| Studentská léta Wilhelma Meistera | |
|---|---|
| Němec Wilhelm Meisters Lehrjahre | |
| První vydání románu | |
| Žánr | rodičovská romantika |
| Autor | J. W. von Goethe |
| Původní jazyk | německy |
| Datum prvního zveřejnění | 1795 |
| Předchozí | Utrpení mladého Werthera |
| Následující | Selektivní afinita |
Wilhelm Meisters Lehrjahre ( německy : Wilhelm Meisters Lehrjahre ) je druhý a nejdelší [1] román Johanna Wolfganga Goetha . Jeho publikace v letech 1795-1796. znamenal vznik nového literárního žánru - románu vzdělání .
Wilhelm Meister, talentovaný mladík ze třetího stavu , považuje za své pravé povolání nepokračovat v otcových obchodních záležitostech (bohatý měšťan), ale v divadelním umění. Inspirován láskou k herečce, kterou si idealizoval, píše poezii a sní o bohémském světě divadla.
Kontrast k Wilhelmovi tvoří jeho soused Werner s charakteristickou chladnou, rozvážnou praktičností. Milostný vzkaz, který mě náhodou zaujal, přesvědčí Wilhelma o zradě jeho milované. Přeruší s ní všechny vztahy, a když konečně rozpozná Wernerovu správnost, je vzat na „učeň“ v oboru obchodu.
Hlavní děj začíná o tři roky později, kdy se Meister v hostinci setká se skupinou potulných komiků. Nesmazatelný dojem na něj dělá 13letý provazový tanečník Mignon . Podivné písně divochy fascinují hrdinu, který jí dává svou záštitu. Pomáhá družině zorganizovat vystoupení na nedalekém baronském zámku, kde mu tajemný mudrc Jarno poprvé představí skvělá Shakespearova díla .
Dlouhé Wilhelmovo zotavování po útoku lupičů odděluje tyto scény od těch následných, které jsou spojeny s městským divadlem Zerlo, kam spěchají herci potulné družiny. Tato část románu vypráví o Wilhelmově inscenaci Hamleta , kterou přeložil . Divadelní ředitel pod dojmem jeho talentu prorokuje Wilhelmovi velkou budoucnost a nabídne podpis smlouvy, přičemž ho před tím varuje tajemný představitel role stínu Hamletova otce . Náhlý požár divadla se v ději románu mění v další mezihru a vede k novému přeskupení hlavních postav.
Dalším dějištěm akce je zámek Lothario, milovaný zesnulé sestry Zerlo, kde Wilhelm pod vlivem Jarna vstoupí do zbožného řádu jako zednář , který si říká Tower Society. Poté, co Wilhelm obdržel svitek svého osudu, začíná chápat, že člověk by měl žít pro druhé a ne pro sebe, že umění (včetně divadelního) je pouze odlitek ze života, nikoli však život sám. Tajemství jsou odhalována jedno za druhým, pro ně neznámá, spojují postavy mezi sebou, splétají jejich osudy do pevného uzlu [2] .
Wilhelm dělá čáru za léty „učňovství“ a dochází k závěru, že život je mnohem bohatší a rozmanitější než bohémský svět umění, a ožení se s noblesní dámou, která byla jeho dobrým andělem, když o něm ještě nevěděl. Svou budoucnost od nynějška vidí v „praktické ekonomické činnosti v duchu svobodného podnikání“ [3] .
Po mnoho let postava Wilhelma Meistera (jehož příjmení se překládá jako „mistr“) sloužila Goethovi jako jakési alter ego . Obecná koncepce práce o Meisterovi pochází z roku 1777 [4] . Existující román v 8 knihách vyrostl z raného rukopisu Divadelního povolání Wilhelma Meistera (1777-1785, jen náhodně objevený v roce 1910) [5] . Písně Mignon a harfenista, zahrnuté v konečném vydání, byly napsány v letech 1782-1785.
Na radu svého přítele Schillera na počátku 90. let 18. století. Goethe se vrátil k historii Wilhelma Meistera a kompletně ji přepracoval. V podstatě byla divadelní část knihy vystřižena. Autor se snažil co nejvíce distancovat od postavy Meistera a změkčit autobiografický začátek, který je původnímu rukopisu vlastní. Čtyři svazky románu vyšly v Berlíně v letech 1795 a 1796 (náklad 3000 výtisků).
Paralelně probíhalo mnohaleté zrání „Wilhelma Meistera“ v próze a „ Fausta “ ve verších. Pokračování obou děl se pro stárnoucího Goetha stalo „hlavním počinem jeho poslední éry, navenek a obecně vyrovnaným a šťastným, jako pomalý, téměř bezmračný západ velkolepého římského dne v průhledné zlaté tavenině“ ( Vjach. Ivanov ) [ 6] . Ve 20. letech 19. století Goethe pracuje na volně strukturovaném pokračování Wilhelmových dobrodružství nazvaném Wilhelm Meister's Wandering Years [ 7] .
V návaznosti na preromantismus na přelomu 18. a 19. století měla The Years of Wilhelm Meister's Teachings bouřlivý úspěch, a to především v samotném Německu. Schopenhauer to prohlásil za jeden ze čtyř největších úspěchů na poli románu [8] . Schlegel v něm viděl jeden ze zdrojů romantické literatury a v tomto ohledu její význam srovnával s Velkou francouzskou revolucí [9] . Schiller o „Wilhelmu Meisterovi“ napsal: „Klidný a hluboký, jasný a přesto nepochopitelný, jako příroda“ [10] . Současníky přitahovala především ústřední část románu, která byla vnímána jako omluva divadla obecně a Shakespeara zvláště.
Mladý romantik Novalis , kterého Goethův román zpočátku uchvátil, ho nakonec začal vnímat jako popis „pouti“ hlavního hrdiny po společenském žebříčku [11] . Prozaické odhalování kultu umění Goethem se mu zdálo podobné kázání skepticismu ve Voltairově Candide [ 11] . Ludwig Tieck byl pobouřen triumfem praktičnosti nad službou umění u Goetha . Oba spisovatelé odpověděli na "Meister" svými vlastními beletristickými romány : " Heinrich von Ofterdingen " (1799) a " Putování Franze Sternbalda " (1798).
První anglický překlad románu (mimochodem schválený samotným autorem) vytvořil v roce 1824 Thomas Carlyle . Bulwer-Lytton pod vlivem tohoto překladu a pikareskních románů 18. století složil řadu knih o „dobrodružstvích“ mladých lidí. Na anglické půdě byla tato tradice rozvinuta ve vzdělávacích románech mladého Dickense (" Život Davida Copperfielda " atd.).
Nejpamátnější postava románu byla nešťastně zamilovaná do hlavní postavy Miniona. Podle charakteristik Vyacha. Ivanova,
„Romanticky podmanivý obraz Mignonové, italské dívky v mužském oděvu, je vetkán do obrazu herecké bohémy, doprovázející starou harfenistku zastíněnou životem a vinou a melodicky toužící po své vzdálené, krásné a již neznámé vlasti, po mramorové budovy, kde na břehu horského jezera vzpomíná jako dítě. Mladý Meister si ji vezme k sobě jako pěstounskou dceru; je tajně zamilovaná do svého jmenovaného otce; její brzká smrt je obklopena mystickým osvětlením; ve své skleněné rakvi vypadá jako spící princezna. V půvabné pohádce je slyšet jakási nesrozumitelná, neurčitá hudba, připomínající něco drahého a nekonečně krásného, oplakávaného a dávno zapomenutého“ [6] .
Minionovy písně, proložené vyprávěním, ho předčily v oblíbenosti. Do ruštiny je přeložili B. Pasternak , F. Tyutchev [12] , Ap. Maikov [13] , M. Michajlov [14] . Obraz zpívajícího Miniona, spíše sentimentální, inspiroval mnoho vynikajících skladatelů:
V roce 1827 umístil S. Shevyrev do Moskevského bulletinu první překlad úryvků z Wilhelma Meistera do ruštiny. O čtvrt století později redakce Moskvityaninu , zastoupená Ap. Grigorieva a L. Meya , které oznámily překlad celého románu, jej na konci třetí knihy vypnuly. Tehdy panoval předsudek, že pro svou naivitu nemůže být Goethův „zednářský“ román zajímavý pro moderního čtenáře odchovaného na realistickém vyprávění. Dokonce i A. K. Tolstoj , který byl Goethem vesměs nadšený, považoval toto dílo za „smrtelně nudné“ a „nesmyslné“ [17] . V důsledku toho se plnohodnotný překlad všech 8 knih objevil až v roce 1870 (autor - Pyotr Polevoy ), a první samostatné vydání - téměř o století později [18] .
Z ruských klasiků „Meister“ nejvíce zaujal Dostojevského , který dokonce plánoval pojmenovat jedno ze svých děl „Mignon“ [19] . Koncem 50. let 19. století a později, když psal román Idiot, Dostojevskij byl téměř posedlý Lety učení, zvláště obrazem Mignona [20] . Badatelé ruské literatury si všímají podobnosti Mignona s Nelli z románu „ Ponížení a uražení “ [21] a Asy ze stejnojmenného příběhu od Turgeněva [22] .
Literární kritici o učení Wilhelma MeisteraNěmecký režisér Wim Wenders v roce 1975 přenesl část děje románu do moderního Německa. Film byl propuštěn pod názvem " Falešný pohyb "; roli Minions v něm ztvárnila 14letá Nastassya Kinski .
| Díla Johanna Wolfganga von Goetha | ||
|---|---|---|
| Poezie |
| |
| Hraje |
| |
| Próza |
| |
| Autobiografická díla |
| |
| Přírodní vědy |
| |
| jiný |
| |
| Bibliografie | ||