Beowulf

Beowulf [2] ( Beowulf, OE Beoƿulf , doslovně „ včelí vlk“, tedy „medvěd“ [3] ) je anglosaská epická báseň , která se odehrává na Zélandu, než se Anglové přestěhovali do Británie [4] . Pojmenováno po hlavní postavě . Text se skládá z 3182 řádků a je psán aliterativními verši . Předpokládá se, že epos vznikl na konci 7. nebo na začátku 8. století [1] a dochoval se v jediném soupisu z 11. století , který málem zahynul při požáru knihovny Roberta Cottona v r. 1731 a text byl poprvé publikován až v roce 1815. Jedná se o nejstarší epickou báseň z doby starověké Anglie, dochovanou v celku [5] .  

Historie textu

O existenci obsáhlé básně ve staré angličtině v Cottonově knihovně se vědělo již v roce 1700, ale první vydání textu (v latinském překladu) provedl až o 115 let později islandský filolog Thorkelin , který na pokyn dánská vláda pracovala na analýze textu od roku 1786. Báseň v rukopise neobsahuje název a svůj současný název získala až při prvním vydání v roce 1815.

Báseň se skládá z 3182 řádků textu a je nejdelší básní ve staré angličtině  – přibližně 10 % anglosaské literatury tvoří její text.

V roce 2019 američtí vědci[ co? ] předložil hypotézu, podle níž báseň „Beowulf“ napsal jeden autor [6] .

Děj

Hlavní obsah spočívá v příbězích o Beowulfově vítězství nad strašlivými monstry Grendelem ( OE  Grendel ) a jeho matkou a nad drakem , který zdevastoval zemi , k nimž bylo přidáno několik vedlejších epizod.

Děj se odehrává ve Skandinávii (Dánsko a jih dnešního Švédska). V oslnivé síni slavného krále Hrodgara zvaného Heorot hodovaly družiny válečníků z kmene Dánů . Nicméně po 12 zim byl Heorot napaden strašlivým monstrem jménem Grendel, které ničilo ty nejlepší a nejušlechtilejší válečníky. Urozený gothský velitel Beowulf, známý svou silou a vojenskými schopnostmi, se vydává na moře s družinou, aby pomohl Hrodgarovi, a vzpomíná na pohostinnost, kterou král poskytl jeho otci Eggteovovi , když byl nucen odejít do exilu. Sám porazí Grendela v nočním boji tím, že si utrhne ruku, a zemře ve svém doupěti. Aby se mu pomstil, z hlubin moře povstane ještě strašlivější nepřítel – Grendelova matka. Aby ji porazil, musí Beowulf sestoupit do jejího mořského doupěte.

Ve druhé části básně Beowulf, v té době již král Getů, vstupuje do souboje s drakem, který se mstí lidem za zásah do pokladu, který střeží. Drak je zabit, ale Beowulf je také smrtelně zraněn. Autor to nevidí jako tragédii, ale spíše jako vhodný konec hrdinského života. Jednotka vedená udatným Viglavem slavnostně spálí Beowulfa a dračí poklad na pohřební hranici .

Stejně jako v jiných dílech starověkého německého eposu je spolu s činy hrdinů věnována velká pozornost jejich projevům, které odhalují charaktery, mysl a hodnoty hrdinů, které slouží jako ideály jejich doby a autorů. a používají se také k prezentaci dalších příběhů, pozadí a dalších informací.

Analýza

„Beowulf“ je jedinou dochovanou básní „barbarských“ národů Evropy, jejíž hlavní páteř se zformovala před přijetím křesťanství. Báseň oslavuje pohanské ctnosti - nebojácnost v boji, věrnost kmeni a vůdci, nemilosrdnou pomstu nepřátelům. Svět popsaný v Beowulfovi je historicky přesný, ačkoli Beowulf sám není zmíněn v žádném jiném zdroji. Některé epizody (sestup hrdiny do mořských hlubin, useknutí ruky netvorovi, bitva s drakem) mají něco společného s legendami různých germánských národů . Dějový základ je některými kritiky považován za křesťanskou alegorii vítězství dobra nad zlem [5] .

Vliv křesťanství v Beowulfovi, i když je povrchní, je hmatatelný. Například Grendel je v díle jmenován jako potomek Kaina . Text obsahuje odkazy pouze na Starý zákon . Báseň lze interpretovat jako bytostně křesťanskou alegorii univerzálního boje mezi silami dobra a zla, života a smrti. Nepřáteli Beowulfa nejsou lidé z jiného kmene, jako ve většině těchto děl, ale krvežízniví stvoření, nepřátelé celé lidské rasy. Celkový tón básně je elegický ; ke konci textu se dostává do popředí téma osudu, neúprosného osudu, i když beznadějný pesimismus některých islandských ság je autorovi Beowulfa cizí.

Dlouhou dobu bylo zvykem vysvětlovat křesťanské příspěvky pozdějším zpracováním textu při přepisování mnichy. Je však možné, že sám básník cítil potřebu sladit svůj příběh s požadavky nového vidění světa [7] .

Překlady a úpravy

Mezi mnoha překlady básně do moderní angličtiny vynikají ty od Williama Morrise (1895), Edwina Morgana (1952) a Seamuse Heaneyho (1999). Největším výzkumníkem Beowulfa ve 20. století byl oxfordský učenec John R. R. Tolkien , který se jeho motivy inspiroval při tvorbě příběhu „ Hobit “ a románu „ Pán prstenů “.

První a jediný úplný překlad básně ze staré angličtiny do ruštiny vytvořil Vladimir Tikhomirov a poprvé publikoval v roce 1975 ve svazku 9 edice Knihovna světové literatury .

Počátkem roku 2012 vydalo nakladatelství Astrolábia první ukrajinský překlad Beowulfa, překladatelky Eleny O'Learové, vědeckých redaktorů Kateriny Shrei a Olega Feshovetse. Principy staroanglického aliterativního verše byly v rámci možností zachovány v ruských i ukrajinských překladech.

Běloruský překlad Antona Františka Bryla byl dokončen a vydán v roce 2013 [8] .

V únoru 2021 vyšla ázerbájdžánská verze v Baku nakladatelstvím Elm və təhsil. Překlad ze staré angličtiny vytvořila básnířka a překladatelka žijící v Rusku Khairulla Khayal v roce 2018. Editorem publikace a autorem předmluvy je profesor Khabib Zarbaliyev . [9] .

Na základě básně byl napsán román Johna Gardnera „Grendel“. V něm jsou události básně představeny z pohledu opačné strany – netvora Grendela. V roce 1982 britská rocková skupina Marillion nahrála 17minutovou skladbu „Grendel“ [10] , jejíž text je založen na románu Johna Gardnera [11] .

Úpravy obrazovky

• " Beowulf " (1998) - animovaný film BBC , poměrně přesně vyjadřující děj básně (režie Jurij Kulakov ).
• " Beowulf " (1999) - postapokalyptická verze zápletky básně.
• " Beowulf a Grendel " (2005)
• " Grendel " (2007) je fantastický akční film založený na eposu.
• " Beowulf " (2007) je filmová adaptace s vážnými deformacemi děje a fantastickým zobrazením reálií eposu [12] .
• " Vikingové " (2008)
• " Beowulf (TV seriál) " (2016) je britský televizní seriál založený na legendě o Beowulfovi.

Rekonstrukce zvuku básně

V roce 1987 publikoval performer a badatel středověké hudby Benjamin Bagby svou verzi rekonstrukce zvuku eposu [13] . V roce 2006 vyšel záznam živého vystoupení na DVD a stal se dostupným širokému publiku [14] . V roce 2015 vystoupil Bagby se svým programem v Malém sále Moskevské konzervatoře [15] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Gurevich A. Ya. Středověký hrdinský epos germánských národů. Beowulf // Beowulf. Petrohrad: Azbuka-klassika, 2006, str. 5
2. ↑ přízvuk ve staré angličtině nejčastěji padal na první slabiku kořene ( A. Lieberman (podepsán: O. Smirnitskaya), M. Steblin-Kamensky. Poznámky // Beowulf. Starší Edda. Píseň Nibelungů / Library of World Literatura, sv. 9 / překlad ze staré angličtiny V. Tikhomirov, A. Korsun, Yu. Korneev - M.: Fiction, 1975. )
3. ↑ "Včelí vlk" nebo "včelí vlk" je kenning (metafora) pro medvěda.
4. ↑ Gurevich A. Ya. Středověký hrdinský epos germánských národů. Beowulf // Beowulf. Petrohrad: Azbuka-klassika, 2006, str. 6
5. ↑ 1 2 Beowulf (staroanglická báseň  ) . — článek z Encyclopædia Britannica Online .
6. ↑ Telegraph: Vědci zjistili, že báseň „Beowulf“ napsal pouze jeden autor . TASS. Staženo 10. dubna 2019. Archivováno z originálu 10. dubna 2019. (neurčitý)
7. ↑ Boura S.M. Heroic Poetry = Heroic Poetry. - M . : Nová literární revue , 2002. - 808 s. — ISBN 5-86793-207-9 .  - S. 615.
8. ↑ Baywulf / Překlad starého andělského jazyka od Antona Francishe Bryla. — Minsk : Zmitser Kolas, 2013. - 130 s. — ISBN 978-985-6992-31-8
9. ↑ Starý anglický epos. Beowulf. Překladatel - Kheyrulla Khayal. [Beovulf. Anqlo-sakson epik poeması. Bakı: Elm və təhsil, 2021, 144 s. Beovulf Azərbaycan dilində] / editoval profesor Khabib Zarbaliyev. - Baku: Elm və təhsil, 2021. - S. 144. - ISBN 978-9952-8388-7-9 .
10. ↑ Marillion - Hrdinové náměstí | Vydání | diskotéky . Získáno 31. července 2016. Archivováno z originálu 26. října 2016. (neurčitý)
11. ↑ Marillion - Vysvětlení prvků písně: Grendel . Získáno 31. července 2016. Archivováno z originálu 17. srpna 2016. (neurčitý)
12. ↑ Eliferova M. Cranberry v anglosaském archivním výtisku z 23. října 2012 na Wayback Machine
13. ↑ http://www.bagbybeowulf.com/index.html Archivováno 15. srpna 2016 v tašce Wayback Machine od beowulfa
14. ↑ http://www.bagbybeowulf.com/dvd/index.html Archivováno 15. srpna 2016 v tašce Wayback Machine od beowulfa
15. ↑ Pospelov P. Na festivalu La Renaissance zazpívali středověkou archivní kopii „Beowulf“ z 16. září 2016 na Wayback Machine

Literatura

• "Beowulf"  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 1. Aarne - Gavrilov.
• Beowulf // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Orchard A. Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the Beowulf-rukopis . - Toronto: University of Toronto Press , 2003. - 352 s. - ISBN 0-8020-8583-0 .

Odkazy

• Dvojjazyčný text básně ve staré angličtině a ruštině (ruský překlad - podle 9. dílu Knihovny světové literatury s úvodem a poznámkami
• Beowulfův text ve staré angličtině
• Text v ruštině
• Úvod A. Ya. Gureviche k publikaci "Knihovna světové literatury", řada jedna, svazek 9, 1975, obsahující "Beowulf"
• Počítačová analýza potvrdila jedinečnost autora „Beowulfa“

Tematické stránky	MusicBrainz Internetová databáze spekulativní fikce
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Skvělý norský Velký Rus Brockhaus a Efron Stručně literární okolo světa Malý Brockhaus a Efron chorvatský Britannica (11.) Britannica (online) Brockhaus Universalis Universalis
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90059365 BNE : XX4121845 BNF : 120083544 GND : 4128795-2 J9U : 987007289940605171 LCCN : n79018834 NDL : 00629175 NKC : unn2011673105 NSK : 000352047 LIBRIS : xv8cjtzg3c1k0cs SUDOC : 028200144 VIAF : 316753795 Světová kočka VIAF : 316753795