Superman (píseň Alla Pugacheva)

Superman
Singl Ally Pugacheva
z alba Watch Out!
strana "A" Superman
Strana "B" Každou Noc A Každý Den
Datum vydání 1985
Formát 7"
Datum záznamu 1985
Žánr Pop music , Eurodisco
Doba trvání 4 min. 13 s
Skladatel "A" Jurij Černavskij
"B" Alla Pugacheva
Výrobce Lennart Sjoholm
označení World Record Music ( Švédsko )
Chronologie singlů Ally Pugachevové
" Mizerná párty "
(1985)		 "Superman"
(1985)

" Superman " je vinylový singl vydaný ve Švédsku v roce 1985 a jeho stejnojmenná titulní píseň ( ruský název - " Robinson " ) , kterou napsal skladatel Jurij Černavskij a je zařazena do repertoáru Ally Pugachevové . Píseň vedla hitparády v SSSR (ruská verze [1] ) a v západní Evropě ( anglická verze [2] [3] [4] ).

Historie vzniku písně

Ruská verze

"Robinson"

Píseň původně vytvořil Yuri Chernavsky pro hudební film režiséra Georgy Yungvald-Khilkevich „ Sezóna zázraků “, který byl vydán v roce 1985. V ruské verzi (dle slov L. Derbeneva ) se píseň jmenovala „Robinson“ [5] a rychle si získala popularitu v Sovětském svazu .

Podle deníku " Moskovsky Komsomolets " [1] , "Robinson" a další píseň od Černavského z filmu " Sezóna zázraků ", "White Door" , rovněž v podání Ally Pugacheva, byly v roce 1985 označeny za nejlepší v SSSR, a sám skladatel se umístil na druhém místě v žebříčku nejlepších sovětských populárních skladatelů (po Raymondu Paulsovi ) a byl první v kategorii aranžmá (k hudbě k filmu „Sezóna zázraků“).

Kritika v sovětském tisku

V souvislosti s popularitou "Robinson" Y. Chernavského a jeho dalších písní z filmu "Sezóna zázraků" se hudební kritika rozdělila na dvě protilehlé strany - od chvály a rozkoše po vyslovené odmítnutí. Takže Dmitrij Shavyrin, hostitel sloupce „Sound track“ v „Moskovsky Komsomolets“, poznamenal [1] :

... Chernavsky hodně experimentuje, hledá nový přístup k hudební struktuře, aktivně spolupracuje s kinem , animací , pracuje na tvorbě hudby pro varietní představení, píše písně pro Allu Pugachevovou, proto má samozřejmě svého posluchače ...

Objevily se však také kritiky filmu „Sezóna zázraků“ a písně „Robinson“, jak se stalo na stránkách leningradských novin „Smena“ [6] :

Dva filmy za účasti Ally Pugacheva se nadále „točí“ v pokladně: „Sezóna zázraků“ a „Přišel jsem a říkám“ . Diváci na tyto filmy chodili houfně a kritika z nich nenechala kámen na kameni. Zde je to, co napsali I. Iljina a Y. Pavlov ve stejné „Změně“ : „Je jasné, proč zpěvák potřeboval autor Období zázraků, nechvalně známý režisér G. Yungvald-Khilkevich, a to ve všech, bez výjimky. , jehož obrazy jsou doslova živým místem bez kritických šípů a výtek, ale odstraňuje a odstraňuje jeden opus za druhým. Ne nadarmo není v reklamních anotacích k filmu ani slovo o zápletce, ani o představitelích ústředních rolí, ale o M. Boyarském a A. Pugačevě, kteří se na pár minut objeví, „far- fetched“ do filmu, jsou napsány yardovými písmeny. Je to smutné, ale je to tak: populární umělci se zde ukázali v neatraktivní roli návnady pro diváka... Co vedlo A. Pugačova k účasti na tak pochybném díle? Samozřejmě nejde o vášnivou touhu předvést z obrazovky extrémně smysluplnou píseň, skládající se ze stokrát různými způsoby opakovaných „Robi-Robi-Robinson!“.

Anglická verze

"Dávej si pozor!"

V roce 1985 Alla Pugacheva nahrála ve Stockholmu společně s doprovodnými zpěváky slavné švédské skupiny ABBA dlouhohrající album s názvem Watch out! . Produkoval ho Lennart Sjöholm ( Švéd. Lennart Sjöholm ) [7] . Na tomto disku poprvé zazněla anglická verze písně "Robinson" - "Superman"; bylo to číslo tři na albu. Autorkou anglického textu, stejně jako mnoha dalších skladeb desky, byla Ingela "Pling" Forsman ( Švéd. Ingela "Pling" Forsman ), jedna z nejpopulárnějších švédských textařů. V SSSR však byla píseň zakázána a vymazána ze seznamu skladeb ruského dotisku alba, které vydala společnost Melodiya ve stejném roce, ale pod jiným názvem - " Alla Pugacheva ve Stockholmu ".

Druhá skladba Chernavského na disku "Pozor!" byla píseň „Through the Eyes of a Child“ , široce známá v bývalém SSSR pod názvem „White Door“.

Následující švédští hudebníci se podíleli na nahrávání písně „Superman“, stejně jako většina ostatních písní na albu:

Vydání singlu "Superman"

Skladba "Superman" v podání Pugacheva se stala titulní skladbou stejnojmenného singlu, který vyšel bezprostředně po albu " Water slavného"!out televizního moderátora -showmana Jacoba Dahlina ( Švéd Jacob Dahlin ). Právě Jacob Dalin, se kterým sovětská zpěvačka v té době aktivně spolupracovala [8] , si v písni zazpíval jako Allin partner a byl zachycen v podobě „Supermana“ na obalu singlu.

Na stejném singlu zazněla i skladba „Every Night And Every Day“ (hudba A. Pugacheva, anglický text Y. Dalin), známá v bývalém SSSR pod názvem „ How disturbing this path is“.

Další osud písně

Píseň "Superman" zazněla v programu Mezinárodního festivalu " Indie -SSSR", který se konal dva roky (1987-1988) ve více než 30 městech Indie a SSSR. Na výstavách festivalových stadionů vyvolalo číslo A. Pugacheva „Superman“ velký rozruch mezi indickou veřejností, která se koncertů účastnila [9] .

Alla Borisovna se nebála experimentovat, a když vyšel film s názvem "Sezóna zázraků" (hudba Chernavsky, režisér - stejný Georgy Yungvald-Khilkevich), nikdo nebyl překvapen povrchní, na první pohled, veselou písní "Robinson". Hit se ukázal být natolik úspěšný, že s jeho anglickou verzí Supermana se primadona později vydala na zahraniční turné [10] .

Písně „Superman“ a „Through the Eyes of a Child“, vydané v angličtině poprvé v historii sovětské pop music , obsadily nejvyšší příčky v západoevropských hitparádách. Takže ve Švédsku se singl „Superman“ umístil na prvním místě v žebříčku [2] [3] [4] .

Mezitím byl tento úspěch sovětskými médii ignorován a teprve na počátku 90. let byla taková skutečnost zmíněna v tisku .

Na recepci na švédské ambasádě na počest nového hitu „Superman“, kde byla přítomna Alla, producentka, zástupce nahrávací společnosti World Record Music , kluci ze skupiny ABBA a mnoho dalších, mě oslovil švédský velvyslanec :

"Gratuluji k hitu číslo 1," potřásá mi rukou, " už jsi vydělal prvních 150 tisíc dolarů , ať máme víc muziky...

Frida ( sólistka skupiny ABBA) mě pozvala k nahrání jejího nového alba, produkovaného Philem Collinsem , poslala mi pozvánku do OVIR , ale ...

... V OVIR se mé dokumenty rychle "ztratily" ... a o rok později bylo na můj účet ve VAAP (Sovětský svaz autorů) předloženo k zaplacení za "Supermana" ... 180 rublů (?), s kopejkami...

Tady je taková skvělá kariéra v SSSR ...

- Yu. A. Chernavsky, "Archiv Banánových ostrovů." Svazek I [11]

Reedice

Později byla píseň opakovaně znovu vydána na gramofonových deskách , audiokazetách a CD v ruské i anglické verzi. Například ve sbírce audiokazet „All Alla Pugacheva“ ( „General Records“ , 1994), zejména na třetí kazetě „Young man, pozvi mě k tanci“, je zaznamenána píseň „Superman“, ačkoli „ Robinson“ je na obálce chybně uvedeno [12] . Na postsovětském vydání alba „Alla Pugacheva in Stockholm“ („General Records“, CD , 1996) na rozdíl od desky Melodiya z roku 1985 nechyběl ani tento hit [13] .

Další umělci

Píseň „Superman“ byla převzata v 80. letech západními kapelami, zejména švédskou skupinou „ The Pinks “, která dokonce své nové album pojmenovala „The Pink's Superman / Pink & Rock'n Roll“ v roce 1985 (produkce Mikaela Wendta ) . . „Superman“ ve švédštině [14] byla titulní skladba nejen na tomto LP, ale také na následujících CD kapely – „Kultbandet The Pinks“ (1995) a „Kultbandet The Pinks / The Pinks Great Hits“ (2006, na dvou CD) [15] ; navíc na druhém disku kompilace z roku 2006, The Pinks Great Hits, skladba vyšla ve dvou verzích (druhá byla remixem té první).

V roce 1997 se ruská skupina „ Kar-men “ zúčastnila projektu „Surprise from Alla Pugacheva“ a nahrála remix písně „Robinson“ na jedno ze dvou CD této sbírky [16] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Shavyrin D. Vzpomínka na minulý rok (“Soundtrack” č. 137) Archivní kopie z 11. října 2008 na Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets. - 1986. - 4. června. (Přístup: 10. září 2009)
  2. ↑ 1 2 Legostaev I. „Z jiného světa“ myšlenky Jurije Černavského Archivní kopie ze dne 27. září 2007 na Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets. - 1994. - 23. února. (Přístup: 14. září 2009)
  3. ↑ 1 2 Arkhipova E. Alla Pugacheva - ad libitum Archivní kopie ze dne 4. března 2016 na Wayback Machine // Všechny kanály. - 2002. - 22.-28. dubna. (Přístup: 10. září 2009)
  4. ↑ 1 2 Povstání Plotnikova V. Pugačevského: jak Alla Pugačevová pomstila sovětské ženy . Kultura a showbyznys. Informační kanál "RIA Novosti" . RIA Novosti (15. dubna 2009). - "Pugachevovy písně se dostaly do hitparád nejen v Sovětském svazu a Rusku, ale také v jiných zemích ... Superman - ve Švédsku ...". Získáno 14. září 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  5. ↑ Alla Pugacheva - Robinzon (1984) . YouTube – kanál rusRaydena . YouTube, LLC (20. června 2008). - Píseň z filmu "Sezóna zázraků". Píseň z filmu "Season Chudes" (Season of Miracles). Získáno 10. září 2009. Archivováno z originálu 16. prosince 2015.
  6. ↑ D. Shavyrin o tom psal v Moskovsky Komsomolets v září 1985. Cit. na webové stránce: srpen-září_85 . Dubnová klubová Wikipedie . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva v dubnovém klubu. Získáno 10. září 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  7. ↑ Alla Pugacheva - "Pozor" . Původní diskografie . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva v dubnovém klubu. Získáno 10. září 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  8. ↑ Jacob Dahlin gästast av ryska superstjärnan Alla Pugatjova  (Švédka) . YouTube – kanál PirateOfLoserville . YouTube, LLC (18. května 2008). Jacoba Dalina navštíví ruská superstar Alla Pugacheva. Staženo: 13. září 2009.
  9. ↑ A. Pugacheva - "Superman" / Festival v Dillí . YouTube – boxwalks's Channel . YouTube, LLC (3. ledna 2008). - Alla Pugacheva na festivalu v Dillí. Fragment z filmu "Ahoj banánový chlapec" (1990). Získáno 13. září 2009. Archivováno z originálu dne 20. března 2020.
  10. ↑ Alik Rainbow a all-all-all (nepřístupný odkaz) . Historie . Film "Nad duhou"; Robert a Andrew. Získáno 12. září 2009. Archivováno z originálu dne 4. října 2008. 
  11. ↑ Černavskij Yu.Pugačeva . "Bílá Panama" (nepřístupný odkaz) . Archives of the Banana Islands, Vol. I. _ Mir-United Inc.; Yuri Chernavsky / Yury Chernavsky. Získáno 13. září 2009. Archivováno z originálu 10. února 2009. 
  12. ↑ Všechny Alla Pugacheva-3. Mladý muži, pozvěte k tanci . Diskografie. Audio kazety . Alla Pugacheva na místě převozníka; Michail Nesterov (převozník). Získáno 12. září 2009. Archivováno z originálu 12. září 2017.
  13. ↑ Alla Pugacheva ve Stockholmu . Sbírka. General Records, 1996, CD . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva v dubnovém klubu. Získáno 14. září 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  14. ↑ The Pinks—Superman  . YouTube – kanál joltc0la . YouTube, LLC (23. listopadu 2008). Staženo: 14. září 2009.
  15. ↑ Album Pinks  . Růžové. Yahoo! Hudba . Yahoo! Inc. Získáno 14. září 2009. Archivováno z originálu 7. dubna 2012.
  16. ↑ Kar-Man (nepřístupný odkaz) . Koncertní oddělení . StarsShow.ru Výrobní středisko. Získáno 14. září 2009. Archivováno z originálu 11. listopadu 2007. 

Viz také

Odkazy

  • Píseň Supermana . Písně . Zvuki.Ru - hudební encyklopedie - hudba, mp3, novinky, klipy; Pavel A. Sokolov-Khodakov, Soňa Sokolová. Staženo: 12. září 2009.
Text
  • Robinson . Seznam písní Ally Pugacheva . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva v dubnovém klubu. - V Rusku. Staženo 10. září 2009.
  • superman . Seznam písní Ally Pugacheva . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva v dubnovém klubu. - V angličtině. Staženo 10. září 2009.
  • Superman (nepřístupný odkaz - historie ) . Text písně . LyricShark.com. — Ve švédštině. Staženo: 14. září 2009.