Griselda ( Greselda , italsky Griselda , německy Griseldis , anglicky Griselda , Grisell , Grissel , lat. Griselidis , francouzsky Grisélidis ), často také pacientka Griselda , je hrdinkou zápletky opakovaně používané v evropské literatuře, příkladem manželské pokory, poslušnosti a oddanost. Snáší kruté zkoušky, kterým ji manžel podrobuje, nebo pokušení ďábla, ale zůstává svému manželovi věrná a poslušná a její trpělivost je nakonec odměněna.
Zápletka byla autenticky publikována v polovině 14. století, i když ve folklóru pravděpodobně existovala ještě dříve. Griseldu zpívali nejen významní renesanční básníci a dramatici jako Boccaccio , Petrarca , Chaucer , ale dokonce i Paul McCartney .
Nejslavnější a první publikovaná verze příběhu o Griseldě je desátá novela desátého dne Dekameronu , kterou napsal Giovanni Boccaccio v roce 1350. Gualtieri, markýz ze Saluzzi , se ožení s Griseldou, dcerou „nejchudších z chudých“, poté, co jí předtím vzal slovo, že ho bude ve všem poslouchat. Pak manžel začne Griseldu tvrdě zkoušet [1] .
Oznamuje, že jejich děti - dcera a potom syn - mají být usmrceny. Griselda je oba bez protestů vydá, ale Gualtieri děti ve skutečnosti nezabije, ale pošle je do Bologni , kde vyrůstají. Jako poslední test se Gualtieri veřejně zřekne Griseldy a tvrdí, že mu papež dovolil rozvést se, aby se oženil s někým jiným. Griselda se vrací ke svému otci. O několik let později Gualtieri oznámí, že se bude ženit, a zavolá Griseldě, aby se zúčastnila svatební oslavy. Představí jí dívku a tvrdí, že je jeho snoubenkou, i když je ve skutečnosti jejich dcerou. Griselda jim přeje štěstí a pouze žádá, aby dívku nevystavovala tak těžkým zkouškám, protože to nemůže přežít nikdo jiný než ona sama. V reakci na to Gualtieri říká, že dívka a její pohledný bratr jsou jejich dospělé děti s Griseldou, a vrací Griseldu do paláce jako manželku a matku [2] . Nebyly nalezeny žádné dřívější písemné prameny, legenda zřejmě kolovala ústně a zapsal ji Boccaccio. Existují četné překlady do ruštiny [3] , včetně K. F. Batyushkova [4] .
Aby „ušlechtilost“ a hlavně, aby byla zajištěna širší čtenářská obec i mimo Itálii [5] , byla povídka Petrarkou přeložena do latiny pod názvem „Historie Griseldy“ ( lat. Historia Griseldis ) nebo „O pozoruhodné poslušnosti a manželská věrnost“ [6 ] s doplněním mnoha podrobností [7] . Petrarca ve svém dopise Boccacciovi ze 4. června 1373 uvádí, že tento příběh slyšel ještě před Dekameronem [5] . Chaucerovy Canterburské příběhy jsou volně převyprávěny v The Student's Tale [ 8] . Zdrojem pro Chaucera by kromě překladu Petrarca i francouzského překladu mohla být i přímo Boccacciova povídka [7] .
Příběh později přepracoval Charles Perrault do veršované pohádkové básně „Griselda“ ( francouzsky: La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis , 1691) nebo „Pacient Griselda“. Byla autorkou zařazena mezi Pohádky husí matky , ale většinou nevychází, zejména v edicích upravených pro děti. V textu pohádky [9] , je obraz prince (uveden do děje místo Gualtieriho) zjemněn a jeho zážitky zabírají významnou část textu. Griselda má pouze jedno dítě - dceru, která je odebrána matce, aby byla vychovávána v klášteře. Teprve potom princ všem řekne, že prý zemřela. Motiv rozvodu (absence dětí a následníka trůnu) je méně drsný a realističtější. Poprvé je zmíněna láska dcery Griseldy k rytíři, která následně (v operách 18. století) výrazně natlačila tradiční dějové linky. Celkově je Perraultova „Griselda“ se svými obsáhlými popisy a charakteristikami, se zkušenostmi postav typickým literárním příběhem ve verších [10] , odlišným jak od zbytku Perraultových pohádek, tak od předchozích verzí příběhu o Griselda.
Zdá se, že poprvé byl příběh Griseldy inscenován ve Francii v roce 1395 ve francouzské hře. Le mystere de Griselidis [11] . Známý je také francouzský náboženský „ Miacle of Griselda“, který zobrazuje její utrpení jako příklad křesťanské vytrvalosti a vysoké morálky. Boccaccio poznamenal, že v jeho povídce mluvíme „ne o velkorysém výkonu, ale o šílené hlouposti“, ale z hlediska církevní morálky byla patetická, slabomyslná Griselda ideálem askeze, jejím krutým manželem byl výraz moudrosti a jeho činy byly zdáním zkoušek seslaných z nebe na člověka [12] .
V první polovině 16. století se v Německu postupně objevila dvě dramata – nejprve v roce 1528 hra anonymního autora a poté v roce 1546 komedie slavného Meistersingera Hanse Sachse zvaná Němec. Die geduldige und gehorsame Markgräfin Griselda [11] v pěti jednáních a s výrazným dějovým vývojem. Dvě další německé hry, které se objevily v druhé polovině téhož století, si hodně vypůjčují z předchozích dvou her, ale jen velmi málo přidávají děj [13] .
V Shakespearově komedii „ Zkrocení zlé ženy “ (1593) je Griselda zmíněna jako vzor trpělivosti: „Trpělivost je jako Griselda, Lucretia je jako čistota“ [14] . Morální hra od Johna Phillipa[15] Angličtina. The Commodye of Pacient a Meeke Grissill , známá také jako The Patient Griselda Play . Plaie of Pacient Grisell pochází z roku 1593. Představuje alegorické obrazy Rozumu, Zvrhlosti, Bídy i „padoucha“, který postaví markýze proti hrdince. Stejně jako zázrak Filip považuje markýze pouze za nástroj prozřetelnosti a Griseldě „radí“ vše vydržet [16] . Henry Chettle, Thomas Dekker a William Hatonspolečně složili další verzi hry „Pacient Griselda“, vydané v roce 1603 [17] . Jedním z nových momentů v zápletce je, že Griseldiny děti jsou dvojčata, což umožňuje neopakovat scénu loučení. Složení hry zahrnuje několik samostatných básní-písní, včetně krátké ukolébavky:
Ukolébavka ( angl. kolébková píseň ) "Golden dreams" ( angl. Golden slumbers )zlatý spánek polib své oči,
Usmívá se vzhůru, když vstáváš.
Spěte, krásní zhýralci; neplač,
A budu zpívat ukolébavku:
Rock je, rock je, ukolébavka.
Péče je těžká, proto spi;
Jste péče a péče vás musí udržet;
Spěte, krásní zhýralci; neplač,
A budu zpívat ukolébavku:
Rock je, rock je, ukolébavka.
Později vznikla hra největšího španělského dramatika Lope de Vega „Vzorná manželka“ ( španělsky: El examplo de las casados... ) [13] . Autor ponechal pouze obecný obrys zápletky, změnil jména postav a místa konání a také zavedl nové dějové linie, aby krutost vůči Griseldě nebyla tak nevysvětlitelná jako v předchozích verzích. Nechybí ani tragikomedie Carla Goldoniho .
V Rusku, dávno před Batjuškovem, bylo na repertoáru divadla princezny Natálie Aleksejevny hru „Komedie o italském markraběti a nezměrné zaujatosti jeho hraběnky“ [18] , jejíž text se k nám až na výjimky nedostal. malého fragmentu [1] . Překlad sentimentálního dramatu Griselda od F. Galma ( německy Griseldis , 1835) [19] do ruštiny, natočeného v roce 1840 P. G. Obodovským a známého jako Griselda nebo Percival a Griselda (Percival je rytíř, vystupuje jako Griseldin manžel a dává ji test na spor s královnou), obdržel ostře kritické hodnocení od V. G. Belinského [20] .
Mnoho barokních skladatelů využilo děj Griseldy pro své opery. Mezi nimi: Antonio Maria Bononcini („Griselda“, 1718, libreto Zeno, Apostolo [21] ), Alessandro Scarlatti („La Griselda“, 1721, libreto Zeno, Apostolo ), Giovanni Bononcini („Griselda“, 1722) a Antonio Vivaldi („ Griselda “, 1735, libreto Carlo Goldoni [22] ). Pouze dva libretisté představili nové hrdiny a hrdinky a vztah mezi nimi, založený především na přítomnosti hlasů v souboru [23] . V důsledku toho se milostný příběh dcery Griseldy stává hlavní dějovou linií Vivaldiho Griseldy. Právě pro tuto roli byla napsána nejslavnější árie této opery Agitata da due venti . Téma údajného incestu s jejím otcem Gualtierim dalo jméno Griseldinu sexuálnímu komplexu .
Jules Massenet ve své opeře ( fr. Grisélidis , 1901) nahrazuje motiv zkoušení Griseldy jejím manželem jejím pokušením ďáblem.
Kromě oper jsou známé písně vytvořené různými skladateli na základě veršů z anglických her. Nejznámější z nich je Golden Slumbers Paula McCartneyho , který upravil text ukolébavky ze hry Patient Griselda.
Golden Slumbers , Lennon - McCartney (1969)Jednou existoval způsob, jak se vrátit domů
Jednou existoval způsob, jak se vrátit domů
Spi, miláčku, neplač
A budu zpívat ukolébavku
zlaté dřímoty naplňují tvé oči
Úsměvy na vás čekají, když vstanete
Spi pěkně miláčku, neplač
A budu zpívat ukolébavku
…
Master of the History of Griselda ( italsky: Maestro di Griselda ) je anonymní italský renesanční umělec , představitel sienské školy . Mezi 1490 a 1500 vytvořil tři spalliere panely pro cassona nyní v Národní galerii v Londýně [24] . Panely zobrazené na obrázcích výše zobrazují zápletky Boccacciovy povídky [25] .