Kočka hraje míčový dům

Kočka hraje míčový dům
La Maison du chat-qui-pelote
Žánr román
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1829
Datum prvního zveřejnění 1830
Cyklus lidská komedie
Následující Ball in Co [d]
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

Dům kočky hraje míč ( francouzsky  La Maison du chat-qui-pelote ) je román Honore de Balzaca , vydaný v roce 1829 a je součástí cyklu Scény ze soukromého života z cyklu Lidská komedie .

Tento krátký román, původně nazvaný „Sláva a smutek“, napsaný v roce 1829, byl poprvé publikován v roce 1830 v časopise Mame-Delaunay a byl přetištěn ještě 4krát. Konečné vydání, které vydal Fournier v roce 1842, se jmenovalo „The House of the Cat Playing Ball“ a zahrnovalo změny na dobu neurčitou.

Děj

Malíř Théodore de Somervieux se zamiluje do Augustine Guillaume, dcery konzervativního soukeníka, jehož dům je na rue Saint-Denis v Paříži a je známý jako „Dům s kočkou hrající míč“. Theodore, imitátor nizozemské školy, proslulý svým mistrovstvím v šerosvitu a kompozici, maluje nádherný obraz znázorňující interiér domu obchodníka Guillauma, který je vystaven v salonu vedle portrétu krásné Augustiny. Theodore se setkává s Augustinem s pomocí její sestřenice Madame Rogen. Milenci jsou zasnoubeni, navzdory počáteční touze Augustinových rodičů ji provdat za Josepha Lebu, asistenta pana Guillauma. V roce 1808 jsou Augustine a Theodore oddáni v místním kostele Saint-Leu, ve stejný den jako její starší sestra Virginia, která je provdána za Josepha Lebase.

Manželství je nešťastné. Augustine Somerviera zbožňuje, ale nedokáže ho ocenit jako umělce. Je sice vyvinutější než její rodiče, nicméně její vzdělání a původ jí nedovolují být s manželem na stejné úrovni a znemožňují duchovní sblížení manželů. Theodore k Augustinovi chladne, zatímco jeho přátelé umělci se na ni dívají s opovržením. Theodore najde spřízněnou duši ve tváři vévodkyně de Carigliano, dá jí Augustinův portrét a zcela se věnuje její společnosti, zanedbává svůj domov v Rue de Trois-Freret (nyní součást Rue Tetbu).

Augustina si po třech letech neštěstí uvědomila, že se její manželství rozpadá, a když se dozvěděla z drbů o Theodorově náklonnosti k vévodkyni, navštíví madame de Carigliano, ale ne proto, aby jí vrátila srdce svého manžela, ale aby se naučila umění, díky kterému byl Theodore sveden. Vévodkyně ji varuje před snahou chytit manželovo srdce láskou, která manželovi dovolí pouze tyranizovat manželku, místo toho by žena měla využít veškeré umění koketérie, kterým ji příroda obdařila. Augustin je šokován, když zjistí, že madame de Carigliano považuje manželství za formu války. Vévodkyně vrací svůj vlastní portrét Augustinovi a říká jí, že pokud nemůže porazit svého manžela touto zbraní, pak není žena.

Augustin nechápe, jak takovou zbraň proti manželovi použít. Ve své ložnici si pověsí portrét a obléká se tak, jak je na něm vyobrazena, věří, že ji Theodore znovu uvidí jako mladou dívku, do které se zamiloval poté, co viděl Cat hrát míč v okně domu. Když ale umělec spatří portrét visící v jeho ložnici, a zeptá se, jak se tam dostal, naivně prozradí, že jí ho vrátila vévodkyně de Carigliano. "Vyžadoval jsi to od ní?" zeptal se. "Ani jsem nevěděl, že ho má," odpověděl Augustin. Theodore si uvědomí, že jeho žena není schopna vidět obraz tak, jak jej vidí on – nepřekonatelné umělecké dílo. Místo toho, aby se znovu zamiloval do své ženy, nastolí problém vrácení portrétu, protože vévodčin čin považuje za urážlivý. Jeho ješitnost je zraněna a on zničí portrét a přísahá pomstu vévodkyni.

Do rána se Augustin smířila se svým osudem. Její manželství bez lásky končí po osmi letech, když ve svých sedmadvaceti letech umírá na zlomené srdce.

Adaptace obrazovky

V Rusku

Byl několikrát přeložen [1] :

Poznámky

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021.
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích