Robin Hood dělí zlato

"Robin Hood rozděluje zlato" [1] ( angl.  Robin Hood's Golden Prize , Child 147 , Roud 3990 [2] ) je anglická lidová balada , která je součástí baladického cyklu Robina Hooda . Jeho text se poprvé objevuje v roce 1663 v levném tištěném vydání. Do rejstříku papírníků byl zapsán pravděpodobně v roce  1656 a jeden ze známých listů lze datovat do roku 1650. Pompézní zahájení balady vedlo ke spekulacím o jejím „komerčním“ původu a o tom, že jejím autorem byl Lawrence Price [3] [4].

Baladu do ruštiny přeložil pod názvem „Robin Hood se modlí k Bohu“ Ignác Michajlovič Ivanovskij [5] .

Děj

Robin Hood si oblékne roucho s kapucí a vezme si růženec s krucifixem, který znázorňuje mnišského bratra. Na cestě potká dva kněze na koních. Robin je žádá o požehnání a peníze s tím, že celý den nic nejedl ani nepil. Kostelníci odpovídají, že nemají ani korunu, protože je ráno okradli. Robin vyjadřuje v jejich slovech pochybnosti a hodlá si to ověřit sám. Svatí otcové se snaží ukrýt, ale lupič je sesadí z koní. Je požádán o milost a Robin všechny vyzve, aby se společně pomodlili za poslání peněz. Kněží ochotně poklekají, a zatímco se vroucně modlí, jejich společník vesele zpívá. Uplyne hodina a Robin přeruší církevníky a nabídne jim, že zkontrolují efektivitu jejich práce a rozdělí všechny získané peníze rovným dílem. Církevní představitelé tvrdí, že modlitba nebyla úspěšná, ale střelec je prohledává vlastní rukou a nachází pět set mincí. Vrátí jim padesát liber, zbytek si nechá pro sebe. Svatí otcové vstávají z kolen a uvažují, že půjdou vlastní cestou, ale předtím od nich Robin složí tři přísahy: nikdy nelži, nikdy nezneuctívej dívky a manželky jiných lidí a také štědře dej chudým, zmiňuje setkání s svatý bratr. Poté je posadí na koně a spokojený sám se sebou se vrací do lesa [5] .

Francis James Child poznamenává, že podobné příběhy jsou ve folklóru běžné: lupič někoho podvede – obvykle kněze, předstírá, že se stal zázrak, a jako odpověď na modlitbu se objevily peníze [4] .

Poznámky

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Mladá garda, 2012. - 254 s. — (Život pozoruhodných lidí: malá série). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 1. července 2019.
  3. ↑ Zlatá cena Robina Hooda [Dítě 147  ] . Index tradiční balady. Komentovaný zdroj lidové písně z anglicky mluvícího světa . Robert B. Valčík. Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 1. července 2019.
  4. ↑ 1 2 Zlatá cena Robina Hooda: Úvod Archivováno 19. listopadu 2016 na Wayback Machine . 
  5. ↑ 1 2 Anglická a skotská lidová balada: Collection / Comp. L. M. Arinštein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .