Bibliografie Byrona

Seznam prací

Vybrané básně

Překlady

Ruské překlady 19. století

Téměř všichni ruští básníci od 20. let 19. století přeložili Byrona; ale tyto překlady, rozptýlené v časopisech a jednotlivých publikacích, zůstaly ruské čtenářské veřejnosti nedostupné. NV Gerbel některé z nich shromáždil a vydal v letech 1864-1867. v Petrohradě 5 svazků pod názvem: "Byron v překladu ruských básníků" a v letech 1883-1884 vyšlo 3. vydání, třídílná kniha s bibliografickými seznamy na konci každé knihy a Byronův životopis napsal I. Sherr. Byronova básnická díla byla shromážděna v překladech nejlepších ruských básníků: Žukovského, Puškina, Batjuškova, Lermontova, Maikova, Meje, Feta, Pleščeeva, Ščerbiny, Gerbela, P. Weinberga, D. Minajeva, Ogareva a mnoha dalších. Překlady nezahrnuté v Gerbel's:

• Mazepa / Per. od fr. [V próze] K[achenovsky] // Bulletin of Europe, 1821. - kap. 116. - č. 1
• Abydoská nevěsta. Turecký příběh. [V próze] // Bulletin of Europe, 1821. - kap. 120. - č. 18. - S. 81-105; č. 19. - S. 161-179; č. 20. - S. 241-258
• Vězeň z Chillonu, báseň Lorda Byrona / Per. z angličtiny. V. Žukovského. - Petrohrad, 1822
• "Gyaur" - M. Kachenovsky ("Bulletin of Europe", 1821 , č. 15, 16 a 17, překlad prózy);
• N. R. ( Moskva , 1822 , ve verších);
• Parisina. Historický příběh (Ze spisů lorda Byrona) Přel. Yakovleva M. A. [V próze] // Zprávy o literatuře, 1824. - Kniha. 9. října. - S. 163-180
• A. Voeikov („Zpravodajská literatura“, 1826 , září a říjen, překlad prózy);
• Korzár, romantická tragédie o 3 jednáních, se sborem, romantikou a dvěma písněmi, tureckou a arabskou, převzaté z anglické básně Lorda Byrona s názvem: The Corsair. Skladba V. N. Olin. - Petrohrad, 1827
• Parisina. Historický příběh lorda Byrona / Volný překlad V. Verdersky. - Petrohrad, 1827
• Manfred, dramatická báseň o třech jednáních. Composition of Lord Byron / Z angličtiny přeložil M. V<ronchenko>, Petrohrad, 1828
• E. Michel (Petrohrad, 1862 , próza);
• V. Petrov (původní velikost, Petrohrad, 1873 );
• "The Sea Robber" ( Corsair ) - A. Voeikova ("New Lit.", 1825 , říjen a listopad; 1826 , leden, próza);
• A. Voeikov („Novinky o literatuře“, 1824 , listopad, próza);
• J. Grota ("Současné", 1838 , sv. IX);
• I. Gogniev („Repertoár a panteon“, 1844 , č. 10; přetištěno v „Dramatické sbírce“, 1860 , kniha IV);
• D. Michajlovský ("Současník", 1858 , č. 5);
• "Beppo"  - V. Ljubič-Romanovič ("Syn vlasti", 1842 , č. 4, volný překlad);
• D. Minaeva ("Současné", 1863 , č. 8);
• "Abydská nevěsta"  - M. Kachenovsky ("Bulletin Evr.", 1821 , č. 18, 19 a 20, próza);
• I. Kozlová (Petrohrad, 1826 , ve verších, přetištěno v jeho „Básních“);
• M. Politkovskij (Moskva, 1859 , úprava);
• "Childe Harold"  - jediný kompletní překlad provedl D. Minaev ("Ruské slovo", 1864 , č. 1,3,5 a 10, opraveno a doplněno o Gerbelův pokoj);
• P. A. Kozlová („Ruská myšlenka“, 1890 , č. 1, 2 a 11);
• "Manfred"  - plné překlady: M. Vronchenko (St. Petersburg, 1828 );
• O. ("Moskevský bulletin", 1828 , č. 7);
• A. Borodin ("Pantheon", 1841 , č. 2);
• E. Zarin ("Bib. pro čtení", 1858 , č. 8);
• Dva Foscariové. Tragédie lorda Byrona / Per. E. F. Zarina // Knihovna ke čtení, 1861. - T. 168. - č. 11. - Oddělení. 2. - S. 1-96
• D. Minajev („Ruské slovo“, 1863 , č. 4);
• " Kain " - plné překlady: D. Minaeva (z Gerbel); Efrem Baryshev (Petrohrad, 1881 ); P. A. Kalenova (Moskva, 1883 );
• " Nebe a země " - plné. přel. N. V. Gerbel ve svém "Pol. sebrané. Básně. (sv. 1); " Dva Foscari " - E. Zarina ("Bible. ke čtení", 1861 , č. 11);
• "Sardanapal" - E. Zarina ("B. pro Ch.", 1860 , č. 12);
• O. N. Chyumina („Umělec“, 1890 , knihy 9 a 10);
• "Werner"  - Neznámý (Petrohrad, 1829 );
• " Don Juan na Pirátském ostrově"  - D. Mina ("Russian Vestn.", 1880 ; část. 1881 );
• "Don Juan"  - V. Lyubich-Romanovich (písně I-X, volný překlad, 2 svazky, Petrohrad, 1847 );
• D. Minaeva (písně 1-10, "Současné", 1865 , č. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 a 10; jeho vlastní, písně 11-16 od Gerbela, sv. II, 1867 ); P. A. Kozlova (sv. I a II, Petrohrad, 1889 ; vydáno 1888 v ruském myšlení);

Překlady ruských básníků z Byrona jsou také umístěny v knize N. Gerbela: „Angličtí básníci v biografiích a ukázkách“ (St. Petersburg, 1875 ).

Na začátku 20. století vydalo nakladatelství Brockhaus-Efron v edici „Knihovna velkých spisovatelů z redakce S. Vengerova“ kompletní Byronova díla ve třech svazcích (1904-1905). Na překladech pracovali Blok, Bryusov, Vyach. Ivanov [7] .

Sovětské překlady

Nejúplnější korpus vznikl pro vydání z roku 1953 (většinu textů v něm poprvé přeložil Georgy Shengeli, který si dal za cíl přeložit „celého Byrona“ [7] ), v 70. letech pak V. Levik.

Bibliografie

• Ruské překlady Byrona
• Nolman M. Lermontov a Byron // Život a dílo M. Yu. Lermontova: Výzkum a materiály: První sbírka. — M.: OGIZ; Kapuce. lit., 1941. - S. 466-515.
• A. Finkel. „Lermontov a další překladatelé Byronových židovských melodií“ // „Mistrovství v překladu. Kolekce šest. 1969", nakladatelství "sovětský spisovatel", M., 1970
• N. I. Tyulina. Byron v ruské kritice, literární vědě a bibliografii (Moskva, 1954, Moskevská státní univerzita Lomonosova). Disertační práce: totéž. ve Sborníku Státní knihovny. V A. Lenin, svazek V, M., 1961, s. 269-320
• N. Demurová . O překladech Byronových v Rusku .
• Byron v ruských překladech z 10. - 60. let 19. století : bibliografický rejstřík (sestavili A. S. Bodrova, A. I. Martynenko, S. A. Štěpina). Puškinův dům
• Egorová Ludmila Vladimirovna Lord Byron. Texty v překladech Georgy Shengeliho // Otázky literatury č. 4, 2019
• Sergej Sukharev. Byronova báseň „Tma“ v ruských překladech

Poznámky

1. ↑ 'O smrti mladé dámy, autorovi sestřenice a jemu velmi drahá' 'E--' 'To D--' 'Epitaf na příteli' 'Fragment' 'On Leaving Newstead Abbey' Lines napsáno v 'Dopisech italské jeptišky a anglického gentlemana; od J. J, Rousseau: založeno na faktech „Odpověď na výše uvedené, adresovaná slečně –“ Adrianova adresa jeho duši, když umírá“ Překlady z Catulla, Ad Lesbiam Překlady „Epitafu Virgilia a Tibula, Domitius Marsus Imitace Tibulla, 'Sulpicia ad Cerinthum' Překlad z Catullus, 'Lugete Veneres, Cupidinesque,' atd. Napodobenina od Catulusse, 'To Ellen' Překlad od Horacea, 'Justum et tenacem' &.c Od Anacreon ['Chci naladit svou chvějící se lyru'] Od Anacreon ['Teď byla hodina, kdy hnala noc'] Z Prométheus Vinctus z Aischyla 'Emmě' 'Na MSG' ['Když se podívám na ty tvé rty'] 'Karoline' ['Myslím, že jsem viděl tvé krásné oči' 'Karoline' ['Když slyším vyjadřuješ tak vřelou náklonnost'] 'Karoline' [Oh! Kdy hrob navždy skryje mé smutky?'] "Sloky dámě s básněmi Cameons" "První polibek lásky" "O změně mistrů na velké veřejné škole" "Vévodovi z Dorsetu" " Fragment, napsaný krátce po svatbě se slečnou Chaworthovou' 'Granta: A Medley' 'On a Dalek View of Village and School of Harrow on the Hill' 'To M--' 'To Woman' 'To MSG' ['Kdy Sním, že mě miluješ, určitě mi odpustíš'] 'Marii, když dostáváš její obrázek' 'Lesbii' 'Řádky adresované mladé dámě, kterou znepokojil zvuk kulky syčící blízko ní' 'Láska' Poslední sbohem' 'Damaetas' 'Marion' 'Dámě, která autorovi darovala pramen vlasů, opletený jeho a domluvila si noc v prosinci, kdy se s ním setkáme v zahradě' 'Oscar of Alva: Příběh " Epizoda o Nisovi a Euryalovi " Překlad z Medea of ​​​​Euripides " Myšlenky navržené vysokoškolskou zkouškou " " Ke krásnému kvakerovi " " Cornelian " " Příležitostný prolog k " Kolu štěstí " " Na D eath pana Foxe' 'Slza' 'Odpověď na některé verše JMB Pigota, Esq.. o krutosti jeho milenky' 'K vzdychajícímu Strephonovi' 'Elize' 'Lachin y Gar' 'Na romantiku' 'Odpověď na některé verše zaslané přítelem autorovi, stěžující si, že jeden z jeho popisů byl příliš vřele nakreslený' 'Elegie na Newstead Abbey' 'Dětské vzpomínky' 'Odpověď na krásnou báseň s názvem 'The Common Lot'' 'To a Lady který autorce daroval Velvet Band, který vázal její Tresses' 'Remembrance' 'Lines adresované Rev. K Edward Noel Long, Esq.' 'Ach! Kdyby se můj osud spojil s tvým!“ "Byl bych nedbalým dítětem" "Když jsem toulal mladým Highlanderem" "K Georgovi, hraběti Delawarrovi" "K hraběti z Clare" "Čáry napsané pod jilmem na hřbitově Harrow"
2. ↑ 'Kráčí v kráse' 'Harfa zametla panovníka' 'Pokud ten vysoký svět' 'Divoká gazela' 'Ach! Plač pro ty!' "Na jordánských březích" "Jephthova dcera" "Ach! Snatched Away in Beauty's Bloom' 'Moje duše je temná' 'Viděl jsem tě plakat' 'Tvé dny jsou hotové' 'Saulova píseň před jeho poslední bitvou' 'Saul' 'Vše je marnost, říká kazatel' 'Když to zabalí chlad Utrpení Clay' 'Vision of Belshazzar' 'Slunce of the Sleepless!' „Bylo mé ňadro tak falešné, jak ho považuješ za“ „Herodův nářek pro Mariamne“ „V den zničení Jeruzaléma Titem“ „U řek Babylonu jsme se posadili a plakali“ „Zničení Senacheriba“ 'Duch prošel přede mnou'
3. ↑ 'Fare thee well' 'A Sketch' 'Sloky do Augusty' ['Když se všude kolem potemnělo a temno'] 'Sloky do Augusty' ['Přestože den mého osudu skončil'] 'Episle do Augusty' 'Řádky na Slyšel jsem, že lady Byronová je nemocná
4. ↑ The Blues: Literární ekloga . www.faculty.umb.edu . Získáno 26. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2021. (neurčitý)
5. ↑ GG Byron. On Leaving Newstead Abbey (1803): ruské překlady  (ruština)  ? . Osobní knihovna a zápisník (4. února 2020). Staženo 26. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 18. prosince 2020.  (neurčitý)
6. ↑ Francesca z Rimini . sloka.tisk . Datum přístupu: 26. prosince 2020. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 Lord Byron. Text přeložil Georgiy Shengeli  (ruština)  ? . Otázky literatury . Získáno 9. března 2021. Archivováno z originálu dne 15. dubna 2021.  (neurčitý)