Podmínečné propuštění

"Parole parole" (z  italštiny  -  "Slova, slova") je píseň napsaná Leo Chiosso , Giancarlo Del Rea Gianni Ferrio . Píseň poprvé provedli v roce 1972 italská zpěvačka Mina a herec Alberto Lupo .

O písni

Texty napsali Leo Chiosso a Giancarlo Del Re ., autoři italské hudební televizní show " Teatro 10 ". Hudbu a partituru napsal Gianni Ferrio , dirigent orchestru stejné show. Na jaře 1972 byla píseň uvedena poprvé, stala se konečným číslem osmého vydání Teatro 10. Píseň je dialog – zpěv Miny a recitace Alberta Lupa. Na stejném jaře roku 1972, Mina provedla parodickou verzi písně s Adriano Celentano v jednom z vydání Teatro 10.

Jako singl píseň vyšla v dubnu 1972 a stala se bestsellerem a jedním z největších hitů Miny [1] .

V roce 2007 Mina znovu nahrála píseň ve španělštině na album Todavía s Javierem Sanettim .

Grafy

Týdenní grafy

Roční grafy

Certifikace a prodej

Verze Dalidy a Alaina Delonových

Podmínečné propuštění… Podmínečné propuštění…
Singl Dalidy a Alaina Delonových z alba Julien
Strana "B"	Pour ne pas vivre seul
Datum vydání	1973
Žánr	pop
Jazyk	italština
Doba trvání	4:05
Skladatel	Gianni Ferrio
Štítky	Záznamy IS
Dalida chronologie singlů
"Ma melo melodie" (1972) "Podmíněné propuštění... Podmíněné propuštění..." (1973) "Mais il ya l'accordéon" (1973)
Videoklip  "Podmíněné propuštění... Podmínečné propuštění..."

V roce 1973 francouzská zpěvačka Dalida nahrála spolu s hercem Alainem Delonem cover verzi písně ve francouzštině . Francouzskou verzi napsala egyptská zpěvačka Jacqueline Samuda, známá spíše pod pseudonymem Michaële. Nahrávka se uskutečnila v říjnu 1972 a píseň byla vydána na začátku roku 1973 jako singl. Píseň se později objeví na Dalidině albu Julien .

Píseň vyvrcholila u čísla deset na francouzském žebříčku singlů , prodalo přes dvě stě tisíc kopií v jeho prvním roce [5] . Píseň také vstoupila do top 3 hitparád v Mexiku , Portugalsku a Japonsku [6] .

Vzhledem k tomu, že se Alain Delon podílel na natáčení filmů v zahraničí, nazpívala Dalida píseň sólo pomocí Delonova soundtracku a v různých časech tuto píseň se zpěvákem předvedli různí francouzští herci.

V roce 1974 Dalida nahrála německou verzi písně s názvem „Worte nur Worte“.

Grafy

Další coververze

V italštině

• 1988 - Anna Oksa a Enrico Montesano
• 2010 - Niccolo Fabi a Mina
• 2010 - Anastasia Stotskaya a Alexey Ledenev
• 2014 - Mondo Marcho
• 2014 - Claudia Gerini a Gigi Proietti
• 2015 - Claudia Arvati a Frankie Lovechio

Ve francouzštině

• 1973 - Dalida a Jean Gallantovi
• 1973 - Charlot
• 1996 - Alain Delon a Celine Dion
• 2003 [9] - Amanda Lear a Titoff
• 2005 - Žofka (Mathiam Russo a Michael Ricard)
• 2009 - Nataša Urbanská
• 2009 - Stella Gianni a Alain Delon
• 2019 - Zara a Gerard Depardieu

V portugalštině

• 1972 - Maysa a Raul Cortes ("Palavras palavras")
• 1972 - Tonicha a Juan Perry ("Podmíněné propuštění")
• 2009 - Agata Vitor Espadinha ("Promessas Promessas")

V němčině

• 1973 - Dalida a Friedrich Schütterovi ("Worte nur Worte")
• 1983 - Dalida a Harald Junke ("Worte nur Worte")
• 2010 - Vicki Leandros a Ben Becker ("Gerede Gerede")

V holandštině

• 1972 – Nicole a Hugo ("Die woorden die woorden")
• 1972 - Lisbeth List a Ramses Schaffi ("Gebabbel")

Ve španělštině

• 1972 - Carmen Sevilla a Francisco Rabal
• 2007 - Mina a Javier Sanetti ("podmínečné propuštění")

V ruštině

• 2003 - Sveta Svetikova a Gosha Kutsenko ("Slova, slova"; v ruštině)
• 2009 - Teona Dolnikova a Gosha Kutsenko ("Slova, slova"; v ruštině)

Další verze

• 1973 - Akiko Nakamura a Toshiyuki Hosokawa ("Amai Sasayaki"; v japonštině)
• 1975 - Ajda Pekkan ("Palavra Palavra"; v turečtině)
• 1982 - Elda Wilder a Boris Cavazza ("Besede Besede"; ve slovinštině)
• 1991 - Ksenja Erker a Rela Bašić ("Podmínečné propuštění"; v chorvatštině)
• 1992 - Marinella a Kostas Spiropoulus ("Kouvedes"; v řečtině)
• 2014 - Flora Kerimova a Agil Guliyev ("Unutma unutma"; v Ázerbájdžánu)

Poznámky

1. ↑ PODMÍNĚNÍ PODMÍNKY (di L.Chiosso - G.Del Re - G.Ferrio) . Italská hitparáda . Získáno 2. listopadu 2019. Archivováno z originálu 16. října 2013. (neurčitý)
2. ↑ Guido Racca. M&D Borsa Singoli 1960-2019  (italsky) . - 2019. - ISBN 9781093264906 .
3. ↑ Italy's Top 50 Singles - 1972  (anglicky)  // Cashbox  : magazine. — New York: The Cash Box Publishing Co. Inc., 1972. - 30. prosince ( sv. 34 , č. 28 ). - str. 9 (141) . — ISSN 0008-7289 . Archivováno z originálu 14. března 2022.
4. ↑ Italské jednotné osvědčení - Mina - Parole Parole  (italsky) . Federazione Industria Musicale Italiana . Načteno 15. září 2021. V rozbalovací nabídce "Anno" vyberte "Tutti gli anni". V poli "Filtra" vyberte "Heslo pro podmínečné propuštění". Vyberte "Singoli online" pod "Sezione".
5. ↑ TOP 45 zájezdů - 1973 . Staženo: 12. ledna 2020. (neurčitý)
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Světové žebříčky a prodeje dvouhry: Dalida . Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 25. září 2018. (neurčitý)
7. ↑ "Ultratop.be - Dalida & Alain Delon - Podmíněné propuštění... Podmíněné propuštění" . Ultratop 50 . Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu 30. prosince 2020. (neurčitý)
8. ↑ World Singles Chart and Sales: Hit-Parade RTL 1973 (Classement du 10 Mars 1973) . Staženo 12. ledna 2020. Archivováno z originálu 20. prosince 2019. (neurčitý)
9. ↑ Amanda Lear ukázka "Titoff" v divadle Dejazet, 5. února 2003. — Fotografie od Bertrand Rindoff Petroff / Getty Images

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz