Braziunas, Vladas

Vladas Braziunas
lit. Vladas Braziunas
Jméno při narození	Vladas Braziunas
Datum narození	17. února 1952( 1952-02-17 ) (ve věku 70 let)
Místo narození	Pasvalis , Siauliai Oblast , Litevská SSR , SSSR
občanství (občanství)	Litva
obsazení	básník, esejista, překladatel
Debut	"Slenka žaibas" ( 1983 )
Ceny	Cena Zigmase Gele (za nejlepší básnický debut; 1984 ) Cena Salomey Nyarisové ( 1999 ) Cena Nadace Tarase Ševčenka ( 2002 ) Cena Yatvjazky ( 2003 ) Cena národní kultury a umění ( 2013 ) Cena Bernardase Brazdzhionise 2013 (Cena 2013 )
Ocenění
vladas.braziunas.net
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vladas Braziunas ( lit. Vladas Braziūnas ; narozen 17. února 1952 , Pasvalis ) – litevský básník, esejista, překladatel; laureát Národní ceny Litvy v oblasti kultury a umění (2013) a dalších literárních cen.

Životopis

V roce 1969 absolvoval střední školu v Pasvalis. V letech 1962-1972 studoval žurnalistiku na univerzitě ve Vilniusu . V roce 1997 promoval na univerzitě v oboru litevský jazyk a literatura. Pracoval v redakcích novin „Gimtasis kraštas“ ( „Gimtasis kraštas“ ), „Literature ir menas“ ( „ Literatūra ir menas “ ), „Lietuvos rytas“ ( „ Lietuvos rytas “ ) a dalších periodik.

Od roku 1988 je členem Svazu litevských spisovatelů . Od roku 1996 se věnuje výhradně literární tvorbě.

Kreativita

Vydal tucet sbírek básní. První kniha „Slenka žaibas“ ( 1983 ) byla oceněna cenou za nejlepší básnický debut ( 1984 ). Neris obdržela cenu Salome za sbírku „Ant balto dugno“ ( 1999 ). Rukopis básně „Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai“ („Zvonkohra pro tisíc a jedno svítání“; vydáno v roce 2003 ) vyhrál v roce 2002 literární soutěž věnovanou 750. výročí Litevského království. V roce 2003 mu byla udělena Yatvyazh Prize za sbírku básní v litevštině a francouzštině (přeložila Gyanovaite Druchkutė) „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ ( 2003 ), stejně jako překlad do litevštiny básnické sbírky Alicji Rybalko ( „Eilėraščiai. Wiersze“ , 2003 ) a sestavení a příprava na vydání posmrtné sbírky Raimondase Jonutise „Aušra kambary be langų“ ( 2003 ).

Podle kritika Viliuse Gužauskise mají Braziunasovy básně svůj stylistický kód, v němž zvukové písmo nese sémantický obsah. [jeden]

Z ruštiny přeložil dokumentární příběh Yu. N. Shcherbaka "Černobyl" ( 1990 ) a básně Leny Eltangové . Přeložil poezii Uldise Berzinse , Knutse Skueniekse , Janise Rokpelnise z lotyštiny , Alicie Rybalko a Elzbiety Musial - z polštiny , Sergeje Prilutského a Leonida Dranko-Maisyuka  - z běloruštiny . V roce 2002 mu byla udělena cena litevsko-ukrajinské nadace Tarase Ševčenka za překlady ukrajinské poezie. Román Leny Eltang „Kamenné javory“ ( „Akmeniniai klevai“ ) v překladu Braziunas byl zvolen nejlepší přeloženou knihou v Litvě v roce 2012 [2] [3] hlasováním čtenářů .

Básně Vladase Braziunase byly přeloženy do angličtiny , běloruštiny , bulharštiny , gruzínštiny , němčiny , polštiny , slovinštiny , turečtiny , ukrajinštiny , francouzštiny a dalších jazyků. Poezii Brazyunas přeložili do ruštiny Vitaly Asovsky , Georgy Efremov , Valery Izegov, Lena Eltang .

Ocenění a tituly

• Cena Zigmas Gele za nejlepší básnický debut ( 1984 ; kniha „Slenka žaibas“ ) [4]
• Cena Salome Neris za kolekci "Ant balto dugno" ( 1999 )
• Cena Nadace Tarase Ševčenka za překlady ukrajinské poezie ( 2002 )
• Yatvyazh Prize za sbírku básní v litevštině a francouzštině „Būtasis nebaigtinis. Imparfait“ , překlad do litevštiny sbírky básní Alicji Rybalko ( „Eilėraščiai. Wiersze“ , sestavení a příprava na vydání sbírky „Aušra kambary be langų“ od Raimondase Jonutise ( 2003 )
• Důstojnický kříž Řádu uznání za posílení přátelství a spolupráce mezi Lotyšskem a Litvou ( 2011 )
• Medaile Baltského shromáždění za přínos k posílení jednoty a spolupráce pobaltských zemí ( 2011 )
• Litevská národní cena za kulturu a umění ( 2013 ) [5]
• Literární cena Bernardase Brazdzhionise ( 2013 ) za knihu básní ( „Fontes amoris“ ; výše ceny je 10 tisíc litas. [6] [7]
• Cena Baltic Assembly za literaturu ( 2017 )

Knihy

• Slenka žaibas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983.
• Voro stulpas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1986.
• Suopiai gręžia dangų: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988.
• Užkalbėti juodą saują: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1989.
• Išeinančios pušys: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1992.
• Alkanoji linksniuotė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1993.
• Užkalinėti: eilėraščiai Vilnius: Vaga, 1998.
• Ant balto dugno: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
• lėmeilėmeilėmeilė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 2002.
• Karilionas tūkstančiui ir vienai aušrai: poema. Vilnius: Kronta, 2003.
• Butasis nebaigtinis: poezija. Vilnius: Petro ofsetas, 2003.
• Iš naminio audimo dainos: kompozice poeto balsui ir skambančiai gausai: eilėraščiai. Vilnius: Kronta, 2005.
• Vakar yra rytoj: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007.
• Vladas Braziunas. Fontes amoris. - Vilnius: Petro ofsetas, 2012. - S. 96. - ISBN 978-609-420-243-8 .

Překlady

• U. Bērziņš. Kukaiņu soĮi. Vabzdžių žingsniai: poezija. sudarė Kęstutis Nastopka. Vilnius: Baltos lankos, 1997.
• K. Skujenieks. Aš esu toli hotelsėjęs: eilėraščių rinktinė, 1963-2003. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
• J. Rokpelnis. Lyrica. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
• A. Rybalko. Eilėraščiai: rinktinė lenkų ir lietuvių kalbomis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
• Lena Eltangová. Akmeniniai klevai / Iš rusų kalbos vertė Vladas Braziūnas. - Vilnius: Vaga, 2011. - S. 372. - ISBN 978-5-415-02233-5 .

Poznámky

1. ↑ Vilius Guzauskis. Vladas Braziūnas  (lit.) . Rasytojai . Rasytojai.lt Datum přístupu: 5. července 2009. Archivováno z originálu 3. dubna 2012.
2. ↑ Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą  (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (2013). Datum přístupu: 22. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013.
3. ↑ Urtė Milkintaitė. Skatytojai išrinko vertingiausią 2012 metų verstinę knygą  (lit.) . 15 min . UAB "15min" (15. září 2013). Datum přístupu: 22. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013.
4. ↑ Cena Zigmase Gėlė za nejlepší poetický debut roku Archivováno 17. dubna 2016 na Wayback Machine 
5. ↑ Banionis a Budraitis obdrží litevskou národní cenu . ru.delfi.lt (9. prosince 2013). Datum přístupu: 22. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013. (neurčitý)
6. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . 15 min.lt . 15min (23. 12. 2013). Získáno 3. ledna 2014. Archivováno z originálu 25. prosince 2013.
7. ↑ Rašytojui Vladui Braziūnui - Bernardo Brazdžionio premija  (lit.) . Bernardinai.lt _ Bernardinai.lt (23. prosince 2013). Datum přístupu: 3. ledna 2014. Archivováno z originálu 3. ledna 2014.

Odkazy

• vladas.braziunas.net - oficiální stránky Vladas Braziunas
• Vladas Braziūnas  (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (26. dubna 2019). Staženo: 24. října 2019.
• Braziunas Vladas

	V bibliografických katalozích BNF : 155490837 GND : 135599970 ISNI : 0000 0001 0885 9627 LCCN : n82097861 NTA : 12631487X NUKAT : n2004033217 SUDOC : 081277318 VIAF : 33218483 WorldCat VIAF : 33218483