikněte na "TITEL VON Elvis Presley"
  18. ↑ Britské jednotné certifikace - Elvis Presley - V ghettu  . Britský fonografický průmysl . Datum přístupu: 19. března 2021.
  19. ↑ Americké jednotné certifikace - Elvis Presley - V  ghettu . Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky . Načteno 19. března 2021. V případě potřeby klikněte na Upřesnit , poté na Formát , poté vyberte Jednotlivá a poté klikněte na HLEDAT . 
  20. ↑ Diskografie Nicka Cavea (nepřístupný odkaz) . Z Archivů . Získáno 9. června 2008. Archivováno z originálu 1. dubna 2012. 

Odkazy