| Viktorie Alexandrovna Kamenskaja | |
|---|---|
| Datum narození | 13. srpna 1925 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 18. července 2001 (75 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | spisovatel , překladatel |
| Manžel | Malevič, Oleg Michajlovič |
| Ocenění a ceny | Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Viktoria Aleksandrovna Kamenskaya ( 13. srpna 1925 , Leningrad , SSSR - 18. července 2001 , Repino , Leningradská oblast , Ruská federace ) - ruská a sovětská překladatelka, literární kritička.
Dcera profesora na Leningradské konzervatoři , klavíristy Alexandra Daniloviče Kamenského (1900-1952) a umělkyně Valentiny Efimovny Goldiny (1902-1968), blízkého okruhu Oberiut . Vzhledem k tomu, že její otec v roce 1927 rodinu opustil, od tří let žila s dědečkem E. S. Goldinem (1875-1938) a babičkou V. L. Goldinou (1877-1942) v Moskvě, k matce do Leningradu přijížděla pouze na prázdniny. V roce 1938 byl můj děda nezákonně zatčen a zastřelen, babička byla po krátkém zatčení deportována do Kalugy. Kamenskaya ze své vlastní vůle odešla do exilu s ní. Po vypuknutí války pracovala na komsomolském lístku ve vojenské továrně. Den před obsazením města německými vojsky odvezla nemocnou babičku na evakuaci. Žila ve městě Verkhnyaya Salda v Sverdlovské oblasti. Po absolvování školy v roce 1943 vstoupila do Sverdlovského lékařského institutu , kde studovala až do března 1944. Začal pracovat v Gipronickel Research Institute ve městě Berezovsk[ upřesnit ] kam přijela matka evakuovaná z Leningradu. V září 1944 se vrátila do Leningradu, kde studovala na filologické fakultě univerzity. V prvním ročníku se provdala za E. A. Smirnovou. V roce 1945 se jí narodil syn (A.E. Smirnov). Od roku 1949 do roku 1985 působila jako učitelka ruského jazyka a literatury na školách v Leningradu. Několik let vedla pedagogickou praxi studentů filologické fakulty Leningradské státní univerzity a vedla odpovídající seminář na univerzitě. Zde složila kandidátské zkoušky, ale neobhájila disertační práci o práci N. Aseeva . V roce 1951 se po rozvodu provdala za slovanského studenta O. M. Maleviče . V roce 1957 se jí narodil druhý syn (M. O. Malevich). Pod vlivem svého manžela samostatně ovládala český a slovenský jazyk a věnovala se literárnímu překladu. Zúčastnil se překladatelského workshopu E. G. Etkinda . Za mnohé mají zásluhu E. L. Linetskaya a V. S. Petrov. Od roku 1982 je členem Svazu spisovatelů SSSR .
Autor asi 200 překladatelských a literárních publikací. Jsou mezi nimi překlady z české prózy a poezie od I. Weila , E. Petišky , M. Puimanové , J. Čapka , poezie F. Branislava, O. Brzeziny , J. Vrkhlitského , V. Závady , J. Seiferta , J. Urbánková, M Florian, I. Shotola , próza J. Jon, I. Klíma , J. Moravtsová , J. Otchenashek , K. Polachek , B. Rzhiga , J. Skatsela , K. Chapek , hry L. Ashkenazy , I Klíma , P Kogout , V. Shramková, knihy F. Kozhik („Debureau“, L. , 1973, a „Fanfáry pro krále“, Petrohrad , 2010, posledně jmenovaná ve spolupráci s I. Grakovou), E Gorelova („Stěhovaví ptáci“, M. , 1977), B. Schneider („Zlatý trojúhelník“, M. , 1989), Y. Mukarzhovsky („Výzkum estetiky a teorie umění“, M. , 1994, „Strukturální Poetika", M. , 1996). Ve spolupráci s L. Druskinem , I. Inovem (Ivanovem) a O. Malevičem přeložila Kamenskaja hru Pavla Kogouta Dobrá píseň, kterou na jevišti divadla nastudoval N. P. Akimov . Lensoviet ve spolupráci s O. Malevičem hry Y. Topola a D. Fisherové, televizní scénář I. Smetanové „Konec velké éry“ (Len. Television, 1991) a několik populárně-vědeckých knih od M. Stingla a 3. díl díla T. G. Masaryka „Rusko a Evropa“. Po sovětské okupaci Československa v roce 1968 přivedla Kamenská na stůl po desetiletí zakázané české spisovatele. Výsledkem její práce byla antologie českých povídek a románů "Černý Petr" ( Petrohrad , 2001).
Ze slovenštiny překládala Kamenskaja především poezii (P. Gorov, Y. Kantorová-Baliková, E. B. Lukach, L. Novomesky , A. Plavka, M. Richter, Sh. Strazhay, L. Feldek) a dramaturgii ( I. Bukovchan , O. Zahradnik , jehož hry v jejím překladu byly uvedeny v Leningradu, Moskvě, Jaroslavli a Vologdě; L. Feldek). Její překlad Modré knihy pohádek L. Feldeka vyšel v Leningradu a Bratislavě. Řadu knih vydala ve spolupráci s O. M. Malevičem ( M. Rufus . Čtení z dlaně. Petrohrad , 1999; P. Karvash . Tajemství sfingy. Petrohrad , 2004)
Kamenskaya také překládala z němčiny ( G. Weizenborn ), švédštiny (Yu. Veksel), polštiny ( Ts.K. Norwid ). Překlad české adaptace románu F. Kafky Proces , kterou nastudovala česká režisérka L. Engelová na scéně experimentálního divadla v Petrohradě, byl porovnán s německým originálem.
Její „labutí píseň“ byl překladem příběhu česko-izraelského spisovatele Viktora Fischla (Avigdor Dagan) „Kohoutí zpěv“ („ Hvězda “, 2004, č. 5, 6), v roce 2005 posmrtně oceněný tímto časopisem.
Uveřejněné články o českých autorech ve sborníku "Apassionata pod gilotinou" ( M. , 1985), v časopisech "Modern Fiction Abroad", " Range ", v "Ročence Společnosti bratří Čapků", vystoupil na mezinárodní konference o bohemismu a studiu ruské, ukrajinské a běloruské emigrace v Praze a publikovali ve svých dílech. Ve spolupráci s O. Malevičem vydala zásadní dílo: „Blok v Československu“ ( Literární dědictví , svazek 92, kniha pátá, M. , 1993).
Na stole měla její vlastní nepublikovaná díla: poezie, próza, hra Nekonečně malá.
O ní: