Židovská příjmení-zkratky

Specifickým rysem hebrejského systému vlastních jmen jsou zkrácená příjmení . Zkratky byly v židovském prostředí hojně používány pro pojmenování významných rabínů již v raném středověku , ale zpočátku nepředstavovaly zděděná příjmení.

Principy transliterace

Obecné zásady psaní a čtení hebrejských zkratek naleznete v části „Psaní a čtení hebrejských zkratek“ článku „Notarikon“.

Hebrejština i jidiš mají zvláštní zvuk, označovaný písmenem ה . Jedná se o znělý frikativní zadní lingvální zvuk, podobný ukrajinštině , jihu ruštině a běloruštině Г. Ale kromě toho mají jak hebrejština, tak jidiš zvuk, který odpovídá ruskému zvuku X (ḥ) (tj. neznělá frikativa), a zvuk, který odpovídá moskevské výslovnosti písmene G (to je znělý výbušný zadní jazyk). ). Proto je pro přenos hebrejsky / jidiš znělého frikativního zvuku v ruském přepisu zkratek a jejich přepisů nepohodlné používat buď písmeno G, nebo písmeno X. Zároveň je žádoucí správně přenést původní zvuk odpovídající slova, protože to je důležité pro pochopení toho, proč se například v ruštině odpovídající příjmení píší tímto způsobem a ne jinak. V této situaci je zjevně nejmenším zlem použít k vyjádření tohoto zvuku latinské písmeno h .

Historie

Používání zkratek jako příjmení získává na oblibě souběžně s rozšířením židovského užívání příjmení obecně a hlavní typy zkrácených příjmení jsou podobné hlavním typům židovských příjmení obecně.

Coens

Jedním z prvních zděděných příjmení je tedy příjmení Katz ( heb. כ"ץ ‏‎, Eng.  Katz ), což je zkratka výrazu „ Koen zedek “ ( heb. ‏ כהן צדק ‏,‎), tzn. " spravedlivý Cohen " nebo " Cohen of Righteousness ", takže jméno Katz je prostě jedno z " Cohenových " příjmení [1] . "Cohen" je také příjmení Maze  - zkratka " mi-zera Aaron ha-Cohen ", “ ze semene Árona velekněze Dalším „cohenovským“ příjmením je příjmení Azulay rozšířené mezi severoafrickými Židy , což je zkratka z „ אִשָּׁה זֹ canni וַלָלָה לֹו-Khala I. je, „ nevezme na sebe smilstvo a zneuctěn “, citát z Bible (Leviticus 21:7). Mezi iráckými Židy je příklad „Cohen“ zkratky příjmení – Zilha (זלכ״א – zkratka z "זרע לכהן אהרון", "Zera le-hohen Aaron", pak je "semeno velekněze Aarona") K tomuto seznamu lze přidat příjmení Makar ("mekaddesh Rishon“, doslova „požehnání první“).

Levité

Mezi příjmení Levitů patří příjmení Segal s variantami Chagall , Sagal  je zkratka pro „sgan-Levi“, tedy „hlava Levitů“. Později, na přelomu 18.-19. století, se z něj utváří varianta se slovanskou příponou „patronymický“ - Sagalovich, Sagalevich.

Patronyma

Velkou skupinou příjmení-zkratek jsou patronymia -zkratky , a stejně jako obecně u židovských příjmení-patronym existuje jak použití jména / přezdívky předka příjmení jako příjmení jeho potomků, tak i varianty navržené jako „patronymika“. První typ zahrnuje taková příjmení jako Maharshak  - zkratka „titulu“ předka příjmení „morenu ha-rav Shmuel Kaidanover “ (náš učitel a rabín Shmuel Kaidanover, pojmenovaný po rabínovi, který žil v letech 1624 - 1676 ), Maharik („morenu ha- Rav Yosef Kolon“ [2] ), Maharil („moreynu ha-rav Yaakov Levi“). Rusky mluvící zvuk, zde označovaný písmenem h , byl vnímán jako „ukrajinský G“ a tito příjmení byla zaznamenána v dokumentech jako Magarik, Magaril atd. v některých dialektech jidiš se tento zvuk mezi samohláskami vyslovoval velmi slabě, a tak vznikl např. z příjmení Maharshak, varianta Marshak. Příklad zkratky a patronymické příjmení, které nezačíná na "Mahar-", může být příjmení Rashal / Roshal  - "Rabbi Shlomo Luria."

Příjmení-zkratky koncipované jako "patronymika" mají zpravidla na začátku spojení " Bahar- " nebo " Bar- " nebo prostě " Br- ", zkratka pro "ben ha-rav takový a takový " nebo " ben-rabbi takový -to ", což znamená "syn rabína takového a takového ".

Mezi jmény této skupiny:

Staré sefardské příjmení Bahar je zkratkou " בן כבוד הרב " ("ben quod ha-rav"), což znamená "syn váženého rabína."

K tomuto typu přiléhají příjmení Kot , Bak , Bik a Zak (respektive „koddesh u-tahor“, „bnei (Izrael) kdoshim“ a „zera kdoshim“, překlad je „posvátný a čistý“, „synové mučedníků“ “ a „semenní mučedníci“) Tato jména byla dána dětem zabitých při pogromech. Příjmení Zak je známé již od 15. století. Jeho variantou je Sachs / Zaksh , kde poslední písmeno je „upřesňujícím“ dodatkem k původnímu „Zack“ – označení německého města Speer , ve kterém žila příslušná větev rodu.

Zeť rabína Tak a tak

Specifickou podskupinou patronymických zkratek jsou příjmení s významem „zeť toho a toho rabína“. Faktem je, že často mladý rabín, ženatý s dcerou slavného a autoritativního rabína, aby zvýšil autoritu vlastního názoru, přidal pod nějaký halachický dekret pod svůj podpis zmínku, že není jen začínajícím rabínem, ale zeť váženého a slavného rabína. Pokud byl zároveň sám zeť znalcem Talmudu a Halakhy, brzy si sám získal slávu a autoritu, ale každý ho již znal pod přezdívkou „zeť takových a takových. “, i když následně předčil svého tchána ve stipendiu a autoritě. V době hromadného přivlastňování příjmení Židům v Rakousku-Uhersku, Ruské říši a Prusku (na přelomu 18.-19. století) se taková přezdívka mohla stát zděděným příjmením. Příjmení tohoto typu začínají na „Har-“ (zkratka pro „ chatanský rabi takový a takový “, tedy „zeť rabína takový a takový “). Příklady takových příjmení: Haraz  - zkratka "khatan Rabbi Zalman", tj. "zeť rabiho Zalmana", Harakh  - zkratka "khatan Rabbi Chaim", tj. "zeť rabiho Chaima" , Harpak  - zkratka „khatanského rabi Pinchase-Kalmana“, tedy „zeť rabiho Pinkhase-Kalmana“ a některé další.

Toponyma

Mezi zkratkami je málo příjmení vytvořených z toponym . Zde si můžete všimnout například příjmení Asch , což je pro některé mluvčí zkratka Altshul („stará synagoga“ v pražské židovské čtvrti Josefov), pro druhou část - z názvu města Eisenstadt . v Rakousku je příjmení Lasch  zkratkou pro název města Lichten sh tadt a příjmení Nash  je zkratkou pro název města Nikol s burg .

Profese

Mnoho příjmení-zkratek je tvořeno z názvů profesí, jedná se však výhradně o profese spojené s náboženskou praxí a komunitním životem.

Příklady: Shub  - " shohet u-bodek" - "porážeč a kontrolor" (ve smyslu "kontrola správnosti košer masa")

V Nizozemí existovala rodina, jejíž příjmení - Mos  - je zkratkou pro "moher-sfarim" (ale v západní Evropě častěji jsou židovská příjmení jako Mos variantami Mojžíše - tedy Mojžíš ).

"Umělá" příjmení

Mezi příjmeními - zkratkami a analogy "umělých" příjmení, které vznikly v období hromadného povinného přidělování příjmení Židům z Ruské a Rakousko-Uherské říše . Příklady takových příjmení jsou: Bimbad  - "bimheira yavo moshiach ben David" - "ať přijde Mesiáš brzy , syn Davidův", Bashmet ("baal shem tov", "majitel dobrého jména"), Atlas  - "Ah tov le-Izrael. Sela " -" Only Good bude pro Izrael ", Shalita (s možnostmi Shalit, Salita atd.) - שליט״א (zkratka pro שיחיה לימים טובים již Upek אמן אמן )" šťastně až do smrti, amen “ (existuje několik různých možností dekódování se stejným významem).

Tabulka

Tabulka židovských příjmení-zkratky
ruský přepis Hebrejská zkratka Dekódování zkratek Přepis čtení Překlad Typ
Abba [3] אבּ״אֲ א בוֹא בּ גְבֻרוֹת אֲ דֹנָי A v b egevurot, A donai Kéž vejdu do tvé moci, Pane [4] Ó
avrish אֲברִי״שׁ אֲ נִי בֵּ ן רָ בִּי יִשְׁ מָעֵאל A ne , ben r abbi Ish mael Jsem syn rabiho Ishmaela P-2
Azar אַזַ״ר אַ לכּסנדְר זִ יסקִינד רָ בִינוֹבִיץ Alexander Zskind- R abinovich _ _ Alexandr Ziskind-Rabinovič P-1
Azulai, Azulai, Azulin [5] אַזוּלאַ״י אִ שָּׁה זֹ נָה וַֽ חֲלָלָה לֹ֣א יִ יקָּ֔ח A shsha z ona v e-halula lo y ikah Nevezme si pro sebe nevěstku a poskvrněnou ženu (Leviticus 21:7) Na
Ambash אֲמבַּ״שׁ אֲ נִי מ אמִין בּ אֱ מוּנָה שׁ למה A ni m aamin b e-emun sh lema Věřím s plnou vírou Ó
Atlas אטלַ״ס א ך ט וֹב לְ יִשְׂרָאֵל ס לה Ah t ovl e - Izrael . Z el. Izraeli bude jedině dobře. Ó
popel [6] אַ״שׁ אַ לט שׁ וּל A lt sh ul viz poznámka [7] T
אַ ייזנ שׁ טאַט Aizenstadt _ _ _ Eisenstadt ( název města ) [8]
Babad בּאָבַּ״ד בֵּ ן אָ ב בֵּ ית דִּ ין Bena v [ 9 ] Syn hlavy ( rabínského ) soudu P-2
Bagrov , Bogrov , Bogorov [10] בּהרָ״ב בֵּ ן הֲרָ ב בָּ רוּךְ B en h a- r av ( ha- r ov ) B aruh ( Boruch ) Syn rabína Barucha P-2
Badat [11] בַּדָ״ט בֵּ ן דָּ וִד ט וֹב Ben David - Tov _ _ Syn Davida Tova P-2
Badash בַּדָ״שְׁ בֵּ ן דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben David- Shlomo _ _ _ Syn Davida Shloma P-2
Buck, Beck, Banshak (Beckman) [12] בּ״ק בּ נֵי קְ דוֹשִׁים Dostaneme se k ní Děti mučedníků [13]  
Balats בַּלַ״ץ בַּ עַ צל דִּיק B aaltz addik _ _ _ spravedlivý hostitel  
bamira בַּהמִירַ״ה בֵּ ן הֲמ אִיר הֲ לֵוִי Ben h a- Meir h a - Levi _ Syn Meira Levyho L, P-2
Barabáš [14] בַּרָבַּ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי ב וּנִם שְׁ מוּאֵ-ל Ben r abbi B unim- Sh muel _ Syn rabína Bunim-Shmula P-2
Baraz, Braz [15] בַּרָא״ז, בּרָ״ז בֵּ ן רָ בִּי אֱ לִיעֶזֶר זִ יסקִינד ben rabbi eliezer z skikind _ _ _ Syn rabína Eliezer Siskind P-2
בֵּ ן רָ בִּי ז למן Ben r abbi Z almen _ Syn rabína Zalmena
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר משׁהוּ ז עם B e r abbeinu A lexandr M oshehu Z am Syn našeho rabína Alexandra Moshehu Zamy
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר ז לקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z alkind _ Syn našeho rabína Alexandra Zalkinda
בֵּ ן רָ בּינוּ אַ לכסנדְר זִ יסקִינד Ben r abbeinu A alexandr Z skikind _ Syn našeho rabína Alexandra Ziskinda (z Berdičeva nebo z Grodny)
Baral [16] בַּרָ״ל בֵּ ן רָ בִּי לֵ וִי Ben r abbi Levy _ _ Syn rabína Leviho P-2
Baran, Baron, Brann [17] בַּרָ״ן , בּרָנ״ן בֵּ ן רָ בִּי נָ תָן ben rabi nathan _ _ _ Syn rabína Nathana P-2
בֵּ ן רָ בִּי נַ חמ ן Ben r abbi Nachman _ _ Syn rabína Nachmana
Barats בַּרָ״ץ בֵּ ן רָ בִּי צְ בִי Ben r abbi Zvi _ _ Syn rabína Zvi P-2
בֵּ ן רָ בִּי צ דּוק Ben r abbi Zaddock ; _ b en rabbi tz addik _ Syn rabína Zadoka; syn spravedlivého rabína
Barash [18] בַּרָ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ben r abbi Shlomo _ _ Syn rabína Šloma P-2
בֵּ ן רָ בִּי שִׁ מְעוֹן Ben r abbi Šimon _ _ Syn rabína Šimona
בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם ben r abbi shalom _ _ Syn rabína Shaloma
Barbakoff בַּרבָ״כּוֹף בֵּ ן ר ב בָּ רוּךְ כֹּ הֵן Benreb Baruch Kohen _ _ _ _ _ Syn pana Barucha, Cohen P-2, K
Bardakh בַּרדָ״ח בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד ח רִיף Ben r abbi David Kharif _ _ _ Syn rabína Davida Kharifa P-2
Bardash בַּרדָ״שְׁ בֵּ ן רָ בִּי דָּ וִד שְׁ לֹמֹה Ben rabín David - Shlomo _ _ _ Syn rabína Davida Shloma P-2
Barzel בַּרזְ״ל בֵּ ן רָ בִּי זל ) מן ל (ייבּ Ben r abbi Z a l man- ( Leib ) Syn rabína Zalmana (Leib) P-2
Barkašov [19] בַּרחַ״שׁוב בֵּ ן רָ בִּי חַ יִּים שְׁ מוּאֵל Ben r abbi Hayim - Sh muel _ Syn rabína Chayim-Shmuela P-2
Baru בַּר״וּ בֵּ ן רָ בִּי ו וֹלף ben rabi vlk _ _ _ Syn rabína Wolfa P-2
Barshadi בַּרשַׁדִ״י בֵּ ן רָ בִּי שׁ מְעוֹן ד וֹמשׁעוִיצקִ י Ben rabín Šimon Domshevitsk _ _ _ _ _ _ Syn rabína Šimona Domshevitského P-2
Barshay [20] בַּרשָׁ״י בֵּ ן רָ בִּי שָׁ לוֹם יִ צְחָק Ben rabi Shalom - Jicchak _ _ _ Syn rabiho Sholoma Jicchaka P-2
Barshak בַּרשַׁ״ךּ בֵּ ן רָ בִּי שְׁ לֹםֹה כּ צּב Ben rabín Šlomo Kazzav _ _ _ _ Syn rabína Shlomo Katsav P-2
Barshash בַּרשַׁ״שׁ בֵּ ן רָ בִּי שַׁ בּתי שׁ פֿטל Ben rabín Shabtai Sheftel _ _ _ _ Syn rabína Shabtai Sheftela P-2
Bach [21] בַּ״ח בַּ יִּת חָ דָשׁ Návnada x Adash _ Nový dům [22] P
Bahar, Behar [23] בּכַ״ר בֵּ ן כּ בוֹד רָ בִּי B en k vodní rabín _ Syn váženého rabína P-2
בֵּהַ״ר בֵּן הֲרָב _ _ B en h a- r a Rabínův syn
bash בַּ״שׁ בֵּ ן שִׁ מעוֹן Ben Šimon __ _ Šimonův syn P-2
בֵּ ן שִׁ משׁוֹן Ben Shimshon __ _ Syn Shimshon
Bashmet [24] בַּשׁמֵ״ט בַּ עַל שֵׁם ט וֹב B aal S h e m T ov Majitel dobrého jména. Viz Besht (בעשׁט). Ó
Bettzak [25] בֵּטּזַ״ק בֵּ ן ט הוֹרִים זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Bent ehorim , z era to doshim _ Syn čistého, semeno mučedníků [13]  
Bik בִּי״ק בּ נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים B her A srael do doshim Synové Izraele jsou svatí Ó
kolo [26] בִּיקְ״ל בּ נֵי יִ שְׂרָאֵל קְ דוֹשִׁים לֵ אֲדֹנָי B her I srael to doshim l e-Adonai Synové Izraele jsou svatí před Hospodinem Ó
Bimbad, Bimbat, Bim-Bad בִּימבַּ״ד בִּ מהרה י בוֹא מָ שִׁיחַ בּ ן דָּ וִד Bimheira jako mashiach ben David _ _ _ _ _ Brzy přijde Mesiáš, syn Davidův. Ó
Blau (Blaustein, Blustein) [27] בּל״אָ בֵּ ן לֵ אֲדֹנִי אָ בִי B en l e-adoni a vi Syn mého otce a učitel/mistr P-2
Bloch , Block [28] בּלוֹ״ך בֵּ ן ל ייבּ כֹּ הֵן Ben Leib Cohen _ _ _ Syn Leiba Cohena P-2, K
בּ נֵי לֵ וִי כּ וּלָנוּ B její Levi kopiníkovi _ _ Všichni jsme synové Léviho L
Bogorad [29] בּהרָ״ד בֵּ ן הֲרָ ב דָּ וִד B e h a - rav David _ Syn rabína Davida P-2
Bogoraz [29] בּהרָ״ז בֵּ ן הֲרָ ב ז למן B en h a- r a v Z alman Syn rabína Zalmana P-2
Značka [30] בּרַנ״ד בֵּ ן ר ב נָ חמן דָּ וִד B e n r e b N achman David Syn pana Nachmana Davida P-2
Brown, Brun [31] בּרָ״נ בֵּ ן רָ בִּי נְ אֵמן Ben rabín Neumann _ _ _ Syn rabína Neumanna P-2
Braffe בּרָ״ף בֵּ ן רָ בִּי פֿ ייבְל ben r abbi feyvel _ _ Syn rabína Feivela P-2
Brick , Brook [32] בּרִי״ךּ בֵּ ן רָ בִּי יְ ((יוֹסֵף הוּדָה כֹּ הֵן Ben rabi I Yehuda ( I Osef ) Kohen _ Syn rabína Jehudy (Josepha) Cohena P-2
בּרִי״ק בֵּ ן רָ בי יַ עֲקֹוב- ק וֹפּל Ben r abbi Yaa kov- K opl _ Syn rabína Yaakova-Kopla (Kharif z Altenkunstadt nebo z Mezhirich)
Brill , Brill , Brüll [33] בּרִי(ל)״ל בֵּ ן רָ בִּי יְ הוּדָה ל )ייבּ ה לֵ (וִי Ben r abbi I Yehuda - Leib ( ha- Levi ) Syn rabína Jehudy-Leiba (ha-Levi) P-2, L
Valach, Volach, Valach [28] ולַּ״ך וְ אָֽהַבְתָּ֥ לְ רֵֽעֲךָ֖ כָּ מ֑וֹךָ V e-Ahavta l e-Reeha K amoha Miluj svého bližního jako sám sebe (Leviticus 19:18) Ó
Getz גֵּ״ץ גֵּ ר צֶ דֶק Herz edek _ _ Spravedlivý Ger (cizinec)  
dats דּ״ץ דַּ יָן צֶ דֶק D ayants edek _ spravedlivý soudce Náhradní díly
Zach זַ״ק זֶ רַע קְ דוֹשִׁים Z éra do doshim Semeno mučedníků [13] [34] Na
Zackheim זַקה״ם זֶ רַע קְ דוֹשִׁים ה ם Z era to doshim h u m Jsou semenem mučedníků [13]  
Zaksh, Zaks (Jackson) [35] זַק״ש , זַק״ס זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ פּייר 3 éra k dosha Sh peyer Semeno mučedníků ze Špýru (období křížových výprav) [13] K, T
זֶ רַע קְ דוֹשׁי (ס)שׁ טענדאַל Z éry do Shtendal doshas _ Semeno mučedníků ze Stendalu (počátek 16. století) [13] T
זֶ רַע קֹ דֶּשׁ שֵׁ מוֹ Z era k oddesh shemo _ Semeno mučedníků jeho jména [13]  
hala זַה״ל זלמן הֲלֵ וִי _ Z alman h a- L evi Zalman ha-Levi P-1, L
Zats, Sats זַ״ץ זְ רַע צ דִּיקִים Z era ts addikim Semeno spravedlivých  
Zilha זִלכ״אַ זְ רַע לֵכֹּ הֵן אַ הֲרוֹן Z era l e- to ohen A haron Semeno Árona, velekněze Na
Katz , Katz, Kotz (Katsman, Katsev , Katsov, Katsovich, Katsover, Katsman, Katsis , Katsenko, Katsnelson, Katsenelson, Katsva, female Kantsedikene ) [36] כּ״ץ כֹּ הֵן צֶ דֶק K ohen ts edek Spravedlivý Cohen (výraz založený na Ž 132:9 „Vaši kněží budou oděni spravedlností“) [37] Na
Kashdan , Kazhdan (Kashtanov) [38] כַּשׁדַ״ן כֹ הֲנִים שׁ לוּחי דִ שׁמיא נִ נהוּ K ohanim sh luhei d i-shmaya n inhu Kohanim - (oni) poslové nebes [39] Na
Třída כְלַ״ז ' כְלִ י זֶ מֶר C a metr _ Klezmer (hudebník) [40] Náhradní díly
Kot, Kott [41] קוֹ״טּ קֹ דֶשׁ וטָ הוֹר Oblékat u - t ahor _ posvátný a čistý  
Šlehat לַ״שׁ לִ יכטענ שׁ טאַט L ichten kus ( d)t Lichtenstadt ( název města ) T
Ztráta ל״סּ לֹ וֹמד סְ פָרִים L omed S farm učitel knihy
Lev [42] ל״ב לֹ א בּ וּחבּוּט L o B uhbut Ne Buhbut [43]  
Luts לוּ״ץ לָ ״(מֶד) וָ (ו) צ דִּיקִים 36 ( Lamed - Vav ) Tsaddikim 36 spravedlivých (" Lamedvians ") [44] Ó
Magařík מַהַרִי״ק מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב מִ ק וֹצק M oreynu h a- r a v Yosef K olon Náš mentor Rabbi Yosef Kolon P-1
Magaril, Magarill מַהֲרִי״לּ מ וֹרנוּ הֲרָ ב יַ עֲקֹב לֵ וִי M oreinu h a- rav Y aakov L evi _ Náš učitel Rabbi Yaakov (ha-)Levi (ben Moshe Molin) P-1
Magtaz מַגטַ״ז מִג זא ט וּרע ז הב M i - g eza " T urey Z ahav " Z rodiny "Turey Zahava" [45] P
Maze , Mazo, Mazu מַזא״ה מִזְ רַע אַ הֲרֹון הֲ כֹּהֵן m i - z era A haron h a-Cohen Ze semene Árona, velekněze Na
Mazia מַזִי״אַ מִזְ רַע יִ שְׂרָאֵ-ל אִ יסְּרלִין m i - z era Jisrael I sserlin Ze semene Israela Isserlina P-2
Makar ( Makarov ) [46] מַק״ר מק דֶּשׁ ר אִשׁוֹן Mek addesh rishon [ 47 ] _ Nejprve požehnání Na
Malbim מַלְבִּי״ם מ אִיר ל ייבּ בֵּ ן י חיאֵ-ל מִ יכָאֵ-ל Meir Leib ben I Yechiel Michael _ _ _ Meir Leib ben Yechiel Michael (rabín a komentátor bible) P-1
Mani מַנִ״י מִנ צר יִ שַׁי m i -n etser I shay Potomek klanu Yishai [48] P-2
מִ זְרַע נִ ן יְ הוּדָה m i-zera n ying i yehuda potomek Yehudy [48]
Mapu מאֲפּ״וּ מֹ שֶׁה אֲ בְרָהָם פִּ נְיחָס וַ סִילִישׁוֹק M oshe, A vraam, P inkhas, V asilishok viz poznámka [49] P, T
Maram , Magram מַהרָ״ם מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מ אִיר M oreynu h a -rav r abbi Meir Náš učitel Rabbi Meir (Ben Baruch z Rothenburgu, 1215 (1220?)-1293, nebo z Lublinu) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי מ נדל Moreynu h a - rav r abbi Mendel Náš učitel Rabbi Mendel (Avigdors)
Marshak , Magarshak (Marshakov) מַהרשַׁ״ק מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ מוּאֵל ק ײַדאַנוֹבר M oreynu h a -rav r abbi Sh muel Kaidanover Náš učitel rabín Arn Shmuel ben Yisrael Kaidanover (slavný rabín a talmudista, Vilna, 1614 - Krakov, 1676) P-1
מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ק לוּגר M oreynu h a-rav r abbi Sh lomo K luger ( K ​​​​liger) Náš učitel, rabi Shlomo Kluger (Hamaggid mi-Brody, Galicie, 19. století)
מַהרשַׁ״ךּ מ וֹרנוּ הֲ רָב רָ בִּי שְׁ לֹמֹה כֹּ הֵן M oreynu h a -rav r abbi Sh lomo Kohen Náš učitel rabi Shlomo Cohen P-1, K
Matz , Metz מ״ץ מוֹרה צֶ דֶק _ Více ts edek _ Učitel spravedlnosti (synonymum s dayan ) Náhradní díly
Menba, Manba, Menbe, Manbe מנב״ע מנ וּחתוֹ בעֵ דֶן M e n uhoto b - e den Ať je v Edenu O [50]
Mech, mech, mše [51] מ״סּ מוֹחר סְ פָרִים _ M oher s farm knihkupec Náhradní díly
Nass נַ״סּ נַ חוּם ס וֹפֵר N ahum s nabídkami písař Nachum P-1
נָ״ס נָ תָן ס וֹפֵר N athan s nabídkami písař Nathan
Náš נַ״שׁ נִ יקוֹל שׂ בוּרג Nichol s burg_ _ Nikolsburg ( název města ) T
nalézt נַשׁעלקַה נִשׂ רפוּ קִ על ידּוּשׁ הֲ שֵׁם N a s refu a l k iddush h hashem Upálení pro posvěcení (Božího) jména (tedy jako mučedníci) [52]  
Pardes פַּרְדֵּ״ס פְּ שָׁט רֶ מֶז דְּ רַשׁ ס וֹד P shat, r emez, d spěch, s od viz poznámka [53]  
Rabad רַבַּ״ד , ראֲבַּ״ד רֹ ) אשׁ אֲ ב) בֵּ ית דִּ ין r osh ( a c) b et- d yin Předseda ( rabínského ) soudu Náhradní díly
רָ בִּי אֲ בְרָהָם בֵּ ן דָ וִד rabi abraham ben david _ _ _ _ Rabbi Avraham, syn Davidův P-1
Rašál , Rošál , Rošál רָשַׁ״ל רָ בִּי שְׁ לֹמֹה ל וריא r abbi Shlomo ( ben Yechiel) Luria Rabín a komentátor Talmudu, který žil v XVI. století. v Polsku a Litvě. Šlomo Luria P-1
Rashap רָשַׁ״פ רָ בִּי שְׁ לֹמֹה פִּ ינסקר R Abby Shlomo Pinsker _ _ Rabín Šlomo Pinsker P-1
Rimba, Rimbaud [54] רמבּ״א רָ בִּי מֹ שֶׁה בֵּ ן אֲ בְרָהָם Rabín Moše ben Abraham _ _ _ _ Rabbi Moše, syn Abrahamův P-1
ר בּוֹת מ חשׁבוֹת בּ לב אִ ישׁ práce m ahshavot b elev a sh _ V lidském srdci je mnoho myšlenek Ó
Skála רֹא״ק רֹא שׁ קְ הִילָּה ro w k ehilla Vedoucí komunity Náhradní díly
Rom, Rom [ 55] רֹא״ם רֹא שׁמתִיבתא _ _ r o w m etivta Ješiva ​​hlava [56] Náhradní díly
sal סַה״ל ס נדְר הֲלֵ וִי S ander h a- L evi Sander HaLevi P-1, L
Samet [57] שַׂמ״ט שִׂמ ן ט וֹב jsem t ov _ _ _ šťastné znamení [58] Ó
ס וֹר מִ וְאסע ערא ט וֹב s nebo m -era v -ase t ov odvrať se od zlého a konej dobro
So סַ״ט ס פרדִי טָ הוֹר s faradi t ahor Pravý ("čistý") sefardský [59]  
Segal , Chagall , Sagal, Segal, Segel, Singal, Segol, Segal, Sigle, Segel, Stehlík (Segalov, Segalovič, Sagalov, Sagalovič, Sigalchik, Shagalovič, Shagalov, Shchegolev, Sigalov) [60] סְגַ״ל סְגַ ן לֵ וִיים seg an - leviim starší [61] z Levitů L
beran [62] תָרָ״ן תָּ לְמִיד רָ בִּי נַ חמן T almid r abbi Nachman _ Znalec Tóry rabi Nachman (ben-Simcha z Bratslav, 1772-1811) P-1
Khabas חָבָּ״ס חָ תָן בָּ רוּךְ ס וֹפֵר Nabídka Khatana Barucha _ _ _ Zeť sofera (písaře) Barucha P-3
Kharag חָרָ״ג חָ תָן רָ בִּי גַּ בְרִיאֵ-ל Khatan r abbi Gavriel _ _ Zeť rabína Gabriela P-3
Haraz חָרָ״ז חָ תָן רָ בִּי ז למן H atan r abby Z alman Zeť rabína Zalmana P-3
Harah, Horech חָרָ״ח חָ תָן רָ בִּי חַ יִּים Khatan r abbi Khayim _ _ Zeť rabína Chaima P-3
חָרָ״ך חָ כָמִים רָ בּנִים כֹּ הֲנִים X ahamim, r abbanim, k ohanim Mudrci, rabíni, kohanim  
Kharif חָרִי״ף חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף פֿ יין Khatan r abbi I osef Fein _ _ Zeť rabína Yosefa Feina P-3
Harlap חַרלַ״ףּ חִ ייא רֹ אשׁ לֵ גוֹלוּת פּ וֹלִין H iyya r osh l e-golut P olin Hiyya - hlava polských exulantů [63] P-1, T
Harmats חָרמַ״ץְ חָ תָן רָ בִּי מֹ שֶׁה צְ בִי H atan r abbi M oshe - Zvi Zeť rabína Moshe Zvi P-3
Harness, Harnis (Charness, Charnis) [64] חָרנ״סּ חָ תָן ר בּ נָ תָן ס וֹפר Nabídka H atan rb N athan _ _ Švagr pana písaře Nathana P-3
Harpak, Sharpak חָרפַּ״ק חָ תָן רָ בִּי פִּ נְחָס ק למן H atan r abbi P inhas- K alman Zeť rabína Pinchase-Kalmana P-3
Harricku, Hariku חָרִּי״ק חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף ק למן Khatan r abbi Yosef- K alman _ _ Zeť rabína Yosefa Kalmana P-3
Harry חָרִּ״י חָ תָן רָ בִּי י וֹסֵף Khatan r abbi Yosef _ _ Zeť rabína Josefa P-3
Hein, Hein ח״ן ח וֹכמה נִ יסתרת X ohm n hysteret skrytá moudrost Ó
Shabad (Shabados) שַׁבַּ״ד שְׁ לִיחַ בֵּ ית דִּ ין Sh liach b et d in Posel ( rabínského ) soudu [65] Náhradní díly
שַׁ מָּשׁ בֵּ ית דִּ ין Shammash sázka - din _ _ Služebník ( rabínského ) soudu
Shazar שַׁז״ר שׁ ניאוּר ז למן ר וּבּשׁוֹב Shneur- Z almen Rubashov _ _ viz poznámka [66]  
Shalita, Shalit , Salita , Shalyto (Deshalit, Disalit) שַלִיט״א שׁ שׁיחיה)) יִזכּה לְ י מִים ט וֹבִים וְ א ((אָמן רוּכִּםם Sh e-yizke ( sh e-yikhe) l e - y amim t ovim ve- a rukim ( a muži) Ať žije šťastně až do smrti (amen) Ó
Charlat, Charlotte שָׁרלֹת״ת , שָרלַ״ת שָׁ לְוֹם רָ ב לְ אוֹהבי ת וֹרָ תְ ך Shalom r a l e- ohavey t ora t eha Ať svět miluje Tvou Tóru [67] . Ó
šáh שַׁ״ך שַׁ בּתי כֹּ הֵן Shabtai Kohen _ _ Shabtai ben Meir Cohen P-1
Shats , Sats (Shatsman, Shatskin, Shatskes, Shatsov) [68] שַ״ץ שְׁ לִיחַ צִ יבּוּר Sh liach z ibbur Community Messenger [69] Náhradní díly
Shen שַׁ״ן שְׁ לִיחַ נְ אֵמן Shliach N eeman _ Trusted Messenger Náhradní díly
Šik שִׁי״ק שֵׁ ם יִ שְׂרָאֵ-ל ק דּוֹשׁ Shem I srael k addosh _ Jméno Izraele je svaté Ó
שְׁ מוּאֵ-ל יְ הוּדָה ק אַצנעלנבוֹגין Sh muel I Yehuda K atzenellenbogen Shmuel Yehuda Katzenellenbogen (slavný italský rabín 16. století) P-1
Shub (Shubov) שׁוּ״בּ שׁ וֹחֵט ובּ וֹדק Sh ohet u - b odek [70] Náhradní díly
Schur , Shore, Schorr [71] שׁו״רּ שׁ וֹחֵט וְרָב _ Sh ohet v e- r av Řezník a rabín Náhradní díly
Yaavets, Yabets, Yavits, Yavich יַעְבּ״ץְ יַ עֲקֹב עְ מדן בֵּ ן צְ בִי Jsem Emden ben Zvi _ _ _ _ Yaakov Emden, syn Zvi (-Hirsh Ashkenazi) (rabín) P-1
Yakir , Yaker (Yakirevich, Yakirson, Yakerevich, Yakerson, Yakirin, Yakirov) [72] יַכּ״ר יְ הוֹשֻׁעַ כֹּ הֵן רָ פּאפּוֹרט Jehoshua - K ohen R appaport _ Jehoshua-Cohen Rappaport P-1, K
יַק״ר יִ צְחָק יַ עֲקֹב קר אַססוֹבסקִי Jicchak -Yaakov K rassovsky Jicchok-Jacob Krassovsky (rabín) P-1
Yalan יַלַ״ן יְ הוּדָה ל ייבּ נִ יסָן Yehuda Leib N isan _ _ Jehuda Leib Nisan [73] P-1
Yarmak יַרמַ״ק י הע ר אבוֹ מִ ן ק דמה Yehera aavo min k odemo _ _ _ Buď vůle Tvá Ó

Vysvětlivky k tabulce.

1. Příjmení-zkratky jsou seřazeny abecedně podle ruského přepisu.

2. Příjmení formátovaná jako hypertextové odkazy směřují buď na článek Wikipedie o odpovídajícím příjmení, nebo na článek o nositeli příjmení židovského původu. V některých případech je uveden odkaz na článek na Wikipedii v anglickém jazyce a někdy na externí stránky. V druhém případě jsou zpravidla upřednostňovány články elektronické židovské encyklopedie .

3. V předposledním sloupci („Čtení přepisu“) je čtení uvedeno podle moderní izraelské výslovnosti (protože jde o výslovnost, kterou zná velká většina rusky mluvících uživatelů Wikipedie, kteří rozumí hebrejštině). Nutno podotknout, že většina příjmení v tabulce jsou aškenázští, takže v době výskytu těchto příjmení jejich nositelé vyslovovali jejich dekódování odlišně, v souladu s aškenázskou výslovností hebrejštiny (např. rozluštili příjmení Shabad jako „ shliakh beis -din “, a nikoli „... bet -din“). Rozdíly oproti izraelské výslovnosti přepisu však neovlivňují výslovnost zkratky samotné (protože se jedná především o rozdíly ve výslovnosti některých samohlásek, rozdíl v místě přízvuku a odlišnou výslovnost písmene " tav“ na konci slova  – a pro výslovnost zkratky nejsou tyto rozdíly podstatné). Více o rozdílech mezi sefardskými a aškenázskými výslovnostmi si můžete přečíst v sekci aškenázská výslovnost v článku o hebrejštině.

4. Poslední sloupec tabulky uvádí, do které kategorie příjmení patří:

5. V závorce jsou příjmení odvozená od zkrácených příjmení.

Zkratky jsou blízké příjmením tvořeným souvislým a/nebo zkráceným pravopisem frází: Barkan (s) / Bar-Kan (בַּר-כּן) (aramejsky „syn kohena“), Rap (p) oport / Rapaport (od Abrahama Menachema ben Yaakov ha- Cohen Rap(p)a, který žil ve městě Porto v severní Itálii na počátku 16. století; podle jiné verze ze sloučení dvou rodů Rappa a Porto), Dangur (דָּנגוּר = אֲריה גוּר דָּן ), Bardovich (Bar-Dovid), Avrekh / Averik/Afrik (בוֹחכמה רך בשָׁנִchשָׁנִchים אִָchים אָָchים אָָchים אָ״chים אָ ים אָיים אָיים אָיכ v (kav ve-naki 'malé, ale čisté'), Taradash (tora datlí 'zákon Tóry').

Nežidovská příjmení

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Židovská encyklopedie, 1906 , str. Zkratky.
  2. ↑ קולון יוסף; מהרי"ק Archivováno 10. listopadu 2017 na Wayback Machine  (hebrejsky)
  3. ↑ „Abba“ je také aramejské osobní jméno.
  4. ↑ Síla je spojena s 80. rokem věku.
  5. ↑ Existuje i verze, že rozluštění jména Azulai jako zkratky je „lidová etymologie“. Viz například záznam o rodině Azulai v Židovské  encyklopedii . Možné alternativní původy příjmení jsou název lokality Tazoulaït v Maroku nebo slovo znamenající „dobrý“ v berberském jazyce. Tyto etymologie jsou uvedeny například na VÝZNAM JMÉN MAROCANSKÝCH ŽIDŮ Archivováno 24. listopadu 2007 na Wayback Machine  . Podle jedné legendy měl jeden kabalista studenta. Student již studoval Tóru a Talmud, ale učitel nijak nespěchal, aby ho zasvětil do tajemství kabaly. "Rabbi, když si zapamatuji celou knihu Zohar, zasvětíš mě do kabaly?" zeptal se student. Rabbi odpověděl: „Az ulai...“ („No, možná pak...“).
  6. ↑ Může to být i francouzské příjmení z hache - sekera nebo německé z Asche - popel, popel, prach.
  7. ↑ Alt-shul , jedna z možností dekódování příjmení Ash , znamená „Stará synagoga“. Tak se jmenovala synagoga v pražské židovské čtvrti Josefov , postavená ve 2. polovině 12. století a zbořená v roce 1860. Příjmení existuje i v nezkrácené podobě - ​​Altshul, Altshuler, Altshuller, Altshul, Alshuler, Altshuler.
  8. ↑ Existuje v plné podobě: Eisenstadt, Eizenshtat, Eisenshtedter.
  9. ↑ bet - din - článek z elektronické židovské encyklopedie
  10. ↑ Příjmení Bagrov nemusí být nutně židovské. Slovanské příjmení Bagrov je odvozeno od slova „hák“.
  11. ↑ Příjmení „Badat“ může být arabské.
  12. ↑ Příjmení Beck nemusí být nutně židovské; navíc, i když se v konkrétním případě jedná o židovské příjmení, nemusí jít nutně o zkratku. Německé nebo židovské příjmení Beck lze odvodit např. z německého nářečního slova s ​​významem „potok“. Příjmení Beckman v některých židovských mluvčích znamená „pekař“ (ZiP).
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Hebrejské slovo „kdoshim“ znamená „svatí“, ale v tomto případě je přesnější přeložit jej jako „mučedníci“, protože. taková příjmení dostávaly děti zabitých při pogromech.
  14. ↑ Příjmení nemusí být nutně židovské. Slovanské příjmení Barabash pochází z mužského jména Barabash.
  15. ↑ Příjmení v Brazu nemusí být nutně židovské. Existují velšská (Braz) a brazilská (Braez) příjmení Braz.
  16. ↑ Příjmení může pocházet z názvu města Bar na Ukrajině.
  17. ↑ Příjmení Baran/Baron nemusí být nutně židovské. Slovanské příjmení Baran pochází ze slova "beran" a anglické Baron (Baron) - z přezdívky účastníka každoročních záhad (Mystery Plays), které se konaly na ulicích a náměstích středověkých měst Anglie, hrát roli barona. I když je v tomto konkrétním případě příjmení židovské, nemusí se nutně jednat o zkratku. U většiny nositelů varianty Baron má příjmení jiný původ - od Bar-Aaron (P-2), tzn. syn Árona, nebo z aramejského výrazu bar-on (בַּר-אוֹן), kde „syn moci, síly“, nebo z titulu baron, později reinterpretováno jako aramejský bar-on.
  18. ↑ Příjmení Barash nemusí být nutně židovské. Ukrajinské příjmení Baraš pochází ze slova „jehněčí“ ‚mluvit‘. I když se v konkrétním případě jedná o židovské příjmení, nemusí se nutně jednat o zkratku. Pro některé z nositelů příjmení pochází z názvu města Barashi v oblasti Žitomyr ( T ).
  19. ↑ Příjmení nemusí být nutně židovské. Slovanské příjmení Barkashov pochází z turkických slov „bar“ - jíst, „kash“ - obočí, to znamená „silné obočí“.
  20. ↑ Příjmení Barshay může také pocházet z aramejského bar-shay „syn daru“; nebo z kombinace Bar-Shai (syn Shai, jidiš zdrobnělina Yeshayahu).
  21. ↑ Toto židovské příjmení nemá nic společného s německým skladatelem J.S. Bachem ( německy  Bach „proud“).
  22. ↑ "Bayit Hadash" ("nový domov") - název díla rabiho Yoela Syrkese   (anglicky) , 1561-1640. Příjmení Bach nesli potomci tohoto rabína.
  23. ↑ V arabských zemích není příjmení Bahar nutně židovské; navíc, i když se v konkrétním případě jedná o židovské příjmení, nemusí jít nutně o zkratku. Arabské nebo sefardské příjmení Bahar může být odvozeno například od slova s ​​významem „moře“. Behar je jméno prvního syna Sefardiů.
  24. ↑ Může také pocházet z názvu pokrývky hlavy „beshmet“ nebo z hebrejského „bosem“ (בוֹשׂם) „parfém, balzám“.
  25. ↑ Může také pocházet ze zkomoleniny jména Pesach nebo z německého slova pro „matrace“, označující výrobce nebo obchodníka s matracemi.
  26. ↑ Může také označovat osobu, která pracuje jako krumpáč. (náhradní díly)
  27. ↑ Příjmení Blau může také pocházet ze slova „modrý“ (tj. světlovlasý, světlovlasý), příjmení Blustein, Blaustein může patřit potomkům obchodníka s antimonem („modrý kámen“) (ZiP).
  28. ↑ 1 2 U některých nositelů příjmení má odlišný původ, např. od polského jména pro Itálii nebo Rumunsko nebo od toponyma Welshland ( T ).
  29. ↑ 1 2 Nářeční výslovnost na "o" nebo vliv podobného slovanského slova.
  30. ↑ Příjmení může také označovat palírnu (německy: Brandler) (ZiP)
  31. ↑ Příjmení Brown není nutně židovské; navíc, i když se v konkrétním případě jedná o židovské příjmení, nemusí jít nutně o zkratku. Německé (Braun), anglické (Brown, Browne), hebrejské příjmení Brown může pocházet ze slova znamenajícího „hnědý“.
  32. ↑ Příjmení Brook/Brick nemusí být nutně židovské. Polské příjmení Brik pochází ze starého polského slovesa brykac – skákat, dovádět, příbuzné ruskému „kopat“. Anglické (Brook, Brooke, Bruck), holandské, vlámské (Broek) příjmení Brook pochází ze slova „stream“. I když je v konkrétním případě příjmení židovské, nemusí se nutně jednat o zkratku. U některých nositelů příjmení pochází ze jména Baruch (P-1).
  33. ↑ Příjmení může být i německé (Brill). U některých dopravců pochází příjmení z města Brühl v Německu (T).
  34. ↑ Slova "zera kodesh" ("svaté semeno") - citováno z Bible ( Izajáš 6:13 Archivováno 20. května 2009 na Wayback Machine )
  35. ↑ Sachs může být německé příjmení (Sachs) ze jména Saska. Jackson (také anglické příjmení) může být odvozeno z poangličtěné formy Yaakov (P-2).
  36. ↑ Příjmení Kots může také pocházet z jidišského slova „koberec“ a Katsev, Katsov – z hebrejského kazzav „řezník“. Nezaměňovat s německými příjmeními Katz, Katzmann, odvozenými od slova Katze - kat. Příjmení Katz nosí i Němci z okolí hradu Katz v Porýní . Existuje také německo-švédský šlechtický rod von Katsov a bulharské příjmení Katsov.
  37. ↑ Vyskytuje se v plné formě Cohen-Zedek
  38. ↑ Kaštanov může být i ruské příjmení ze slova „kaštan“ nebo přezdívky Koštan „gorlan na shromážděních“, „darebák“, „udavač“, „přímluvce za věci veřejné“.
  39. ↑ Citát (v aramejštině ) z babylonského Talmudu , Tractate Nedarim 35:2
  40. ↑ Také v plné formě - Claymore.
  41. ↑ Příjmení Kot nemusí být nutně židovské; i když se v konkrétním případě jedná o židovské příjmení, nemusí se nutně jednat o zkratku. Polské nebo židovské příjmení Kot (Kot) lze utvořit ze slova "kočka" (kot), české (Chot) - ze zkráceného jména Choteborz, německo-slezské (Kott, Kött) - ze slova "práce" .
  42. ↑ U naprosté většiny přenašečů pochází příjmení z mužského jména Leib (P-1).
  43. ↑ Bukhbut je původní marocké příjmení nositele ( Avishai Ben-Chaim. Co potřebuje Žid, aby byl úplně šťastný? Správné příjmení! // "Maariv", 08/03/2005 Archivní kopie z 18. září 2009 na Wayback stroj )
  44. ↑ (číselná hodnota písmene lamed je 30 a vav je 6)
  45. ↑ „Thurei Zahav“ („Zlaté sloupy“, zkratka Taz) je název komentáře k Shulchan Aruch od rabína Davida ben Samuel ha-Levi Archived 7. listopadu 2017 na Wayback Machine (1556-1667).
  46. ↑ Příjmení Makarov je nejčastěji ruské, odvozené z řeckého jména Makar, nebo Avar, z „Makar“ 'kůra, slupka' Otevřeme naši pravou podstatu // Zakatalskaja pravda, 8. srpna 2008  (nepřístupný odkaz)
  47. ↑ Michael Dorfman. Ne z Londýna, ne z Berlína… // "My People" č. 7 (395) 04/15/2007 Archivní kopie ze dne 1. února 2008 na Wayback Machine
  48. ↑ 1 2 Starověká irácká židovská rodina Mani postavila svůj klan králi Davidovi , který byl podle Bible synem Jišaje (v tradičním ruském překladu toto jméno zní jako Jesse). Nicméně, jméno Mani jako osobní jméno se nachází v Talmudu.
  49. ↑ Židovský spisovatel, zakladatel příjmení, jej sestavil z prvních písmen svého jména ( A vraam ), jmen svých dvou dědů ( Moše a P inhas ) a jména místa, odkud jeho rodina pocházela - Vasilishki ( V asilišhok)
  50. ↑ Příjmení na památku zesnulého předka
  51. ↑ Pro většinu nositelů příjmení Mos / Moss pochází ze jména Moses (Mojžíš). Příjmení Moss není nutně židovské.
  52. ↑ Příjmení si vzala ruská rodina na památku zabitých při pogromu.
  53. ↑ Čtyři způsoby, jak číst text bible: jednoduché / doslovné vnímání textu; hledat sekundární význam skrytý v textu; vyšetřování, srovnání s jinými odkazy na dané slovo v Tóře; hledání mystického smyslu, kterým se kabalisté zabývají. Viz en:Pardes
  54. ↑ Toto židovské příjmení nemá nic společného s francouzským básníkem A. Rimbaudem (Rimbaudem)
  55. ↑ Může být také hebrejská forma příjmení Rosenblum.
  56. ↑ „Metivta“ je aramejský výraz ekvivalentní hebrejskému slovu „yeshiva“
  57. ↑ Může také pocházet ze slova „samet“ nebo ze jména Simon / Šimon.
  58. ↑ Nachází se také v plné podobě - ​​Simantov.
  59. ↑ „Skutečný sefardský“ („samekhtetnik“) – v Osmanské říši se tak nazývali přímí potomci vyhnanců ze Španělska, aby se odlišili od obecné masy východních Židů, kteří se drželi sefardských variant kašrutu a modliteb. Tento honorific nebyl použit jako zděděné příjmení, protože bylo aplikováno na všechny mluvčí ladinského jazyka . Ale poté, co se jedna taková sefardská rodina v 16. století přestěhovala do Polska, začala být tato přezdívka tam vnímána jako rodové jméno.
  60. ↑ Toto příjmení by se nemělo zaměňovat s německým příjmením Siegel (Siegel, Sigl, Siegl), pocházejícím z Bavorska ve 12. století. a etymologicky nesouvisí s příjmením Segal. Šagalov může být i ruské příjmení z přezdívky kráčející, kráčející „rychlochodec, který dělá velké kroky“.
  61. ↑ V moderní hebrejštině slovo „sgan“ znamená „zástupce“, ale ve středověku to mohlo v určitých kontextech znamenat „zástupce“ nebo „náčelník“
  62. ↑ „Taran“ může být také ukrajinské příjmení.
  63. ↑ Tradiční dekódování příjmení je „Khiyya je hlava polských exulantů“ (myšleno polští Židé, kteří byli spolu s celým židovským národem vyhnáni ze své historické vlasti). Zde zmíněný Hiya však nebyl Polák, ale portugalský Žid, který žil v 11. století (a skutečně používal zkratku Harlap, respektive písmeno P v této zkratce neznamenalo Polsko, ale Portugalsko). A polská rabínská rodina Harlapů (doložená od 16. století) prostě tvrdila, že je potomkem „stejného“ Harlapa z Portugalska.
  64. ↑ Příjmení Charness, Charnis může také pocházet ze jména Charn / Chern (glor. 'tmavý, černý')
  65. ↑ Nalezeno také v plné podobě: Shalyakhbetdinov.
  66. ↑ Shneur Zalman Shazar, zakladatel příjmení, jej sestavil z prvních písmen svého ruského jména a příjmení - Shneur-Zalman Rubashov.
  67. ↑ Pro některé mluvčí může příjmení pocházet z polského/ukrajinského slova, které znamená „červená látka“
  68. ↑ Příjmení nemusí být nutně židovské. Německé příjmení Schatz pochází ze slova Schatz 'poklad'.
  69. ↑ Doslova „shliakh tsibbur“ znamená „posel komunity“. Tento termín v judaismu je osoba, která jménem komunity pořádá veřejné bohoslužby - kantor ( hazzan )
  70. ↑ Reznik a inspektor - článek z Elektronické židovské encyklopedie
  71. ↑ Může také pocházet z hebrejského slova pro „vůl“.
  72. ↑ Může pocházet z osobního jména Yakir / Yaker ("milý") (P-1; P-2).
  73. ↑ Příjmení izraelské spisovatelky Miriam Yalan-Stekelis je vytvořeno ze zkratky jména jejího otce.
  74. ↑ Krátká biografie Umberta Eca archivována 9. června 2010 na Wayback Machine 22. března 2004
  75. ↑ Umberto Eco le Pavarotti de I'ecriture // L'evenement du jeudi, 1996. Du 22 au 28 fevrier. Cit. Usmanov A. R. Umberto Eco: paradoxy interpretace. - Minsk: "Propylaea", 2000. S. 39 *
  76. ↑ Vesti.Ru: Svetlana Kprf: existuje taková párty. 21. 10. 2003 . Získáno 27. října 2011. Archivováno z originálu 9. srpna 2014.

Literatura a prameny

Odkazy

Kromě toho lze četné příklady židovských zkrácených příjmení nalézt v článcích Chucka Jacksona v časopise What's in a Name? zveřejněné v Bulletinech Židovské genealogické společnosti St. Louis. Seznam dostupných vydání newsletteru (ve formátu PDF) lze nalézt na židovské stránce webu St. Louis Genealogical Society. Je však třeba vzít v úvahu, že v článcích Ch.Jacksona jsou chyby a nepřesnosti, zejména pokud jde o židovská příjmení (nikoli zkratky) vytvořené ze slovanských kořenů.