Canterburské povídky

Canterburské povídky
Canterburské povídky

Zobrazení Chaucera jako poutníka na okraji Ellesmerova rukopisu Canterburských příběhů ( 15. století )
Autoři Geoffrey Chaucer
datum psaní koncem 14. století
Původní jazyk Střední angličtina
Země
Rukopisy Elsmerův rukopis
Originál nedochováno

Canterburské příběhy jsou nedokončené dílo básníka Geoffreye Chaucera , napsané na konci 14. století ve střední angličtině  . Považováno za hlavní dílo autora [1] .

Funkce

Dílo je sbírkou 22 básnických a dvou prozaických povídek, které spojuje společný rámec : příběhy vyprávějí poutníci mířící uctít ostatky sv. Tomáše Becketa v Canterbury a jsou popsány v autorově prologu k dílu. Podle Chaucerova plánu měl každý z nich vyprávět čtyři příběhy (dva na cestě do Canterbury a dva na zpáteční cestě). Canterburské příběhy, které jsou převážně ve verších, nepoužívají jednotnou artikulaci veršů; básník volně variuje sloky a metry. Převládající velikost je jambická 5 stop s párem rýmů („ hrdinský dvojverší “ - hrdinský dvojverší ).

Vypravěči patří do všech vrstev středověké anglické společnosti: jsou mezi nimi rytíř , mnich , kněz , lékař , námořník , obchodník , bohatý tkadlec , kuchař , zeman , kanovník atd. Jejich příběhy částečně se vracejí k tradičním románovým zápletkám (použité zejména v Knize dobré lásky od Juana Ruize a Dekameronu od Boccaccia ) jsou částečně původní. Příběhy poutníků jsou tematicky velmi různorodé, často spojené s tématem lásky a zrady; někteří z nich satiricky zobrazují zneužívání katolické církve . Chaucerova literární dovednost se projevuje i v tom, že povídky odrážejí individuální rysy a způsob mluvy vypravěčů.

Inovativnost a originalita Canterbury Tales byla doceněna až v éře romantismu , i když pokračovatelé Chaucerových tradic se objevili již za jeho života ( John Lydgate , Thomas Hawkleave aj.), dílo samotné vydal William Caxton. v nejstarší době anglického tisku . Badatelé si všimnou role Chaucerovy práce při formování anglického literárního jazyka a při zvyšování jeho kulturního významu (na rozdíl od staré francouzštiny a latiny , které byly považovány za prestižnější ).

Obsah

Objednávka

Řazení příběhů podle fragmentů se používá v mnoha moderních publikacích a je založeno na principu jasně dohledatelného spojení příběhů jednoho fragmentu. Pořadí samotných fragmentů není tak zřejmé. Rozdělení a řazení do skupin vychází z Ellesmerova rukopisu.

já (skupina A)
  1. Obecný prolog ( Eng.  General Prologue ). Účastní se prý 29, ale uvádí se 30: rytíř, panoš , zeman , abatyše , borůvka , tři kaplani , mnich, karmelitán , kupec, student, právník, franklin barvíř, tesař, kloboučník, tkadlec, čalouník, kuchař, kapitán , lékař, batský tkadlec, kněz, oráč, mlynář, hospodyně, majordom , soudní vykonavatel , pardonátor .
  2. Příběh rytíře ( angl.  Příběh rytíře ) - vychází z Boccacciova Tezeida , ale téměř 4x kratší, přičemž zůstává jedním z nejdelších příběhů v knize. Má rysy rytířské romance. Promítáno v karikatuře .
  3. The Miller's Prologue and Tale ( angl.  The Miller's Prologue and Tale ) - má námět podobný předchozímu příběhu o boji více mužů o jednu ženu, ale je vyprávěn lidovějším jazykem, aby rytíře naštval. Opilý mlynář porušil hierarchický třídní řád vypravěčů, zabránil mnichovi začít jeho příběh a pohrozil, že odejde z akce, pokud nebude vyslyšen po rytíři. Promítáno v Pasoliniho filmu a v animovaném filmu .
  4. Rychtovský prolog a příběh - Rychtův  prolog a příběh - majordomo kdysi pracoval jako tesař a svým příběhem chce naštvat mlynáře, který v předchozím příběhu zesměšnil tesaře. Založený na populární fablio a podobný 6. příběhu 9. dne Dekameronu . Promítáno v Pasoliniho filmu a v animovaném filmu .
  5. Kuchařův prolog a příběh je  nedokončený příběh o seznámení flákačského učně s veselým chlapíkem, jehož žena se živí jako prostitutka pod rouškou obchodu. Adaptováno do filmu od Pasoliniho .
II (skupina B¹)
  1. Prolog, povídka a epilog právníka ( Eng.  The Man of Law's Introduction, Prologue, Tale, and Epilogue ) - na motivy života Constance, dcery římského císaře z "kronik" Nicholase Triveta . Její syn, narozený neznámému, který ji znásilnil při ztroskotání ve Španělsku, se stal příštím římským císařem.
III (skupina D)
  1. Prolog a příběh manželky Bathové je založen na starověkém motivu začarované nevěsty .  Prolog o tkalci, který se 5x oženil, je dvakrát delší než příběh o rytíři krále Artuše. Promítáno v Pasoliniho filmu a v animovaném filmu .
  2. The Friar's Prologue and Tale ( ang.  The Friar's Prologue and Tale ) - zesměšňuje vykonavatele církevního soudu, který uzavřel dohodu s ďáblem , podle níž se rovným dílem podělí o vše, o co je sami dlužníci požádají. Výsledkem je, že jeden z dlužníků žádá ďábla, aby sám vzal soudního vykonavatele, což on učiní a vezme mu duši i tělo. Adaptováno do filmu od Pasoliniho .
  3. Vyvolávačův prolog a příběh - Vyvolávačův prolog a příběh je řečeno soudním vykonavatelem, aby na oplátku naštval karmelitánku .  Založeno na francouzské fablii o průchodu plynů knězem. Prolog je inverzí Zázračného dialogu Caesaria Heisterbacha : v originále cisterciák , který odešel do nebe, nalezl své bratry pod lemem Panny Marie, a v prologu soudního vykonavatele karmelitána , který odešel do pekla, najde své bratry mezi hýžděmi Satana. Adaptováno do filmu od Pasoliniho .
IV (skupina E)
  1. Prolog a studentský příběh ( angl.  The Clerk's Prologue and Tale ) - vychází z Petrarkova překladu do latiny posledního příběhu Dekameronu od Boccaccia o Griseldině manželovi , který mu zkouší její věrnost, podobně jako v Jobových zkouškách . Student v prologu uvádí, že se osobně setkal s Petrarcem, od kterého se tento příběh dozvěděl.
  2. Kupcův prolog, příběh a epilog – Kupcův  prolog, příběh a epilog je nejodhalující příběh knihy, který se zaměřuje na intimní život postaršího rytíře z Pavie a jeho mladé ženy. Založeno na 9. příběhu 7. dne Boccaccia , který zase pochází z Persie prostřednictvím Tisíc a jedné noci nebo knihy VI Rumiho Masnavi . Promítáno v Pasoliniho filmu a v animovaném filmu .
V (skupina F)
  1. The Squire 's  Introduction and Tale je nedokončený příběh syna rytíře ve formě epické incestní romance mezi dětmi Čingischána (kambusán z města Sarah), přerušený Franklinem. Podle panoše mohla délka příběhu přesáhnout všechny ostatní příběhy dohromady, kdyby nebyl přerušen. Částečně založeno na současných cestopisech o Orientu a Chaucerově rané básni „Anelides and Archite“. Promítáno v karikatuře .
  2. Franklinův prolog a příběh je  věnován tématům prozíravosti, pravdy, lehkomyslnému slibu manželky panoše, který se vydal na moře, aby se znovu vdala, pokud je splněna zdánlivě nemožná podmínka, a ušlechtilému zrušení svého slibu, který jí dal. manželův návrat. Na základě 4. knihy románu " Filocolo " od Boccaccia a 5. příběhu z 10. dne " Dekameronu ". Promítáno v karikatuře .
VI (skupina C)
  1. Příběh lékaře je  založen na příběhu z Historie Tita Livia a Romance o růži . Nejstarší datum napsání všech příběhů o Chaucerovi. Věnovaný vraždě otce své dcery, aby se vyhnul nechtěnému sňatku.
  2. Omilostňující úvod ,  prolog a příběh ilustrují názor, že u kořene všeho zla je chamtivost ( 1. Timoteovi  6:10 ). Příběh o třech bójích má obdoby v Africe, Persii a buddhistických textech. Promítáno v Pasoliniho filmu a v animovaném filmu .
VII (skupina B²)
  1. The Skipper 's  Tale je založen na lidovém příběhu o lakomém obchodníkovi, jeho extravagantní ženě a jejím milenci, který své výdaje platí z peněz půjčených od jejího manžela. Podobné jako některé příběhy Dekameronu . Životopis kapitána je založen na životě kapitána lupičů Dartmouth Johna Hawleyho.
  2. Prolog a příběh Prioress je  antisemitský příběh o vraždě židovského mučedníka Židy.
  3. Prolog a příběh sira Thopase je  nedokončená báseň vyprávěná samotným autorem, rovněž na cestě do Canterbury na pouť. Příběh o tažení rytíře Topase (Topaze) za královnu elfů proti obrovi Oliphauntovi je zmatený a vypadá jako burleska a autorka si jen stěží dokáže zapamatovat všechny řádky básně, aby to svým společníkům řekla. . Je to parodie na rytířské romance a jejich milenky.
  4. Příběh Melibee je jedním  z nejdelších a nejmonotónnějších příběhů knihy, který autor začal poté, co byl jeho první příběh přerušen kvůli obvinění z obscénnosti. Je to poměrně přesná prezentace Knihy útěchy a rad od Albertana di Brescia. Věnováno besedě rytíře Melibiho, do jehož domu během jeho nepřítomnosti proniknou tři chuligáni a zbijí jeho ženu a dceru, jak napravit. Jeho manželka Dame Prudence s odkazem na běžná přísloví a Bibli obhajuje používání preventivních opatření.
  5. Prolog a mnišský příběh ( angl.  The Monk's Prologue and Tale ) - sestává ze 17 krátkých tragických příběhů, z toho 16 (o Luciferovi , Adamovi , Samsonovi , Herkulovi , Nabuchodonozorovi , Belšazarovi , Zenobii , Pedrovi Kastilském , Petru I. Kyperském , Bernabo Visconti , Nero , Holofernes , Antiochus , Alexander Veliký , Julius Caesar a Croesus ) jsou založeny na Boccacciově knize O neštěstí slavných lidí a příběh Ugolino di Pisa je založen na 9. kruhu Dantova pekla .
  6. Prolog  , příběh a epilog jeptišky kněze je založen na příběhu kohouta Shauntecleera a slepice Pertelote z románu Fox a je to bajka a iroikomická báseň . Promítáno v karikatuře .
VIII (skupina G)
  1. Prolog a příběh druhé jeptišky je  založen na životě svaté Cecílie . V prologu se spolu s modlitbou k Panně Marii probírá nebezpečí zahálky a etymologie jména Caecilius .
  2. Canonův prolog a  příběh Prolog a příběh – má paralely s Přirozeným zrcadlem Vincenta de Beauvais . První část je věnována odsouzení kanovníkova alchymistického řemesla, druhá část jinému kánonu, který je ještě nečestnější. Promítáno v karikatuře .
IX (skupina H)
  1. Manciple 's  Prolog and Tale má být předposledním příběhem sbírky. Na základě Ovidiových Metamorfóz . Je to bajka o bohu Apollónovi a jeho krotké vráně, vysvětlující barvu vraního peří a odsuzující drby. V prologu je kuchař požádán, aby vyprávěl druhý příběh, ale kvůli silnému opilosti toho není schopen a slovo dostává hospodyně.
X (skupina I)
  1. Farářův prolog a příběh má  být posledním příběhem sbírky. Nejdelší ze všech příběhů v knize není ani báseň, ani povídka, ale dlouhé a monotónní pojednání o pokání .
  2. Chaucerovo odvolání -  Chaucerova omluva za vulgárnost všech jeho děl a žádost o odpuštění tohoto hříchu. Není jasné, zda je zřeknutí součástí knihy, replikou autora inspirovanou předchozím pojednáním duchovního o pokání, nebo naopak snahou o reklamu na jiná, méně známá Chaucerova díla.

Vnímání

Canterburské příběhy jsou zařazeny do Světové knihovny ( seznam nejvýznamnějších děl světové literatury Norského knižního klubu ).

Podle zákona o Comstocku byly „Příběhy“ zakázány v distribuci ve Spojených státech a dodnes jsou tištěny s řezy kvůli obscénnosti a pornografii [2] .

Ruské překlady

Překlad I. A. Kaškina a O. B. Rumera vyšel v Goslitizdat v roce 1946 (následně znovu publikován jako součást „Knihovny světové literatury“ , řada jedna, svazek 30).

Dříve vyšly úryvky z Canterburských příběhů v překladech F. I. Shau („ Knihovna pro čtení “, 1859, č. 1, 4 a 7), D. Minaeva (v edici N. V. Gerbela „Angličtí básníci v biografiích a ukázkách“, St. Petrohrad, 1875).

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ Chaucer, Geoffrey Archivováno 2. února 2014 na Wayback Machine // Collegiate Dictionary. T. 3./ Ch. vyd. B. A. Vvedensky . - L .: 2. tiskárna "Printing Yard" pojmenovaná po. A. M. Gorkij, 1953
  2. ↑ Zakázané knihy: 50 „nelegálních“ děl | smíšené zprávy . Získáno 8. listopadu 2012. Archivováno z originálu 16. května 2013.

Literatura

v Rusku v jiných jazycích

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie