Robin Hood a zlatý šíp

"Robin Hood and the Golden Arrow" [1] ( angl.  Robin Hood and the Golden Arrow , Child 152 , Roud 3994 [2] ) je anglická lidová balada , součást baladického cyklu Robina Hooda . Poprvé se jeho text objevuje v roce 1777 v levném tištěném vydání [3] .

Ignaty Michajlovič Ivanovskij přeložil baladu do ruštiny [4] .

Děj

Šerif z Nottinghamu je pronásledován aktivitami Robina Hooda a jeho lesních střelců, a tak se vydá do Londýna za králem Richardem s prosbou o pomoc. Králi toto chování šerifa vadí a radí mu, aby na lupiče naplánoval mazanou past. Šerif po návratu dospěje k závěru, že většina lesních bratří lukostřelby umí, a tak vyhlásí lukostřeleckou soutěž, ve které vítěz získá šíp se zlatým hrotem a stříbrným topůrkem. Když se o tom Robin Hood doslechl, řekne všem, aby se připravili, ale jeden z volných střelců, David z Doncasteru , varuje vůdce před pastí. Nechce ustoupit, považuje to za projev zbabělosti. Malý John vypráví, jak mohou zůstat nepoznaní. Lupiči si svléknou zelené lincolnské pláště a oblékají se do čeho se jim líbí. Vstupují do města v malých skupinkách a šerif dává hlasitě najevo své zklamání z toho, že nevidí Robina mezi soutěžícími. Ten, kdo je oblečený v červeném plášti, suverénně vyhrává soutěž a získává vytouženou cenu. Šípy, které nikdo nepozná, odcházejí tak, jak přišly. Robin, již v bezpečí, vyjadřuje své znepokojení, že šerif neví, kde je jeho šíp a kdo ho dostal. Malý John se nabídne, že k šípu připojí dopis a pošle ho přímo do šerifovy ložnice. Uskutečňují tento plán a druhý den ráno, když objevil zprávu, upadá do nepopsatelného vzteku [4] .

Francis James Child věří, že prvních 23 slok balady je přepracováním materiálu z A Gest of Robyn Hode , Child 117 .  Poslední sloka říká, že se posluchači brzy dozvědí o konci Robina Hooda - to odpovídá tomu, že v levném tištěném vydání, kde se text poprvé nachází, je balada “ Robin Hood's Death ” ( angl. Robin Hood's Death , Dítě 120) následuje [3 ] .  

Poznámky

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Mladá garda, 2012. - 254 s. — (Život pozoruhodných lidí: malá série). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library
  3. ↑ 1 2 Robin Hood a zlatý šíp [Dítě 152  ] . Index tradiční balady. Komentovaný zdroj lidové písně z anglicky mluvícího světa . Robert B. Valčík. Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 1. prosince 2017.
  4. ↑ 1 2 Anglická a skotská lidová balada: Collection / Comp. L. M. Arinštein. — M .: Raduga, 1988. — 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .