Altajské psaní

Altajské písmo  – písmo používané k psaní altajského jazyka . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje altajské písmo v azbuce . V historii altajského písma existují 3 etapy:

Altajský literární jazyk a písmo jsou založeny na vlastním altajském dialektu. Zároveň existují i ​​psané varianty pro další dialekty altajského jazyka.

Misijní abeceda

První písmo pro altajský jazyk sestavili misionáři Altajské duchovní misie ve 40. letech 19. století. Toto písmo bylo založeno na azbuce a jako základ pro spisovný jazyk byl vybrán teleutský dialekt [1] . V roce 1865 byly v Petrohradě vytištěny první knihy v altajském jazyce – „Pozemský život našeho Pána Ježíše Krista“ a „Rozhovory připravující se na svatý křest: O pravém Bohu a pravé víře“. Poté, v roce 1868, vyšel první altajský základ [2] . Abeceda tohoto základu obsahovala všechna písmena předrevoluční ruské abecedy (kromě ё a ѵ ), jakož i doplňkové znaky ıô, k̄, n̄, ӧ, ӱ . V misijní abecedě do roku 1917 vycházely především překlady církevních knih, ale nechyběly ani primery, školní kniha ke čtení a několik uměleckých děl M. V. Chevalkova [1]

Abeceda Altajské duchovní mise neměla ustálenou normu a poněkud se lišila vydání od vydání. Takže v „ Altajském základu “ z roku 1882, publikovaném v Kazani , je uvedena tato abeceda: A a, Bb, Gd, Dd, Ee, Ff, Z s, І i, Y d, Ј ј , K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӳ ӳ, H h, Sh w, Y s . V „ ABC pro gramotnost altajských cizích dětí “ (Tomsk, 1896) nebylo písmeno І і , ale bylo tam I a, E e . Ve vydáních z počátku 20. století se styl Ӳ ӳ změnil na Ӱ ӱ .

Po revoluci v roce 1917 bylo knižní vydávání v altajském jazyce obnoveno v roce 1921, kdy vyšel základ pro dospělé " Kyzyl kan " [2] . Používala abecedu podobnou misionáři. Od roku 1922 byl základ literárního altajského jazyka přeložen z teleutského dialektu do vlastního altajského dialektu, protože to byl jazyk, kterým mluvila většina Altajců [3] . Současně byla do altajské abecedy zavedena písmena pro psaní výpůjček z ruského jazyka a měla následující podobu [4] : ​​A a, B b, C c, G g, D d, Ј ј, E e, F I i, J y, K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, F f , X x , C c, H h, Sh w, Shch sch, b b, S s, b b, E e, Yu yu, já jsem . V prvních letech porevolučních let přitom altajská veřejnost diskutovala o otázce možného přechodu na staromongolské písmo [5] .

Latinská abeceda

Během procesu latinizace spisů národů SSSR byla na konci 20. let 20. století převedena altajská abeceda na latinský základ. Schválena byla 24. prosince 1928 na zasedání vědecké rady Všesvazového ústředního výboru Nové turecké abecedy na základě zprávy předsedy Oirotského regionálního výboru Nové turecké abecedy M. Kocheeva [6]. . Finální latinizovaná abeceda byla schválena v roce 1931 a vypadala takto [4] :

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g já i Jj
Kk l l M m N n Ꞑꞑ O o Ө ө Pp R r S s
Ş ş T t U u Vv X x Y y Zz Ƶ ƶ b b

Abeceda založená na azbuce

Koncem 30. let začal v SSSR proces převodu písem na cyrilický základ. V roce 1938 byl Ústřednímu výzkumnému ústavu jazyka a písma národů SSSR předložen návrh nové altajské abecedy založené na azbuce. Tato abeceda obsahovala všech 33 písmen ruské abecedy a také doplňkové znaky Ддд a Ҥҥ . Rozšířené jednání ve Výzkumném ústavu k této otázce tento projekt zamítlo, protože neobsahoval samostatné znaky pro označení specifických zvuků altajského jazyka - [ӧ] a [ӱ]. Bylo navrženo označit je písmeny Yo yo a Yu yu . V důsledku toho vědecká rada Výzkumného ústavu jazyka a písma schválila abecední verzi se 4 dalšími znaky: Дд , Нъ нъ (místo Ҥ ҥ ), Ӧ ӧ a Ӱ ӱ . Na Altaji s tím však nesouhlasili a přijali abecedu v její první verzi a nahradili pouze znak Ҥ ҥ za H' n' [4] .

Tato abeceda však měla řadu nedostatků, kvůli kterým byla již v roce 1940 znovu nastolena otázka její reformy. V roce 1944 byla tato reforma provedena. Takže bylo zrušeno používání písmen Yo yo a Yu yu k označení zvuků [ӧ] a [ӱ]. Místo toho byla zavedena písmena Ӧ ӧ a Ӱ ӱ . Digraf Db d byl nahrazen Ј ј a znak Н' н' Ҥ ҥ . Zároveň byla v původních altajských slovech písmena Yo yo, Yu yu, I I nahrazena kombinacemi písmen ya, yo a yu (například kaya → kaya, koyon → koyon). Písmena Yo yo, Yu yu, I se zachovala pouze v ruských výpůjčkách. Altajská abeceda se tak po řadě reforem téměř úplně vrátila k „misionářské“ verzi. Tato verze abecedy se stále používá [4] .

Moderní altajská abeceda [4] :

A a B b dovnitř G g D d Ј ј Její Její F W h
A a čt K až L l Mm N n Ҥ ​​​​ҥ OH oh Ӧ ӧ P p
R p C s T t U u Ӱ ӱ f f x x C c h h W w
U u b b s s b b uh uh ty jo jsem

Abecedy pro jiné dialekty altajského jazyka

První pokus o vytvoření kumandinského písma byl učiněn v roce 1933, kdy byl vydán kumandinský základ na grafickém základě latinky. Jediný rozdíl mezi kumandinskou abecedou a altajskou abecedou byla absence písmene Ç ç [7] . V roce 1990 byla vydána rusko-kumandinská frázová kniha v azbuce. Po něm následovaly další kumandinské publikace. V dnešní době kumandinská abeceda zahrnuje všech 33 písmen ruské abecedy a také další písmena Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нн н, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [8] . V publikaci "ABC kumandan", vydané v roce 2005, je znak Nn n nahrazen Њ њ . V témže roce navrhla M. B. Petrushova kumandinskou abecedu s dalšími znaky Ғ ғ, ɣ, Ћ ћ, Қ қ, Њ њ, Ҥҥ, Ӧӧ, Ӱӱ [9] .

První texty v teleutském dialektu se objevily v roce 1990 v novinách „Altaidy Cholmony“ – používali standardní abecedu altajského jazyka. V publikacích vydaných na počátku 90. let 20. století v oblasti Kemerovo byla použita ruská abeceda s přidáním znaků Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Т' t' [10] . V roce 2000 se teleutské písmo rozšířilo a nyní kromě 33 ruských písmen obsahuje teleutská abeceda Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [11] . V jiné verzi teleutské abecedy chybí písmeno Ғ ғ [12] .

V původním návrhu psaní tubalarského (tuba) dialektu, který se vyvinul na počátku 21. století, byly kromě 33 ruských písmen Ғ ғ, ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [13] . Rusko-tubalární fráze vydaná v roce 2019 obsahuje podobnou abecedu, ale bez písmene ү a s přidáním Љ љ a Ҷ ҷ [14] .

První knihou v chelkanském dialektu byl slovník vydaný v roce 2008. Používá další písmena k ruské abecedě Ӷ ӷ, Ј ј, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [15] . V roce 2014 vznikl dodatek k primeru v chelkanském dialektu, kde byla použita jiná verze abecedy: A a, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, Ј ј, E e, Zh f, Z z, I a , y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, Њ њ, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, Sh sh , W u, S s, E e [16] .

Abecední korespondenční tabulka

Abecední korespondenční tabulka [4]

Misijní
azbuka 		Cyrilice
1922-1928 		Latina
1928-1938 		Cyrilice
1938-1944 		Moderní
azbuka
A a A a A a A a A a
B b B b B v B b B b
- dovnitř Vv dovnitř dovnitř
G g G g G g G g G g
D d D d D d D d D d
Jj Ј ј Ç ç d d d Ј ј
Její Její Její Její Její
- - - Její Její
F F Ƶ ƶ F F
W h W h Zz W h W h
já i A a já i A a A a
čt čt Jj čt čt
To k, K̅ k̅ K až Kk K až K až
L l L l l l L l L l
Mm Mm M m Mm Mm
N n N n N n N n N n
Ҥ ​​​​ҥ, Н̄ н̄ Ҥ ​​​​ҥ Ꞑꞑ N' n' Ҥ ​​​​ҥ
O o O o O o O o O o
Ӧ ӧ Ӧ ӧ Ө ө Její Ӧ ӧ
P p P p Pp P p P p
R p R p R r R p R p
C s C s S s C s C s
T t T t T t T t T t
U u U u U u U u U u
Ӱ ӱ Ӱ ӱ Y y ty jo Ӱ ӱ
- f f F f f f f f
- X x X x X x X x
- C c - C c C c
h h h h c c h h h h
W w W w Ş ş W w W w
- U u - U u U u
- - - b b
s s s s b b s s s s
- - - b b
- uh uh - uh uh uh uh
- - - ty jo ty jo
- - - jsem jsem

Poznámky

  1. ↑ 1 2 V. N. Tadykin. Ortografie altajského jazyka // Ortografie turkických literárních jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1973. - S. 63-76 .
  2. ↑ 1 2 Klíčová data v historii knihy Altaj (nepřístupný odkaz) . Národní knihovna Altajské republiky. Datum přístupu: 8. února 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015. 
  3. ↑ Oirotsko-ruský slovník / N. A. Baskakov. - M .: Stát. Nakladatelství cizích a národních slovníků, 1947. - S. 223. - 312 s.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Tybyková. O vylepšení a sjednocení abecedy altajského jazyka  // Problémy se zlepšením abeced turkických jazyků SSSR. - M .: Nauka, 1972. - S. 41-48 .
  5. ↑ M. S. Katašev. Stavba národního jazyka v Gorny Altai ve 20.-30. letech 20. století: zkušenosti, historie, problémy . — Jazyk a kultura Altajů: současné vývojové trendy. - Gorno-Altaisk, 2016. - S. 109-116. — 260 str. - 350 výtisků.  - ISBN 978-5-903693-32-0 .
  6. ↑ Nová altajsko-turecká abeceda  // Kultura a písmo Východu. - Baku, 1929. - Vydání. 4 . - S. 188-190 .
  7. ↑ N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. Kumandü v ukvar . - Novosibirsk, 1933. - 2000 výtisků.
  8. ↑ L. M. Tukmochev, M. B. Petrushova, E. I. Tukmacheva. Kumandin-ruský slovník. - Biysk: Biysk boilermaker, 1995. - 150 s. — ISBN 5-87643-004-8 .
  9. ↑ I. Seljutina. Fonologické systémy turkických jazyků severního Altaja a problém vývoje abeced. - Dilleri a Kültürleri Yok olma Tehlikesine Maruz Türk Toplulukları Bildirileri. - Ankara, 2013. - S. 457-464. — ISBN 978-975-491-352-1 .
  10. ↑ D. M. Tokmashev. Z historie doslovnosti jazyka Teleut // Bulletin Bashkir University. - 2016. - V. 21, č. 4. - S. 1009-1016. — ISSN 1998-4812 .
  11. ↑ Tokmashev N. G., Tokmashev D. M. Telenet tili. Teleutský jazyk . - Kemerovo: "Skif", 2008. - S. 6. - 140 s. - 500 výtisků.  - ISBN 978-5-85905-367-4 .
  12. ↑ L. T. Ryumina-Syrkasheva, N. A. Kuchigasheva. Teleutsko-ruský slovník = Teleut-orus sozlik. - Kemerovo: Kemerovská kniha. nakladatelství, 1995. - S.  5 . — 120 s. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-7550-0417-X .
  13. ↑ S. B. Sarbasheva. K problému vytvoření abecedy pro severní etnické skupiny Altaj // Tuvanské písmo a otázky studia spisů a písemných památek v Rusku a středoasijském regionu. - Kyzyl - Abakan, 2010. - T. I. - S. 151-153 . — ISBN 978-5-7091-0441-9 .
  14. ↑ Jak se to řekne tubalarsky: rusko-tubalarská frázová kniha / A. S. Todozhokova, A. S. Kuchukova. - Gorno-Altaisk: "Altyn-Tuu", 2019. - 120 s. - 300 výtisků.
  15. ↑ O. N. Pustogacheva. Čelkansko-ruský tematický slovník. - Petrohrad. : Pobočka nakladatelství "Osvícení", 2008. - 111 s. - ISBN 978-5-09-019905-6 .
  16. ↑ O. N. Pustogacheva, N. B. Tayborina. Bichiktaskӧ. Shalganu Tille kozulta. 1 třída . - 2014. - S. 3.