Perská gramatika

Tento článek popisuje gramatiku moderního spisovného perského jazyka (Farsi) , státního jazyka Íránu .

Obecná charakteristika

Perština přebírá starověký flektivní - syntetický indoevropský typ, který dominoval ve starověké íránské éře v avestských a staroperských jazycích , ve značně redukované podobě. Rysy flektivní struktury byly zachovány především v osobních koncovkách sloves. Většina jmenných a verbálních kategorií je vyjádřena analyticky , jméno je také charakterizováno aglutinačními afixy .

Navzdory skutečnosti, že střední perština vyvinula v minulých časech ergativní konstrukci , novoperština opět zcela přešla na nominativní systém .

Jméno

Rozdíl mezi podstatnými jmény a přídavnými jmény je málo rozvinutý a je dán především sémantikou a syntaktickým postavením (přídavné jméno působí jako definice), neodvozená podstatná a přídavná jména nemají vnější rozlišovací znaky svého slovního druhu, odvozená jména ve většině případů lze od sebe odlišit. Substantivace přídavných jmen je široce rozvinutá , některá jména mohou často označovat jak znak, tak nositele tohoto znaku: ایرانی irâni „Íránský“ nebo „Íránský“, جوان javân „mladý“ nebo „mladý muž“.

Neměnné kategorie

Chybí kategorie rodu. Za výjimku lze považovat některé výpůjčky z arabštiny , označující osoby, v nichž je rozdíl pohlaví vyjádřen ženskou koncovkou ه -e: شاعر šâer „básník“ - شاعره šâere „básnířka“.

Kategorie osoba/neosoba je vyjádřena souvztažností podstatného jména se zájmeny که/کی ke/ki „kdo“ nebo چه/چی če/či „co“, zatímco zvířata obvykle odpovídají zájmenu „co“. Také tato kategorie se projevuje ve schopnosti připojovat různé plurálové afixy, různě tvořená adjektiva, volitelná shoda predikátu v čísle pro neosoby. (viz. níže)

Editovatelné kategorie

Neexistuje prakticky žádná kategorie případu. Pádové vztahy jsou vyjádřeny předložkami a postpozicemi, isafet a slovosled ve větě.

Isafet

Izafet je univerzální způsob vyjádření jak kvalitativní definice (jako je krásná dívka ), tak definice sounáležitosti (jako je krása dívky ), pokud je definována. V této konstrukci neměnná definice vždy následuje za definovanou. Ten zároveň získává zvláštní formu isafet , vyjádřenou přidáním nepřízvučného indikátoru (ve skutečnosti isafet ) -e k základu (po všech příponách a množném čísle):

Definováno + e + Definice

Písemně se izafet většinou nijak nezobrazuje, s výjimkou vzdělávacích textů a speciálních případů, kdy se k jeho označení používá dolní index „zir“ ( کتابِ برادر ketâb-e barâdar „bratrská kniha“ místo obvyklého کتااب بر ). Po jménech končících na samohlásku se používá poziční varianta isafet -ye. Po -i taková varianta isafet také neobdrží písemný výraz. Po -a a -u (nebo -o ) se k označení isafet používá písmeno ی (ya): آشنا âšnâ " známý" - آشنای خوب âšnâ -ye xub " dobrý známý", گفت guگ٢ گفتguگ٢ گفتguگ٢ گفتgu٢ گفتguگ٢ چنننن goftogu "Rozhovor přátel" Po samohlásce -e , která je vyjádřena písmenem ه, lze izafet vyjádřit jak hamzou, tak písmenem ی (ya): خانهٔ بلند / خانه‌ی بلند xâne-ye boland "vysoký dům".

Pokud má definovaná více kvalitativních definic, následují za sebou a za každou z nich (kromě poslední) se umístí isafet (získá se řetězec isafet ). Pokud má slovo jak kvalitativní definice, tak definice sounáležitosti, pak ty druhé jsou vždy na konci. Podstatné jméno následující za podstatným jménem v řetězci isafet na něj vždy odkazuje jako na definici podle příslušnosti. Příklady:

دختر کوچک زیبا doxtar-e kuček-e zibâ  - "malá krásná dívka" دختر زیبای پدر پیر doxtar-e zibâ-ye pedar-e pir  - „krásná dcera starého otce“ خا uzzheta ٔ ورگ پ Příspěvek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ tvých 8 mladších 7 bratr 6 " Číslo

V jednotném čísle se podstatné jméno rovná kmeni, k vytvoření množného čísla se používají dvě hlavní aglutinační přípony, které vždy přebírají přízvuk:

  • ها -hâ  je téměř univerzální aglutinační přípona připojená k podstatným jménům osoby i neosoby: زن zan "žena" - زنها zanhâ "ženy", گاو gâv "kráva" - گاوها gâvhâ "krávy", مای » mi mizhâ "stoly".
  • ان -ân má poziční varianty گان -gân (po jménech -e ), یان -yân (po jménech -â ) a وان -vân (po jménech -u ) a připojuje se většinou k podstatným jménům osob: کارگر kârgar کارگر kârgar "worker" . "pracovníci", خواننده xânande "čtenář" - خوانندگان xânandegân "čtenáři". Přežívající, to může také být někdy používáno s některými neživými jmény: چشمان češmân “oči”, درختان daraxtân “stromy”.

Kromě toho jsou arabské metody tvoření množného čísla poměrně široce používané, vypůjčené spolu s arabskou slovní zásobou a také rozšířené na některá původní slova a dokonce i na turkismy:

  • ات -ât  - neživé podstatné jméno přípona
  • ین a ون -in a -un  jsou animované přípony podstatných jmen označující profese.
  • arabský "zlomený" množný počet je změna kmene nahrazením nebo přidáním samohlásek. Jedná se o tzv. „vnitřní flexe“, jejichž formačních modelů je kolem čtyřiceti. Takové formy jsou obvykle vždy uvedeny ve slovnících.

Množné číslo se nepoužívá po číslovkách, ve smyslu kolektivního (když se mluví o předmětu obecně) a v nominálním predikátu: دو روز do ruz  - "dva dny", در باغ درخت زیاد اâسdarax  - dar ziâγ ت - dar b. "v zahradě je mnoho stromů", آنها کارگر هستند ânhâ kârgar hastand  - "jsou to pracovníci".

Identita

Perský jazyk má nepřízvučný postpozitivní člen ی -i, označující zvláštní kategorii „důrazu“, kombinující výraz neurčitosti nebo singularity ( او کتابی خرید ( u ketâb -i xarid ) „koupil nějakou knihu“) s výběrem objekt z řady podobných. V druhém případě se člen používá téměř pravidelně s podstatným jménem označeným vedlejší větou: او کتابی خرید که تو در دکان دیده بوده بوده بوده بوده بوده بوده بوده obchod."

Článek je vždy připojen na konec syntagmatu isafet: مردی ( mard-i ) "nějaký/jeden muž", مرد پیری ( mard-e pir-i ) "nějaký/jeden starý muž". Pokud podstatné jméno s definicí izafet, vyjádřené jako přídavné jméno, působí jako jmenná část predikátu, je nutně odlišeno členem: او مرد خوبی است ( u mard-e xub-i ast ) "je to dobrý člověk ." Ve většině ostatních případů může být použití článku nepovinné nebo nahrazené slovem یک yek „jeden“.

Akuzativ

Pro vyjádření přímého objektu v perštině existuje jediná nepřízvučná postpozice را -râ , která se připojuje na úplný konec syntagmatu (na konec řetězce isafet, za afixy a člen), což brání tomu, aby se stalo plnohodnotným -rozvinutá aglutinační koncovka. Přímý předmět je vždy tvořen postpozicí, je-li vyjádřen zájmenem, jménem označujícím známý (určitý) předmět, vlastními jmény. V případě neurčitého přímého objektu je postpozice vynechána: من میخ‌را برداشتم man mix-râ bar-dâštam "Zvedl jsem (tolik) hřebík"; من میخ‌ برداشتم muž mix bar-dâštam "Zvedl jsem (nějaký) hřebík". V perštině je tedy zaveden fenomén známý jako diferencované označování objektů .

Stupně srovnání

" Kvalitativní přídavná jména (a příslovce) mohou mít srovnávací příponu تر -tar : زیبا zibâ "krásná" - زیباتر zibâtar "krásná": این دخااzi تتتراااzi ز۫ Superlativ se tvoří s příponou ترین -tarin , s přídavným jménem superlativ použitým v předložce k podstatnému jménu bez isafet: زیباترین دختر zibâtarin doxtar „nejkrásnější dívka“.

Pořadí přípon

Obecné schéma přidávání přípon do nominálního syntagmatu je následující:

(Předložka) + Podstatné jméno + (množné číslo) + isafet ( -e ) + Definice + (srovnávací afix -tar ) + (článek -i ) + ( příloha -râ )

Zájmena

Osobní zájmena

Osobní zájmena jsou neměnná. V 1. a 2. osobě se vyznačují obecným indoevropským supletivismem kmenů a pokračují kmeny nepřímých pádů indoíránských zájmen. Ve 3 l.u. rod se nerozlišuje, u neosobních jmen se používají ukazovací zájmena .

  Jednotné číslo Množný
1 osoba من muž i ما mâ my
2 osoby تو tobě _ شما šomâ vás
3 osoby او u on/ona (osoba)
آن ân it (neosoba) 		آنها ânhâ oni

Enklitická zájmena

Nepřízvučná enklitická zájmena se k podstatnému jménu připojují především ve funkci určování podle příslušnosti: پدر pedar "otec" - پدرت pedarat "tvůj otec", پدر پیرت pedar-e pirat "tvůj starý otec".

  Jednotné číslo Množný
1 osoba م- jsem můj مان -emân je náš
2 osoby ت- u vašich تان -etân tvůj
3 osoby ش -aš jeho/její شان -ešân je

Jiná zájmena

  • Reflexivní: خود xod "já", "já", jako definice - "vlastní", se obvykle používá v kombinaci s enklitickými zájmeny, která specifikují osobu, například خودم را xodam-râ "(já sám) sám".
  • Demonstrativa: این v „tomto“, آن ân „že“, همین hamin „stejný“, همان hamân „stejný“, چنین čenin a چنان čenân „takový“ se používají v předložce.
  • Tázací : که/کی ke/ki "kdo", چه/چی če/či "co", "co", کدام kodâm "co", "který", چند čand "kolik", چرا čerâ "proč", كی klíč „kdy“. Kombinace s podstatnými jmény se také používají jako tázací zájmena: چطور četowr "jak", "který" (rozsvícený. "jak"), کجا kojâ "kde" (rozsvícený "jaké místo").
  • Atribut: هر har „všichni“ (předložkový), همه hame-ye „všichni“, „všechno“. Arabismy تمام tamâm-e , کلیه koliye-ye a další jsou také používány jako synonymum pro druhé.
  • Neurčité: کسی kas-i "někdo", چیزی čiz-i "něco", فلان felân "takový a takový (osoba)", بعضی ba'z-i a برخی barx-i "nějaký".
  • Zápor: هیچ hič "žádný", "nic", هیچ کس hič kas "nikdo", هیچ چیز hič čiz "nic", هیچ گونه hič gune "žádný", هداneڅ ک adič

Číslice

Desítková číselná soustava pokračuje v indoevropském typu se zvláštním způsobem tvoření jednotek druhé desítky:

1  - yek , 2  - do , 3  - se , 4 - čahâr/čâr , 5  - panj , 6  - šeš , 7  - haft , 8  - hašt , 9  - noh , 10  - dah 11  - yâzdah , 12  - davâzdah , 13  - sizdah , 14  - čahârdah/čârdah , 15  - pânzdah , 16  - šânzdah , 17  - hafdah , 18  - hejdah , 19  - nuzdah 20  - bist , 30  - si , 40  - čehel , 50  - panjâh , 60  - šast , 70  - haftâd , 80 - haštâd , 90  - navad 100 - smutný , 200  - devist , 300  - sesad , 400  - čahârsad/čârsad , 500  - pânsad , 600  - šešsad atd. 1 000  - hazâr , 1 000 000  - milyun , 1 000 000 000  - milyârd

Složené číslovky se tvoří spojením několika se spojením -o-: 1835  - hazâr-o-haštsad-o-si-vo-panj .

Podstatná jména s číslovkami se vždy používají v jednotném čísle. Numerativ se mezi číslovkou a jménem používá poměrně pravidelně : panj nafar sarbâz „ pět vojáků“, dah sar gâv „deset (hlav) krav“, se joft kafš „tři páry bot“, do tâ xâne „dva domy“, davâzdah dâne toxm "dvanáct vajec." Numerativ se nepoužívá u jmen, která sama označují jednotky času, prostoru atd.: noh sâat „devět hodin“.

Řadové číslovky se tvoří pomocí přípon -om (pro konstrukci isafet) nebo -omin (pro předložku).

Sloveso

Sloveso v perském jazyce má rozvinutý systém osobních konečných tvarů. Časování sloves je flektivní, koncovky vyjadřují osobu a číslo , v souladu s podmětem věty (podmětem). Pokud je však podmět vyjádřen množným podstatným jménem označujícím neosoby ( předměty, jevy, zvířata), sloveso se často používá v jednotném čísle.

Konjugace je stejná pro všechna slovesa ve všech tvarech. V přízvučné variantě se osobní koncovky používají v přítomném-budoucím čase, v nepřízvučné variantě, v minulém čase a jako krátké sloveso spona. Výjimkou jsou 3 litry. jednotného čísla, kde v každém z těchto případů je jiná koncovka.

  Jednotné číslo Množný
1 osoba -dopoledne -im
2 osoby -i -id
3 osoby -ad  - Nast-Bud. čas
-0 (nula) - uplynulý čas
-ast  - odkaz. 		-a

Sloveso má tři způsoby: indikativní , konjunktiv a rozkazovací způsob . Přežilo také několik zamrzlých forem 3. osoby jednotného čísla požadované nálady ( optativu ). Přechodná slovesa mají dva hlasy: aktivní a pasivní, což je vyjádřeno analytickou konstrukcí s pomocným slovesem šodan . Kromě přechodné/nepřechodné opozice se v omezené míře používají i kauzativní (pobídková) slovesa, která se zpravidla tvoří z kmene přítomného času pomocí přípony -ân-: xordan „jíst“ - xorândan "nakrmit".

Dva základy

Každé sloveso má dva kmeny: přítomný (přítomný čas - ONV) a preteriální (minulý čas - OPV), například kon-  : kard- 'to do', row-  : raft- 'to go'. První z nich navazuje na starověký íránský konečný kmen přítomného času, druhý je trpné příčestí na *-ta-, proto je u většiny sloves tvořeno od prvního netriviálními historickými alternacemi jak v koncové samohlásce zn. kořen, a často v samohlásce kořene. Celkem existuje asi třicet druhů poměru ONV ~ OPV, které jsou vždy uvedeny ve slovnících. Některá slovesa mají supletivní povahu, jejich ONV a OPV jsou tvořeny z různých kořenů (např. bin-  : did- „vidět“). Společným znakem OPV je koncovka -t nebo -d . Pouze v nejnovějších slovesech, včetně podstatných jmen, je snadné vytvořit ONV z OPV vypuštěním -d nebo -id . Velkou roli při tvoření analytických tvarů sloves hraje příčestí minulé, utvořené z OPV pomocí přípony -e : raft  - rafte "gone".

Způsoby tvoření sloves

Slovesa lze rozdělit na

  • jednoduché ( goftan "mluvit")
  • preverbiální ( bar-dâštan "zvednout" z taktu "na", "nahoru" a dâštan "držet"); při tvoření konečných tvarů se slovesné předpony obvykle umisťují mezi předsloví a kmen.
  • denominativy ( nâmidan „jmenovat“ z nâm „jméno“), v moderním jazyce již neproduktivní způsob tvoření nových sloves
  • komplexní ( kâr kardan „práce“, dosl. „práce dělat“; harf zadan „mluvit“, dosl. „porazit slovo“) – nejproduktivnější způsob, který dominuje modernímu jazyku.

Osobní formuláře

Rozlišením ONV a OPV se tvoří různé hlasové, aspektové a modální tvary sloves, osobní koncovky, přízvučná předpona trvání a násobnosti mi- , podmiňovací předpona (původně jednorázová) be- a analyticky s pomocí pomocných sloves. Opozice neoznačených kladných a označených záporových tvarů, tvořená pomocí předpony na-/ne- , prochází celým systémem sloves . Níže jsou uvedeny tvary sloves kard-an/kon- „dělat“ ve 3L. jednotka

Systém přítomného času
  • Přítomný-budoucí čas indikativní nálady může vyjadřovat pravidelnou akci, přítomného okamžiku a budoucnosti. Tvoří se z ONV pomocí osobních koncovek a předpony trvání mi- , která přebírá hlavní přízvuk (další zůstává na osobních koncovkách). Výjimkou je sloveso dấrad „má“.
mi-kon-ad "dělá, udělá, udělá" (neg. ne-mi-kon-ad )

Příklady:

  1. běžná přítomnost pravidelně opakovaná akce ( man dar kârxâne kâr mikonam 'pracuji v továrně');
  2. akce přítomného okamžiku ( hâlâ esterâhat mikonam '(já) teď odpočívám');
  3. budoucí akce ( hatman miâyad '(on) určitě přijde').

Paradigma:

  Jednotné číslo Množný
1 osoba mi-kon-am mi-kon-im
2 osoby mi-kon-i mi-kon-id
3 osoby mi-kon-ad mi-kon-and
  • Přítomný určitý čas indikativní nálady (inovativní, nepřítomný v tádžickém a dari ) označuje akci, která se právě odehrává. Tvoří se z přítomného budoucího času pomocí synchronně konjugovaných tvarů přítomného času slovesa dâštan „mít“.
dârad mi-kon-ad "dělá (nyní)" (neg. ne)
  • Aorist (přítomný-budoucí konjunktiv ) vyjadřuje podmínku ve vedlejší větě, motivaci, žádoucnost, používá se u modálních sloves. Utvořeno z NVG s osobními koncovkami, často označenými předponou be- , s výjimkou preverbiálních a složených sloves, sponek, slovesa dârad „has“ a záporných tvarů.
(be-)-kon-ad "(let/if) do" (neg. na-kon-ad )
  • Rozkazovací způsob má dvě podoby: 2l. jednotka (be-)kon "do" a 2l. množný (be-)kon-id "dělat" (neg. na-kon a na-kon-id ).
Systém minulého času
  • Jednoduchý minulý čas (preterite) se tvoří z OPV pomocí osobních koncovek, zatímco ve 3 litrech. jednotka nulový konec.
kard "udělal, udělal" (neg. na-kard )

Příklady:

  1. minulá akce bez specifické charakteristiky ( panj bâr maqâle- râ xândand 'přečetli článek pětkrát');
  2. v časových a podmínkových klauzulích může označovat budoucí akci, která je považována za dokončenou ( agar u- râ didi , salâm-am-râ bede 'pokud ho uvidíš, pozdrav').

Paradigma:

  Jednotné číslo Množný
1 osoba kard-am kard-im
2 osoby kard-i kart-id
3 osoby Kartu kard-and
  • Minulý čas průběhový vyjadřuje děj dlouhého, opakovaného a také neskutečného děje ve vedlejších větách. Tvoří se z tvarů jednoduché minulosti se zdůrazněnou předponou trvání:
mi-kard "did" (neg. ne-mi-kard )

Příklad: sâl-e gozâšte hafte-i yek bâr sinemâ miraftam „Minulý rok (já) jsem šel do kina jednou týdně“.

  • Minulý čas (inovativní) vyjadřuje děj, který se odehrál v určitém okamžiku v minulosti v době jiného děje. Tvoří se z tvarů minulého spojitého pomocí tvarů minulého času synchronně spojeného slovesa dâštan „mít“:
dâšt mikard „udělal, (když…)“ (neg. ne)

Příklad: Hasan madrase rafte bud va mâdarbozorg-aš dâšt nahâr mipoxt „Hasan chodil do školy a jeho babička vařila večeři“

  • Budoucí kategorický čas (zastaralý, nepoužívá se v hovorové řeči). Tvoří se pomocí osobních tvarů aoristu slovesa xâstan „chtít“ a neměnného tvaru rovného OPV.
xâhad kard „udělá, udělá“ (neg. na-xâhad kard )

Příklad: raft tehrân xâham „(já) pojedu do Teheránu“

  • Dokonalé vyjadřuje účinnost akce pro přítomný okamžik. Tvoří se z minulého příčestí pomocí krátkého tvaru odkazu:
karde ast "(již) udělal" (neg. na-karde ast )

Příklady:

  1. účinnost akce pro současnou chvíli ( hanuz nayâmade-ast „(on) ještě nepřišel“)
  2. význam za očima , nesamozřejmost ( miguyând ke u fomt karde asst „říkají, že zemřel“).

Paradigma:

  Jednotné číslo Množný
1 osoba karde jsem karde im
2 osoby karde i karde id
3 osoby karde ast karde a
  • Minulý čas  je akce, která předchází jiné minulosti. Tvoří se z minulého příčestí pomocí konjugovaných tvarů minulého času slovesa budan „být“:
karde bud „(již) udělal, (když...)“ (neg. na-karde budam )

Příklad: dust-am nahâr xorde bud , ke man be u telefon kardam 'můj přítel už měl večeři, když jsem mu volal'

  • Dlouhé perfektum obvykle vyjadřuje význam nejasnosti, nesamozřejmosti
mi-karde ast "(pravděpodobně / říct, že) udělal" (neg. ne-mi-karde ast )
  • Minulé dokonalé ve funkci je do značné míry totožné s minulým časem
karde bude ast (neg. na-karde bude ast )
  • Minulý čas konjunktivu vyjadřuje podmíněnost, pochybnost o provedení akce v minulosti, potřebu dokončit akce a další neskutečné akce. Tvoří se z minulého příčestí pomocí aoristického slovesa budan „být“:
karde bâšad (neg. na-karde bâšad ) Balíček
  krátká forma Plná forma negativní
forma 		Dotazovací
formulář (osoba) 		Přítomný-budoucí čas
slovesa budan „být“ 		Aorist
1 l. jednotka -dopoledne hastam nistam kistam mibasam basam
2 l. jednotka -i hasti nisti kartáčovitý mibasi základ
3 l. jednotka -ast - nist kist mibasad basad
1 l. množný -im hastim nitim kistim mibasim basim
2 l. množný -id hastid nistid kartáčovitý mibasid základní
3 l. množný -a hastand nistand kistand mibasand bâšand

Forma hast se používá k vyjádření významu „tam je“: injâ sandali hast „tady jsou židle“. Pro neosoby se používá tázací tvar čist „co je to?“ .

Pasivní

Pasivní tvary se tvoří analyticky z minulého příčestí na -te/-de pomocí konjugovaných tvarů slovesa šodan "stát se", např. gofte mišavad "říká se", gofte šod "bylo řečeno". Ze složených sloves se pasivum tvoří nahrazením slovesa aktivní sémantiky slovesem pasiva: šoru' kardan "začít" - šoru' šodan "začít", "být zahájen".

Neosobní formy

  • Infinitiv pochází ze staroperských tvarů v -taniy , na synchronní úrovni je tvořen z OPV pomocí přípony -an : kard  - kardan "dělat", gereft  - gereftan "vzít". Z hlediska funkce má perský infinitiv s ruštinou pramálo společného, ​​ve skutečnosti jde o slovesné podstatné jméno označující odpovídající proces.
  • Příčestí minulé  - OPV + -e : kard-e "hotovo", did-e "vidělo", raft-e "pryč". Používá se také ve funkci blízké ruskému gerundu . Ve střední perštině mělo toto příčestí ( kard-ag ) pasivní význam, který přežívá u některých sloves v moderním jazyce, například baste „uzavřený, svázaný“ spolu s formálním významem „uzavřený, svázaný“.
  • Přítomné příčestí (produktivní typ) - ONV + -ande : forušande "prodávající", "prodávající", xânande "čtenář", "čtenář". Existují také historická přítomná příčestí tvořená podle modelů, které jsou nyní neproduktivní: dân-â „vědět“, suz-ân „hořet“.
  • Budoucí příčestí  - infinitiv + -i . Znamená must: didani "co by mělo být vidět", xordani "jedlé".

Příslovce

Počet příslovcí je malý. Většina nativních příslovcí označuje časové okolnosti: hamiše „vždy“, aknun „nyní“, hargez „nikdy“. Hlavní způsoby tvoření příslovcí:

  • Předpona be- předložkového původu: bexubi „dobře“, bezur „násilně“
  • Tanvin-fatha ( ـاً ) je přípona - pokračování arabského akuzativu. Tvoří příslovce z arabských přídavných jmen: maxsus "speciální" - maxsusan "zejména". Může také někdy tvořit příslovce z původních a jiných nearabských kořenů: âškâran „jasně“
  • Přídavná jména -âne, -vâr, -aki .
  • Opakování: rafte rafte „postupně“.
  • Nejčastější přeměna podstatných a přídavných jmen: šab "noc", ve funkci příslovečné - "v noci".

Syntaxe

Na rozdíl od většiny íránských jazyků má perština konzistentní nominativní typologii , ve které sloveso vždy osobně souhlasí (a často číslo) s předmětem akce a přímý předmět má tendenci být označen.

Slovosled

Pořadí hlavních členů v návrhu:

Předmět - Objekt + (postpozice -râ ) - Predikát

ahmad dust-am-râ mibinad Ahmed vidí mého přítele.

Slovosled v prodloužené větě je obvykle:

(časová okolnost) - Předmět - Objekt + (postpozice -râ ) - (nepřímý předmět / okolnost) - Predikát

fardâ u in ketâbhâ va daftarhâ-râ be šomâ midahad "Zítra ti dá tyto knihy a zápisníky."

Nicméně vzhledem k relativní jasnosti přidělování jmen a sloves a přítomnosti pomocných přípon se slovosled může lišit, zejména v hovorové řeči, folklóru a poezii. Pozice definice je mnohem přísnější. Pro perštinu je charakteristická konstrukce isafet (viz výše), ve které definice vždy následuje v postpozici k definované. V předložce k definitivním se používají pouze ukazovací, tázací, definitivní a neurčitá zájmena, přídavná jména v superlativním stupni. V nominálním predikátu je nominální část vždy umístěna před sponou.

Předložky

Pádové vztahy jsou vyjádřeny konstrukcí isafet (genitiv a některé další významy), postpozicí -râ (akuzativ, ostatní významy jsou archaické) a předložkami. Ve skutečnosti jsou předložky: az "od", "od", bâ "od", takt "do", barâ-ye "pro", být "v", "do", "do" (směr), bi " bez" , tâ "před", joz "kromě", dar "v", "na" (umístění). Zbývající četné předložky jsou denominativní, tvořené podle schématu

(primární předložka) + Gramarizované jméno + izafet ( -e ) / (primární předložka) - Podstatné jméno

Například bar ru-ye miz „na stole“, rozsvíceno. "na přední straně stolu."

Odbory

Svazy se používají k vyjádření koordinačních vazeb mezi slovy a koordinačních a podřadných vazeb mezi částmi složitých vět. Základní souřadicí spojky: -o- (enklitika) a va "a", niz a ham ( enklitika ) "také", ham ... ham "a ..., a", če ... če "jako ... , so", na ... na " ani ... ani", ammâ , váli , likan "ale", bálke "a", "ale", yâ "nebo". Základní podřadicí spojky: ke "který", "co", "k", ânče , harče "že", čon "jak", "protože", zirâ "protože", tâ "k", ágar "když ', harčand ' Ačkoli'.

Doplnění slovesa se slovesem

Charakteristickým rysem perského jazyka je použití konjugovaných tvarů konjunktivu aoristu jako objektu pro sloveso v případech, kdy se v ruštině používá nekonjugovaný infinitiv. Především se jedná o doplnění s tzv. modálními slovesy: xâstan „chtít“ a tavânestan „být schopen“, jakož i zamrzlou neosobní formou bâyad „měl bych“: mixâham dars bexânam „chci studovat“ (lit „Chci studovat“), mitavâni bexizi „můžeš vstát“ (dosl. „můžeš vstát“), bâyad beravad „musí jít“ (dosl. „musí, (že) půjde“). To ukazuje podobnost perštiny s jazyky balkánské lingvistické unie . Přesto existuje i neosobní konstrukce se zamrzlou podobou OPV: bâyad dânest „měl by vědět“.

Neosobní věty

Neosobní věty jsou charakteristické především pro popis subjektivních stavů, vjemů a paměti. Předmět se vyjadřuje enklitickým zájmenem.

sardat ast? "Je ti zima?" in kâr yâdam as "Pamatuji si tuto záležitost" xošaš na'âmad "Nelíbilo se mu to."

Literatura

Rubinchik Yu. A. Gramatický náčrt perského jazyka // Persko-ruský slovník, svazek II, - Teherán, 1382 (Solar Hijri) Moshkalo M.V. perský jazyk // Jazyky světa: íránské jazyky. Část 1: Jihozápadní íránské jazyky. - M., 1997.

Odkazy

 perský jazyk
Příběh
Dialekty
Jazyková charakteristika
  • Slovní zásoba
  • Fonologie
Gramatika
Psaní
Literatura
Další články týkající se perského jazyka
  • Seznam anglických slov perského původu