Vladimír (jméno)

Vladimíre
Původ slovanský
prostřední jméno
  • Vladimírovič
  • Vladimirovna
Výroba formuláře Vladimirushka, Vladya, Vlada, Ladya, Lada, Vadya, Vava, Vavulya, Vavusya, Vovochka, Volodya, Volodyuk, Volodyunya, Volodyukha, Volodyasha, Volodyaka, Volodyakha, Volodyasha, Vova, Vovan, Vovulya, Willa, Vovusya, Vovuny [jeden]
Cizojazyčné analogy
Související články

Vladimir  ( jinak rusky. Volodimir , církev-sláva. Vladimir [2] ) je ruské mužské jméno. Existuje ženská verze - Vladimir .

Etymologie

Titmar z Merseburgu na počátku 11. století napsal: „Jméno jmenovaného krále [ Vladimir Svyatoslavich ] je nespravedlivě překládáno jako „moc nad světem“ [3] .

Název se vrací k praslavi. *Voldiměrъ [4] .

Současná podoba v ruštině se samohláskou -la- ( Vla dimir místo jiné ruštiny. Volo dimer ) název získal pod vlivem církevněslovanského jazyka ( církev-slovan. Vladimír ). Podle lingvisty Maxe Vasmera je první část jména spojena s podstatným jménem církev-sláva. vlad "moc" (stará ruská podoba jména je spojena s jinou ruštinou. Voloďa [5] ), zatímco druhá část souvisí s gótštinou. -mērs ("velký"), jiné řec. ἐγχεσί μωρ ος („proslulý [svým] kopím“), OE . mór , már („velký, velký“). Vasmer tedy interpretuje význam jména Vladimír jako „veliký ve své moci“ [6] . Vladimír je podle F. B. Uspenského a A. Litviny dvoudílné jméno, podobné jak těm, která nosila šlechta z prostředí Rurikidů v 10.-11. století, tak těm, která se používala ve vládnoucích dynastiích r. jiné slovanské země [7] . Podle jejich názoru se jméno Vladimír skládá ze dvou základů: slovanského Vlada a staroněmeckého -mer [8] .  

Původ složky „-mer“ vyvolává určitou kontroverzi. A. V. Nazarenko se tedy domnívá, že tato složka je slovanského původu a považuje východní lechitskou formu *Vlodimer za blízkou staroruskému jménu Volodimer [9] . Andrzej Poppe se domnívá, že proběhl obrácený proces (od slovanského „-svět“ k německému „-mer“) [10] . A. Shaposhnikov poznamenává, že slovanské slovní útvary v -mir-/-mer- odhalují paralely s onomastickými relikty gotického kmenového svazu 3.-5. století a mohou být dědictvím pozdní praslovanské éry [11] . A. A. Zaliznyak se zase domnívá, že druhá složka jména je germánského původu [12] .

Podle A. V. Nazarenka patří u Slovanů antroponymický model s druhou složkou ~měrъ/~mirъ mezi nejrozšířenější u šlechty; v dosud vydaných edicích Etymologického slovníku slovanských jazyků ( ESSYA , 1-26) jsou zohledněny minimálně dvě desítky osobních jmen s druhou složkou - ~ měrъ / ~ mirъ [13] .

V ruštině byla podle zásad lidové etymologie druhá část jména ( -mѣrъ ) pod vlivem podstatných jmen mirъ (“klid”), mir (”vesmír”) přepracována a význam jména začal být vnímán jako „vlastník světa“ [6] . V době života Vladimíra Svyatoslaviče se základ "-mѣr" nejen pro Slovany , ale také pro Němce zdál sémanticky průhledný a spojený se slovanským "mírem", "mírem" a samotné jméno bylo chápáno jako alegorický protiklad mezi momentální mocí a věčným mírem (mírem) [8 ] .

Dosl . se vrací ke jménu svatého Vladimíra . valdymieras [14] . Varianta Valdemar (německy Waldemar , dánsky , švédsky Valdemar ) je již výpůjčkou slovanského jména do germánských jazyků [15] , jak naznačuje komponenta -mar a přítomnost znělého -d- , jako např. slovanské jméno.

Příběh

Zpočátku bylo "Vladimir" ("Volodimer") pohanské jméno. Později, po křtu Ruska v roce 988, jeho obyvatelstvo postupně přešlo na jména křesťanského – hebrejského , řeckého a latinského původu. Ale jméno "Vladimir" bylo zachováno, protože princ Vladimir Svyatoslavich pokřtil Rusko , byl uctíván a později kanonizován . Dlouhou dobu bylo jméno používáno výhradně mezi knížaty Rurik (stejně jako jména Mstislav , Yaroslav , Rurik , Svyatoslav ). Jméno "Vladimir" se navzdory existenci světce objevuje mimo knížecí rod poměrně pozdě - až ve 14. století [7] .

Plnohlásková podoba jména Volodymyr je východoslovanská úprava [16] . Počínaje 11. stoletím na Rusi, v církevních, annalistických, epigrafických pramenech, se toto jméno nachází v celohláskové formě. Na starověkých ruských mincích se forma jména objevuje jako nehláska Vladimír . To je však podle A. V. Poppea dáno tím, že řezbáři byli zástupci jižních Slovanů, nejspíše Bulharů [17] .

Až do druhé poloviny 19. století bylo jméno Vladimír poměrně vzácné.

Ženská podoba jménem Vladimíra je Vladimir . V germánských jazycích jméno Vladimir odpovídá tvaru Valdemar / Waldemar , který se skládá z „wald-a-“ (starogermánské „vládnout“, „vládnout“, „vládnout“) a „mǣrja“ (starogermánský „slavný“ , "slavný"). Etymologicky jsou si významy jména v němčině a ruštině velmi blízké. "Vladimir" je interpretován jako "vlastnit svět" a "Waldemar" jako "vlastnit a stát se slavným" .

svátek

Cizojazyčné analogy

Nositelé jmen

knížata

Církevní představitelé

viz také

Poznámky

  1. ↑ Petrovský N.A. Vladimír . Slovník ruských osobních jmen . Gramota.ru (2002). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2019.
  2. ↑ Typicon 15. července . Staženo 1. května 2020. Archivováno z originálu dne 7. června 2020.
  3. ↑ Titmar z Merseburgu " Kronika " Kniha sedmá. 72.
  4. ↑ *jaroměrъ // Etymologický slovník slovanských jazyků. - M  .: Nauka , 1974-2016. - T. 8. - S. 176.
  5. ↑ Volodet  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  6. ↑ 1 2 Vladimír  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  7. ↑ 1 2 Litvina, Uspenský, 2006 , s. 43.
  8. ↑ 1 2 Litvina, Uspenský, 2006 , s. 60.
  9. ↑ Nazarenko A.V. Starověké Rusko na mezinárodních cestách: Interdisciplinární eseje o kulturních, obchodních a politických vztazích 9.-12. - M.: Jazyky ruské kultury, 2001. - S. 374-375.
  10. ↑ Poppe A. V. K historii jména Vladimír. Neobvyklý výzkumný zážitek _ _ _ _
  11. ↑ Shaposhnikov A. K. (Institut ruského jazyka pojmenovaný po V. V. Vinogradov RAS) Rev. na: Vasiliev V. L. Slovanské toponymické starožitnosti novgorodské země - M .: Rukopisné památky starověké Rusi, 2012. - 816 s. (1 150 let ruské státnosti). Archivováno 2. října 2016 na Wayback Machine // Problémy onomastiky . 2013. č. 2 (15), s. 211-212
  12. ↑ Přednáška Andreje Anatoljeviče Zaliznyaka, akademika Ruské akademie věd a hlavního vědeckého pracovníka Ústavu slavistiky Ruské akademie věd. Novgorodská Rus podle písmen březové kůry. Pohled z roku 2012 (viz 44. minuta přednášky pro komponentu „-measures“) Archivováno 13. září 2016 na Wayback Machine .
  13. ↑ Nazarenko A. V.  Starověké Rusko na mezinárodních trasách. - M., 2001. - S. 374.
  14. ↑ Volodimer  // Etymologický slovník ruského jazyka  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : ve 4 svazcích  / ed. M. Vasmer  ; za. s ním. a doplňkové Člen korespondent Akademie věd SSSR O. N. Trubačov , ed. a s předmluvou. prof. B. A. Larina [sv. já]. - Ed. 2., sr. - M  .: Progress , 1986-1987.
  15. ↑ Folklór a postfolklór: struktura, typologie, sémiotika . Získáno 27. září 2016. Archivováno z originálu 25. února 2017.
  16. ↑ Senderovich S. Ya. K historii východoslovanského jména Vladimir Archivní kopie ze dne 31. srpna 2019 na Wayback Machine // Slavic Studies. - 2007. - č. 2. - 10. str.
  17. ↑ Poppe A.V. K historii jména Vladimir Archivní kopie ze 7. června 2020 na Wayback Machine // Sborník katedry staré ruské literatury. - 2010. - T. 61. - S. 279-280.
  18. ↑ Svatý Vladimír na pravoslavie.ru . Získáno 15. dubna 2011. Archivováno z originálu 26. července 2017.

Literatura