Wunshpunsh

Wunshpunsh ( německy  Wunschpunsch , francouzsky  Wounchpounch ) je kanadský animovaný seriál [1] , založený na pohádce „The Magic Drink “ od Michaela Endeho , vydaný na SRC (Kanada) a Fox Kids (západní Evropa) v roce 2000. V Rusku to bylo ukazováno na REN TV [2] jako součást bloku Fox Kids Russia, stejně jako na TV-3 [3] a Jetix Play. Reprízy série vysílané v letech 2011-2012 na Disney Channel v Nizozemsku [4] [5] a mezi lety 2016 a 2017 na Unis v Kanadě .

Děj

Animovaný seriál sleduje Bubonic Irwitzera a jeho tetu Tyrannii Vampadur, dva čaroděje , kteří se snaží kouzlit na poklidné město Megalopolis. Každý z nich vlastní svou polovinu magického svitku , který dostal po podpisu smlouvy o povinnosti kouzlit kletby . Na práci čarodějů dohlíží zlý Maledictus de Magog. Aby vytvořily kouzlo , musí Bubonic a Tyranny použít své magické síly společně: spojit dvě části magického svitku. Pokud je však toto kouzlo přerušeno do sedmi hodin, ztratí svou sílu.

Čarodějové netuší, že jejich mazlíčci  – kočka Myauricio di Miauro a havran Jacob Scribble – jsou zvláštní agenti „Nejvyšší rady zvířat“ vyslaní chránit obyvatele Megalopolis před kouzly Tyranny a Bubonic. Právě díky Myauriciovi a Jacobovi, kteří každé kouzlo přeruší (a musí se sejít sedm hodin, aby se kouzlo nestalo věčným), se čarodějům nedaří. Po každém neúspěchu jsou potrestáni Maledictus, načež jsou nuceni vytvářet nová kouzla, ale také bezvýsledně.

Postavy

Hlavní postavy

• Bubonic Irwitzer ( německy  Beelzebub Irrwitzer , francouzsky  Bella Belzebuth Bubonic , anglicky  Bubonic Preposteror ) je kouzelník , synovec Tyranny Vampadur, majitele kočky Myauricio, kterou miluje (i když v jedné ze sérií dostal psa jménem Bubo). Vysoký, hubený. Vždy nosí modrý plášť, ohnutou čepici stejné barvy ( pod kterou skrývá pleš ), bílou košili a tmavé kalhoty, nosí brýle s kulatými skly; vzhled se mění velmi zřídka. Jednou z opakujících se epizod je, že Bubonic se snaží vytvořit produkt na růst vlasů, ale téměř neúspěšně - buď to nefunguje, nebo mu něco brání v jeho použití. Vozí s sebou mobilní telefon , černý pohřební vůz a motorku , což je spojeno s jeho extrémní neschopností zacházet s technikou. Rád hraje na violoncello, ale málokdo jeho hru miluje. V ruských překladech knihy je jeho jméno přeloženo jako Belzebub Shutkozlober , Vezelvul Bredovred a Vezelvul Confused .
• Tyrannia Vampadur ( německy  Tyrannja Vamperl , francouzsky  Tyrannia Vanity , anglicky  Tyrannia Vampirella ) je čarodějka, teta Bubonic, paní vraní Jacob. Svého mazlíčka také miluje a upřímně se o něj stará. Ale jinak je úplným opakem svého synovce: vyznačuje se vášní měnit svůj vzhled (nejen oblečení, ale i barvu vlasů a účesu), stejně jako aplikovat špičkové technologie (i její pudr je automatická) . Malý vzrůst, velmi tlustý; skutečná barva vlasů je světlá. Vypadá mnohem mladší než jeho synovec. Považuje se za „nejdokonalejší bytost“. Řídí zářivě růžové auto. V ruském překladu knihy je název přeložen jako Tyrannia the Bloodsucker , Tyrannia the Vurdalakoma ( Kravopsyka ) a Tyrannia Vampirievna .
• Myauricio di Myauro ( německy:  Maurizio di Mauro , francouzsky:  Maurizio di Mauro , anglicky:  Mauricio di Mauro ) je Bubonicova kočka. Vybráno Nejvyšší radou zvířat, aby špehoval čaroděje a rozptyloval jejich kouzla. Zlatá barva, nosí modrého motýlka . Charakteristickým rysem je sklon často a hodně jíst (i když někdy má komplexy, považuje se za tlustého) a starat se o sebe, ale to mu nebrání v plnění jeho povinností. Podle vlastního tvrzení je potomkem rytířů a zpěváků a také patří k nejstaršímu rytířskému rodu (v knize přiznává, že je ve skutečnosti obyčejnou toulavou kočkou, v sérii se potvrzují Myauriciova slova o rodokmenu v seriálu „Do hlubin času“). Strach z výšek. V ruském překladu knihy jsou jeho jména Moritz , Maurizio di Mauro a Miauro di Murro .
• Jacob Scribble ( německy  Jakob Krakel , francouzsky  Jacob Scribouillard , anglicky  Jacob Scribble ) je havran Tyranie. Stejně jako kočka Myauricio je nejvyšší radou zvířat vybrán, aby špehoval čaroděje a rozptyloval jejich kouzla. Docela mrzutý, ale dobromyslný; často jezdí na Myauricia, buď ho položí na záda, nebo ho drží v tlapkách. Navzdory tomu, že trpí revmatismem , je překvapivě dobrý v lyžování a bruslení; má také široké spektrum znalostí. Má tmavě modré opeření, nosí frak a oranžový šátek. V ruském překladu knihy je jeho jméno přeloženo jako Yakob Karr , Yakob Krakel a Yakov Kark .
• Maledictus De Maggot ( angl.  Maledictus T. Maggot , fr.  Malédictus Maggot , německy  Maledictus Made ) - zlý čaroděj, posel z pekel a inspektor magie; v animovaném seriálu vypadá jako antropomorfní brouk nebo šváb s rysy žáby (v seriálu "Insect Invasion" nazývá termity svými příbuznými), v původním zdroji vypadá docela lidsky, až na absenci očních víček. Nosí oblek, brýle a buřinku a také s sebou neustále nosí kufřík, se kterým se okamžitě přesouvá z jednoho místa na druhé. Nežije na Zemi, ale na nějaké jiné planetě, pravděpodobně na Marsu. Jeho příbytek je nejplněji představen v epizodě „Life at Magog“. Čarodějům neustále připomíná jejich povinnost proklínat Megalopolis (a přitom se vždy objevovat z nejneočekávanějších míst a v tu nejnevhodnější chvíli) na základě magické smlouvy podepsané Bubonicem a Tyranny (k jejímu naplnění dostali své poloviny magického svitku ). Ve většině případů čarodějové jednají na jeho rozkaz, až na velmi vzácné výjimky. Sám Magog je však také zranitelný vůči čarodějnictví: v sérii „Inspector Magog“ ho Bubonic a Tyranny záměrně očarují a v epizodě „The Force of Attraction“ se na něj účinek kouzla rozšíří náhodou. Téměř pokaždé po neúspěchu na čaroděje všemožně nadává a proměňuje je v něco, co souvisí s podstatou jejich kouzla, nebo je přivádí do nepříjemné situace (čarodějové nejsou trestáni pouze v sérii „Cherished túžby“, „Ďábelská dohoda“ a „Zápas pohlaví“). V ruských překladech knihy se Maledictus jmenuje Mogilus Trupp , Prokletí masky a Grehogadus Cervini .
• Teta Noah ( německy  Tante Noah , francouzsky  Antinoé , anglicky  Auntie Noah ) je stará želva s lidskou tváří, která žije v zoologické zahradě. Předseda Nejvyšší rady zvířat. Pohybuje se pomocí koleček na své skořepině, která je zevnitř velmi pohodlným sídlem. S pomocí zašifrovaných instrukcí v podobě hádanek prozradí Myauriciovi a Jacobovi, jak zachránit město před kouzly čarodějů. Je však zranitelná vůči čarodějnictví: dvakrát (v případech psychologických kouzel) musí najít cestu ven s malou nebo žádnou její pomocí. V některých sériích je také vystavena fyzickým kouzlům, ale to ji nenutí odmítnout pomoc. Jediná postava, která byla celá vymyšlena pro animovaný seriál.

Ostatní hrdinové

• Cozy family ( anglicky  Cozy ), ve francouzské verzi Douillet ( francouzsky  Douillet ), v německé verzi Kuschel ( německy  Kuschel ), v italské verzi Kappa ( italsky  Kappa ) je rodina obyčejných lidí žijících hned vedle čarodějové. Skládá se z otce, matky (jména nejsou nikdy uvedena) a jejich dětí: dospívající dívky Kelly (Stella ve francouzské verzi a Coco v německé verzi) a chlapce Kip (Chris ve francouzské verzi a Carl v německé verzi verze). Spolu se zbytkem obyvatel Megalopolis jsou často vystaveni čarodějnictví Tyranny a Bubonic. Kočka Myauricio je dobře známá, protože si s ním Kip rád hraje. Tato rodina je prezentována jako zcela typická úplná, spíše přátelská, a to i přes občasné konflikty dětí s rodiči i mezi sebou (i kvůli věkovým rozdílům). Tato rodina je také poměrně aktivní a často tráví aktivní a zajímavý volný čas: od pikniků a grilování přímo na dvoře domu po amatérská divadelní představení („Město duchů“) a jízdu na trajektu na počest Kellyho narozenin („“ Zvířecí kouzlo"). Hlava rodiny se v některých epizodách věnuje zahradničení, jeho žena je typickým obrazem hospodyňky (úklid, vaření atd.), Kip má jako mnoho kluků rád sport, zejména fotbal, a Kelly má rád novou módu věci a stýkat se se svými přáteli.
• Barbara Blubber  je prominentní novinářka v Megalopolis. Výrazným rysem je přehnaná péče o sebe a starost o vlastní vzhled.
• Mayor Bluff  je starostou Megalopolis. Sobecký a poněkud zbabělý , nemá rád Barbaru Blubberovou. V jedné z epizod si vyměnil těla s Bubonicem.
• Oakfoodt  je pes, který pracuje pro hasičský sbor Megalopolis . Oakfoodt někdy pomáhá Jacobovi a Myauriciovi dostat se z obtížných situací.
• Slečna Vizar  je sekretářkou starosty Bluffa.
• Vrána  - vrána, milovaná Jacoba. Má fialové opeření, oranžový zobák a jeho tmavě fialová peří jsou stočená do kadeří jako lidské vlasy. V epizodě 5 sezóny 1 se ukazuje velmi zajímavý příběh jejího seznámení s Jacobem.

• Animal High Council jsou  zvířecí pomocníci tety Noahové. Rada zahrnuje: Kozu a prase (od série 1), stejně jako Lvice a opice (od série 2). První série také představovala Sheep, Pelikán a plukovník Rat.
• Paní Magogová  je Magogova manželka (2. sezóna, epizody 1 a 26). Liší se od něj béžovou kůží a tykadly ve tvaru srdce. Svého manžela má moc ráda, vaří výborné těstoviny s gulášem.
• Mucholapka zubatá  je Bubonicova oblíbená pokojová rostlina ("Bubonic's Finest Creation") a objevuje se v některých epizodách. Masožravá květina s velkou chutí k jídlu, s určitou inteligencí, i když stěží schopná mluvit (pouze sípání; někdy říká krátká slova jako "Aha!"). Zcela bez smyslu pro humor. V sérii "Garden City" se náhodou spojil s Tyranny a v epizodě "Crazed Plants" se sám stal součástí kouzla (město bylo plné jeho kopií).
• Bubonic  je pes adoptovaný Bubonicem v epizodě 51.
• Hasič "Hydrant" je hlavním zaměstnancem hasičského sboru Megalopolis. Název neznámý, ale přezdívaný „Hydrant“. Někdy pracuje s krátkým partnerem, jehož jméno je také neznámé. Má věrného přítele a sluhu – psa Oakfurta, který mu slouží nejen jako kolega, ale i jako kamarád a mazlíček. Nekonfliktní a veselý muž, který má jen napjatý vztah se starostou Bluffem. Pokud nikde v Megalopolis nehoří, mohou dokonce přijet zachránit kočku nebo dítě uvízlé na stromě někde vysoko.

Seznam epizod

Data epizod pro německou verzi jsou dána od Zeichentrickserien.de a Fernsehserien.de : Německá verze sestává ze dvou období po 26 epizodách každý, povolený pět měsíců oddělený [6] [7] . Francouzská verze, stejně jako mnoho dalších, neměla přestávku, a proto premiéra německé verze skončila později než ostatní. Pro mezinárodní projekce byla použita anglická verze vycházející z francouzské verze.

Produkce a promítání

Endeho původní kniha byla jeho posledním dokončeným dílem, vydaným za jeho života, a první, kterou vytvořil bez podpory své zesnulé manželky Ingeborgy Hoffmannové. Ende začal na knize pracovat na jaře 1988, kdy měl velké finanční problémy s daněmi – nakladatelství Thienemann, které vydalo jeho předchozí knihy, souhlasilo s finanční podporou Endeho na nějakou dobu výměnou za to, že mu poskytne všechna výhradní práva na zveřejnění jeho děl. Ende napsal knihu rychle, během několika měsíců. Některé postavy a dějové zvraty si vypůjčil ze zápletky zvukové hry „Poselství ledové svatyně“ ( Die Botschaft der Eisheiligen ), kterou napsal v roce 1962 pro dětskou edici bavorského rozhlasu. Přestože se mu rukopis zdál stále nedokončený, na naléhání vydavatele souhlasil s vydáním 2. července 1989.

Animovaný seriál byl poprvé oznámen v srpnu 1996, kdy americká vysílací společnost Saban Entertainment a německá ARD uzavřely tříletou koprodukční a licenční smlouvu za 50 milionů dolarů. V rámci stejné dohody byla vydána vícedílná filmová adaptace Endeho druhé knihy Jim Button . Animovaný seriál vytvořila společnost Saban International Paris (v té době francouzská pobočka americké společnosti Saban Entertainment ), za účasti kanadského studia CinéGroupe a německého studia Degeto Film. Výroba všech 52 epizod trvala čtyři roky a odehrávaly se ve Francii, Kanadě a Jižní Koreji. Animovaný seriál má dvě verze: francouzskou a německou. Obě verze jsou stejné a liší se pouze videosekvencí úvodního spořiče obrazovky. Na základě francouzské verze vznikla anglická verze pro mezinárodní projekce (v Rusku byla uvedena i v dabingu).

Série měla premiéru 8. září 2001 jako francouzská verze na Quebec CBC . V Německu se animovaný seriál vysílal od 9. listopadu 2001 ve všední dny na TV kanálu KiKA [10] , od 18. listopadu pak v neděli na TV kanálu Das Erste [11] . V Rusku, animovaný seriál byl nejprve ukazován od 10. června k 20. srpnu 2002 na REN-tv kanál pod sekcí Fox děti , zatímco titul “Wunschpunsch” nebyl přeložen v Rusku; opakování už bylo na TV-3 . Později vyšel animovaný seriál také na DVD bez věkového omezení [12] .

Hlasové hraní

originální hlasové herectví

• Rick Jones - Bubonic Irwitzer, Maurizio di Miauro
• Harry Hill - Jacob Scribble
• Kathleen Fee Tyranny Vampadour
• Moc Vrana - Maledictus de Magog
• Joanna Noyes - Noemova teta

ruský dabing

Animovaný seriál byl dabován do ruštiny studiem Intra Communications (s největší pravděpodobností se natáčení uskutečnilo ve studiu Channel Six ) na objednávku Fox Kids v roce 2002.

Dabingová režie: Inna Soboleva

Dabované role:

• Michail Chernyak (do epizody 3 sezóny 2), Vladimir Maslakov (18-20, 25 epizod sezóny 1, od epizody 4 sezóny 2) - Bubonic Irvitzer, Jacob Scribble, Kip Kozi, polovina mužských rolí
• Oleg Kulikovich  - Myauricio di Miauro, Maledictus De Magog, Papa Cozy, kukaččí prst, polovina mužských rolí, voice-over

• Svetlana Repetina  - Tyranny Vampadour, teta Noah, Kelly Cosey, Coseyina matka, Barbara Blubber, všechny ženské a dětské role.

Fakta

• Původní německý název knihy „Satanarchäolügenialkohöllisch“ je ztělesněním slov „Satan“ ( Satan ), „Anarchie“ ( anarchie ), „Lüge“ (lež), „geniální“ (génius), „Alkohol“ (alkohol) a "höllisch" (pekelný). Tato kombinace vedla k tomu, že všechny zahraniční překlady nikdy nepoužívaly původní slovosled v názvu knihy. V Rusku byla kniha přeložena třikrát:
  • "Katastrofický archistoriazandalkoholový kouzelný nápoj" přeložený Galinou Snezhinskaya (" Amfora ", 2002);
  • „Vunshpunsh neboli kouzelný nápoj Genialkogadsky“ přeložila (převyprávění s prvky překladu) Elena Khaetskaya („ Amfora “, 2007);
  • „Punch of Desires“ přeložil Lilianna Lungina a Alexandra Isaeva („ARMADA“, 1998).

V ruském dabingu animovaného seriálu je název knihy z úvodního intra přeložen jako „Ďáblův sympatický alkoholický koktejl“.

• 26. díl „Když se splní sny“ je ve skutečnosti zhuštěným převyprávěním knihy, ale má úplně jiný konec. V originále byli čarodějové posláni do pekla a jejich mazlíčci byli omlazeni a zušlechtěni. V karikatuře Magog za trest sjednocuje domy čarodějů.

• Pokud jde o skutečnou míru vztahu strýčka B ve vztahu k čarodějům: v německé verzi je prezentován jako Urgrossonkel, což lze doslovně přeložit jako „pra-pra-děd“. Předpona Ur- v němčině odpovídá ruskému „pra-“, Onkel znamená „strýc“ a „Grossonkel“ je prastrýc, podle principu Mutter – matka, Grossmutter – babička, Vater – otec, Grossvater – dědeček . Zůstává záhadou ve vztahu ke kterému z čarodějů takový je, protože oni sami patří k různým stupňům a generacím. Pravděpodobně Grossonkel ve vztahu k Tyranii a Urgrossonkel ve vztahu k Bubonicovi.

Viz také

• Ende, Michaele
• kouzelný punč

Poznámky

1. ↑ Web HG Distribution  . Distribuce HG (6. června 2020). Staženo 8. ledna 2021. Archivováno z originálu 9. ledna 2021.
2. ↑ 1 2 Net Collect, archiv TV programů . Net Collect (8. února 2020). Staženo 8. ledna 2021. Archivováno z originálu 9. ledna 2021. (Ruština)
3. ↑ Program TV web archiv pořadu . kino.local.pp.ru. Získáno 8. ledna 2021. Archivováno z originálu 11. ledna 2021. (Ruština)
4. ↑ https://twitter.com/pellewesselink/status/214862592747905026 . Twitter . Staženo: 1. září 2022. (Ruština)
5. ↑ https://twitter.com/geertje202/status/192404927593725953 . Twitter . Staženo: 1. září 2022. (Ruština)
6. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (německy) . zeichentrickserien.de. Získáno 27. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 27. července 2021.
7. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (německy) . fernsehserien.de. Získáno 27. listopadu 2021. Archivováno z originálu dne 27. listopadu 2021.
8. ↑ Objednávka přijata ve francouzské verzi
9. ↑ Archiv televizních programů Net Collect . Net Collect (24. listopadu 2016). Získáno 8. ledna 2021. Archivováno z originálu 11. ledna 2021. (Ruština)
10. ↑ Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch Premiéra von Der Wunschpunsch von Michael Ende im KI.KA  (německy) , Presse Portal  (2. října 2001). Archivováno z originálu 29. října 2019. Staženo 29. října 2019.
11. ↑ Das Erste: "Der Wunschpunsch": Der Zauber beginnt 18. listopadu 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten . Získáno 14. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 29. října 2019. (neurčitý)
12. ↑ Der Wunschpunsch , DVD 1 und 2. Archivováno 15. července 2017 na Wayback Machine AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 22. listopadu 2001 (amazon.de)

Odkazy

• Stránka animovaného seriálu na zeichentrickserien.de
• Stránka animovaného seriálu Filmweb.pl
• Kreslená stránka na hgagnondistribution.com, aktuální distributor Wunschpunch

Tematické stránky	ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze