Z. Markas (román)

Z. Markas
Z. Marcas

Titulní strana amerického vydání z roku 1897. Ilustrátor - Adrian Moreau .
Žánr krátký příběh
Autor Honore de Balzac
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1840
Datum prvního zveřejnění 1840
Cyklus lidská komedie
Následující Chouans nebo Bretaň v roce 1799
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

"Z. Marcas“ ( fr.  Z. Marcas ) – povídka francouzského spisovatele Honore de Balzaca , napsaná v roce 1840 a následně zařazená do sebraných děl „ Lidská komedie “. Poprvé byla publikována 25. července 1840 v Paris Review.

Pozadí

Honore de Balzac se po celý život zajímal o různé věci, včetně obchodu a politiky. Po třech letech studia právníka napsal pod různými pseudonymy řadu povídek pochybné kvality (eng. Potboiler). Přišel také o velké množství půjčených peněz ve vydavatelském byznysu a snažil se vydělat na vydání levných vydání klasiky. V roce 1828 dlužil své matce 50 000 franků. [jeden]

Přestože se jeho názory na politiku neustále měnily, Balzac byl především legitimista, který podporoval rody Bourbonů a vinil revoluci z roku 1830 z nedostatku silného vedení ve Francii. V roce 1832 oznámil svůj záměr kandidovat do Poslanecké sněmovny ve francouzském parlamentu. Přestože jeho nominace narazila na mnoho problémů, zorganizoval vážnou kampaň, která byla ve francouzském tisku do značné míry zesměšňována. S odkazem čtenářům na román Shagreen Skin ("Divoká oslí kůže") z roku 1831, který se stal pro spisovatele průlomovým, noviny Le Figaro napsaly: "Poprvé někdo viděl, jak se voliči mazlí s oslí kůží." [2] I když později spisovatel projevil zájem o státní moc, ve svých dílech vyjadřoval především své politické názory. [3]

V červenci 1840 se rozhodl spojit možnost výdělku se svou politickou pozicí, spolu se svým přítelem Armandem Dutacem založil časopis Parisian Review (francouzsky „Revue Parisienne“). Vzhledem k tomu, že byl spisovatel již obeznámen s nakladatelským řemeslem, považoval se za specialistu i na obchod. "Tento gigantický stroj známý jako žurnalistika," napsal, "je tak jednoduchý jako hořící rožeň otočený lokajem . " [4] Balzac plánoval publikovat svá díla v novém vydání, aby bojoval proti popularitě seriálu formátu „ romance-feuilleton “. [5] V září téhož roku však Dutak zastavil financování projektu, který trval pouze tři čísla, což byl definitivní odchod spisovatele z nakladatelské činnosti. [6]

Tvorba a publikace

V létě 1840 diskutoval Balzac se svým přítelem Leonem Gozdanem o síle lidského jména. Gozlan ve své komické eseji Balzac en pantoufles hovoří o vytrvalosti svého společníka: "On est nommé là-haut avant de l'être ici-bas. C'est un mystère auquel il ne convient pas d'appliquer, pour le comprendre, les petites regles de nos petits raisonnements." („Jsme tam [v nebi] pojmenováni, než dostaneme jména tady dole. Je to hádanka, kvůli porozumění, které nelze použít malá pravidla našeho bezvýznamného uvažování.“) [8]

Balzac přesvědčil svého přítele, že pouze v pařížských ulicích budou schopni najít vhodné jméno pro postavu, kterou vymyslel - politického génia zničeného průměrností doby. Následkem toho narazili na vývěsní štít krejčího , který nesl jméno Z. Markas, což Balzaca potěšilo . Spisovatel se domníval, že toto jméno napovídá „l'esprit je ne sais quoi de fatal“ („nějaká záhadná osudovost“) [9] a zvolil jej pro svého protagonistu. Brzy napsal 30stránkový příběh. [deset]

Z. Markas byl publikován 25. července 1840 v prvním čísle Paris Review. [11] O rok později byl přetištěn v Zakázaném ovoci, sbírce různých autorů s názvem „La Mort d'un ambitieux“ („Smrt ambiciózních“). V roce 1846, krátce před svou smrtí, Balzac zařadil „Z. Markas“ ve dvanáctém díle prvního vydání „Lidské komedie“ („Scény politického života“) [12] .

Děj

Příběh je vyprávěn ve formátu vyprávění z pohledu první osoby , přičemž o samotném vypravěči je až do konce díla málo známo. Před samotným příběhem se vypravěč zamýšlí nad povahou lidského jména a jeho vlivem na jeho nositele a jeho osud na příkladu Z. Markase.

1836 , město Paříž . Vypravěč Charles žije se svým přítelem Justem ve velkém penzionu, jehož hosty jsou většinou stejní studenti (Charles studuje práva, Juste je medicína). Jedinou výjimkou je jejich soused ve středních letech Z. Markas, o jehož existenci se přátelé dozvěděli o půl roku později. Ukáže se, že kvůli korespondenci dokumentů vede asketický život . Když studentům dojdou peníze na nákup tabáku , Markas jim nabídne ze své zásoby. Tak mezi nimi začíná přátelství a studenti se brzy dozví jeho osud.

Markas, narozený v bretonském Vitre a pojmenovaný po svatém Zephyrinovi , který je v regionu obzvláště uctíván, si je vědom svých vlastních ambicí již v raném věku . Ve 20 letech, když se po bezplatném vzdělání v semináři odmítl stát knězem , přijíždí do Paříže s 200 franky v kapse. Markas vystudoval právnickou fakultu a současně pracuje jako vyšší úředník u právního zástupce , poté se rozhodne vstoupit do politiky jako novinář v naději, že zlepší vládu země. V naději na budoucí pomoc při překonání majetkové kvalifikace pro volby do parlamentu se rozhodne spojit s nejmenovaným poslancem, který byl moudrou a prozíravostí nižší než Zephyrin. Začali pracovat jako tým: poslanec vystupuje jako veřejná osoba a Markas, který je v táboře opozice, se stává jeho tajným poradcem. Brzy první vstoupí na ministerstvo a rychle zapomene jak na poskytnutou pomoc, tak na své sliby. V odvetě se Markas podílí na svržení ministerstva a současně zveřejňuje dostupné kompromitující důkazy .

Tento státník však brzy pomůže Markasovi zbavit se dluhů a usiluje o jeho jmenování šéfredaktorem deníku, který se staví na stranu sesazeného úředníka. Nové ministerstvo nevydrží ani 180 dní a s návratem náměstka do nového složení se publikace stává otevřeně provládní. Státník ale opět podvede Markase, který kvůli sloučení jeho novin s jinými přijde o práci. Zefirin nyní nemůže pracovat v žurnalistice: ministerské (kvůli nevyslovenému zákazu) a opoziční tiskoviny s ním nechtějí spolupracovat, on sám není připraven spolupracovat s legitimisty a republikány usilujícími o zničení současného státního zřízení . Další dva roky přežíval příležitostnými pracemi a prací v novinách ministrových odpůrců, které po dalším svržení posledně jmenovaného skončily. Během šesti měsíců, které uplynuly od té chvíle, než se setkal se studenty, si Markas vydělával na živobytí kopírováním papírů, což mu umožňovalo žít za 30 sous na den a finančně pomáhat svým příbuzným. Události, které se staly, morálně zlomily tohoto muže, který měl veškeré nadání státníka a politika a sestavoval pro Charlese a Juste analytické poznámky s radami a prognózami, z nichž některé se splnily ještě před koncem románu. Současný režim neopouští ani na deset let .

Nakonec jeho přítel politik žádá o pomoc potřetí, garantující místo ve státním aparátu a budoucího poslance. Marcas s ním mluví odmítavě a otevřeně posměšně, ale studenti ho nakonec přesvědčí, aby riskoval a dal mu 200 franků na budoucí výdaje. O tři měsíce později se Markas znovu objeví v penzionu, nemocný a vyčerpaný. Státník, jehož ministerstvo v tomto období padlo, již nenavštěvuje svého dobrodince, který v lednu 1838 umírá v pětatřiceti letech . Pohřeb organizují dva studenti, kteří se na základě osobní zkušenosti a případu se Z. Markasem rozhodnou opustit Francii, která svému mládí nedává možnost seberealizace. Prostě jde pracovat jako lékař do Asie a vypravěč - Charles Rabourdin - odplouvá na Malajské ostrovy .

Postavy

Kromě zvláštního jména má Z. Markas nezapomenutelný vzhled, kterého si jeho sousedé okamžitě všimnou. První věta románu zmiňuje „saisissantský“ („nápadný“) vzhled [9] . Jako obvykle ve svých pozdějších dílech přirovnává Balzac svou postavu ke zvířeti: "L'animal de Marcas était le le. Ses cheveux ressemblaient à une crinière, son nez était court, écrasé, large et fendu au bout comme celui d'un lion , il avait le front partagé comme celui d'un lion par un sillon puissant, divisé en deux lobes vigoureux." („Marcas vypadal jako lev. Jeho vlasy připomínaly hřívu, nos měl krátký, tupý, široký, na konci rozeklaný, jako lví, čelo, jako lev, bylo rozděleno na dvě části hlubokou brázdou – na dvě mocné výčnělky." [14]

Vypadá to, že Markas je předurčen k velikosti; má podivuhodného ducha, rychlý a zdravý úsudek a důkladnou znalost veřejného chování. [15] V jeho pohledu je "une puissance" ("síla") , [14] které se snaží nepoužívat, protože v minulosti mu tento dar přinášel jen potíže. [16] Přes všechny tyto dovednosti potřebuje politický génius žijící mezi studenty jejich pomoc – právě oni mu vybírají to správné oblečení, aby naposledy pracoval na státníkovi. [17]

Přesto postava Z. Markase zosobňuje vroucí touhu po úspěchu ve světě politiky a bystrou mysl, snažící se konat dobro ve veřejné sféře. Jeden kritik to považoval za „čisté ambice“. [18] Stejně jako ostatní géniové v Lidské komedii může být Marcas vnímán jako odraz spisovatelova vlastního ega a tužeb. Stejně jako tato postava snil Balzac o slávě a pozitivním vlivu; podle autorovy představy je Markasův impuls odmítnut a použit v manipulacích průměrných lidí. Autor a jím vymyšlený hrdina měli dokonce společný rys - oba nejraději pracovali v noci [19] .

Opakující se znaky

Honore de Balzac poprvé nakreslil postavy z dřívějších děl v románu Otec Goriot , čímž se tato technika stala charakteristickým znakem jeho děl. V tomto případě je vypravěčem Charsem Rabourdainem, jehož identita je odhalena na konci novely, syn hlavního hrdiny románu The Officials z roku 1837, Xaviera Rabourdaina, který je oloupen o své zasloužené místo šéfa oddělení svými kolegy prostřednictvím intrik. Na konci tohoto dílu Rabourdain slibuje své ženě, že uspějí ve světě byznysu. Charlesova chudoba v Z. Marcas svědčí o nezdaru těchto nadějí. [dvacet]

Interakce Charlese Rabourdaina s Marcasem mu připomínají, co viděl v kariéře svého otce ve vládě. Literární kritik Herbert J. Hunt poznamenává, že Marcas „zobrazuje v politické sféře to, co Rabourdain dělá v administrativní oblasti“. [21] Allan H. Pasco sdílí podobný názor: „Charles se učil od dvou mentorů: svého vlastního otce a Marcase. Skvělí lidé nemají budoucnost v politice, administrativě ani obchodu – alespoň ne ve Francii.“ [22]

Balzacovo použití opakujících se postav dalo jeho čtenářům nebývalou hloubku a popis zobrazení. „Tato technika,“ tvrdí kritička Mary Susan McCarthyová, „nejen mu dala sjednocující princip, ale také nabídla čtenáři síť vztahů, s nimiž lze spojit mnoho individuálních příběhů a novel zahrnujících postavy a vytvořit fiktivní vesmír Lidské komedie. ." [23] Vyskytly se případy, kdy se někteří čtenáři obávali hloubky vytvořené propojenými příběhy a cítili se ochuzeni o důležitý kontext pro pochopení postav. Autor detektivních románů Arthur Conan-Dol řekl, že se nikdy nepokoušel číst Balzaca, protože "nevěděl, kde začít." [24]

Z. Marcas se objevuje v Balzacově příběhu Princ český , který autor před vydáním konečné verze dvakrát revidoval. Ve vydání z roku 1846 je postava Marcela nahrazena Marcasem; ale může to být chyba vydavatele. Jak vysvětlil Anthony Pugh: „Tento detail je nevysvětlitelný; jako nepravděpodobný kandidát na roli se zdá hlavní hrdina Z. Markas , který se neobjevuje mimo svůj vlastní příběh. Může to být překlep? [25]

Styl

Balzac byl známý pro svůj realismus, včetně vynikajících detailů při popisu lidí a míst. Jeho fanatismus ke jménu Z. Markase je uváděn jako příklad autorova „horlivosti“ pro „blízké místní zabarvení“. [26] Do popředí se dostává Balzacova víra ve spojení jména a osudu; vzor zobrazený v Z. Marcas se hodně odráží ve větší sbírce Balzacových prací. Jak řekl kritik Charles Affron: „Tvůrce vesmíru tak svázaného vnitřními rytmy a znějícího tolika ozvěnami neváhá naznačit, že zárodky selhání postavy lze nalézt ve fyzických kvalitách jejího jména.“ [27] Tento nápad přišel Balzacovi od Laurense Sterna , jak uznal ve své povídce Ursula Mirouet z roku 1841 : „[N]e doit-on pas reconnaître avec Sterne l'occulte puissance des noms, qui tantôt raillent et tantôt prédisent les caractères ?" („Neměli bychom se Sternem souhlasit v rozpoznání okultní síly ve jménech, která někdy zesměšňují a někdy definují charaktery jejich nositelů?“) [28]

Z. Markas zahrnuje i mnoho dalších příkladů realistických detailů. Studenti žijí ve špinavém prostředí vybaveném „qu'un maigre tapis en lisière“ („jen kus tenkého koberce“). [29] Se svým sousedem sdílejí "une blonde perruque de tabac turc" ("červenohnědou snítku tureckého tabáku") [30] a všichni tři diskutují o politických postavách převzatých přímo z nedávné historie, včetně Williama Pitta staršího a Voltigeurs . [31] V komentářích o Z. Markasovi však většinou nejsou v popředí realistické detaily. Jak Hunt vysvětluje, kus je většinou připomínán jako „jako prostředek pro charakteristický balzaciánský rozmar“. [32]

Poznámky

  1. ↑ Robb, str. 27-53 a 138.
  2. ↑ Citováno v Robb, str. 191-192.
  3. ↑ Robb, str. 211 a 300.
  4. ↑ Citováno v Robb, str. 326.
  5. ↑ Maurois, str. 382.
  6. ↑ Robb, str. 328.
  7. ↑ Gozlan, str. 100.
  8. ↑ Citováno v Hunt, str. 254.
  9. ↑ 12 Balzac , str. 341. Original French is at French Wikisource .
  10. ↑ Sandars, Kapitola II ; Hunt, p. 254; Maurois, p. 382.
  11. ↑ Saintsbury, str. xiii; Pugh, str. 247. Dědinský uvedl původní datum zveřejnění na 25. srpna.
  12. ↑ Honoré Balzac. Sebraná díla v patnácti svazcích. Svazek 8. S. 672
  13. ↑ Balzac, str. 348. Original French is Original - ve francouzském wikicitátu .
  14. ↑ 12 Balzac , str. 347. Original French is at French Wikisource .
  15. ↑ Besser, str. 90.
  16. ↑ Besser, str. 143.
  17. ↑ Besser, str. 96.
  18. ↑ Marceau, s. 173.
  19. ↑ Marceau, str. 73 a 175–176.
  20. ↑ Pugh, str. 157; Pasco, p. 122.
  21. ↑ Hunt, str. 253.
  22. ↑ Pasco, str. 122-123.
  23. ↑ McCarthy, str. 94.
  24. ↑ Citováno z Robb, str. 254; viz také Pugh.
  25. ↑ Pugh, str. 415.
  26. ↑ Dargan (1932), str. 29.
  27. ↑ Afron, str. 129.
  28. ↑ Citováno v Marceau, str. 253. Original French is at French Wikisource .
  29. ↑ Balzac, str. 343. Original French is at French Wikisource .
  30. ↑ Balzac, str. 352. Původní francouzština je na French Wikisource .
  31. ↑ Balzac, str. 363 a 364.
  32. ↑ Hunt, str. 255.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky