Kanárský dialekt

Kanárská španělština ( španělsky  Español de Canarias , español canario , habla canaria nebo dialecto canario ) je varianta španělského jazyka používaného obyvateli Kanárských ostrovů . Kanárský dialekt je podobný andaluskému dialektu , kterým se mluví v západní Andalusii , a je zvláště podobný karibské španělštině a dalším latinskoamerickým dialektům španělštiny kvůli emigraci obyvatel Kanárských ostrovů do Karibiku a Latinské Ameriky .. V Karibiku nejsou jazykové konstrukce kanárského dialektu považovány za cizí [1] .

Pronikání Španělů na Kanárské ostrovy začalo v 15. století za krále Enrique III Kastilie a León a skončilo za katolických králů . Výpravy za dobytím Kanárských ostrovů byly vysílány především z andaluských přístavů, proto na ostrovech převládali Andalusané s vlastním dialektem. Ještě dříve existovaly na Kanárských ostrovech portugalské kolonie , ale ty byly nakonec Španěly vytlačeny. Prior ke španělskému dobytí, Kanárské ostrovy byly obývány Guanches , kdo mluvil berberskými dialekty . Po španělském dobytí a asimilaci Guančů se guančština prakticky přestala používat a zůstala jen některá jména rostlin a živočichů a četná toponyma ostrova guančského původu [2] .

Jazykové rysy

Gramatika a fonetika

• Stejně jako u většiny dialektů španělštiny používaných mimo pevninské Španělsko se místo složitých tvarů používají jednoduché formy sloves, jako je hoy visité a Juan („dnes jsem navštívil Juana“) místo hoy he visitado a Juan [3] [4 ] .
• Jako většina dialektů španělštiny mimo centrální a severní Španělsko, Kanárština používá zájmeno ustedes pro všechny tvary množného čísla 2. osoby (například ustedes Estan se používá místo vosotros estais ). Zájmeno vosotros se používá pouze na ostrovech El Hierro, La Palma a La Gomera a hlavně starší lidé.
• Stejně jako u většiny španělských dialektů používaných mimo pevninské Španělsko se zdrobnělina -ito  používá jako zesílení zdrobnělé přípony -ito, například: Hacemos Una comidita, nebo, se zesílením, comiditita; podobně jako Chiquito - chiquitito.
• Stejně jako u většiny dialektů španělštiny používaných mimo pevninské Španělsko jsou v některých slovech potlačeny zdrobnělé slabiky, například: Cochito místo cochecito (o malém autě) nebo florita místo florecita.
• Hlavním rozlišovacím znakem španělštiny mluvené mimo Pyrenejský poloostrov je podobná výslovnost hlásek „S“ a „Z/C soft“. Například caza ("lov") se vyslovuje stejně jako casa ("dům") [5] . Tento rys sdílí většina španělských mluvčích mimo severní tři čtvrtiny Španělska [6] [7] .
• Debukalizace /S/. V některých španělských dialektech a subdialektech /s/ se na konci slabiky stává [h] nebo [ ɦ ]. Tento rys je typický pro Andalusii, Extremaduru , Murcii (kde slabiky končí na /s/, /θ/, /x/), Karibik , Veracruz , karibské pobřeží Kolumbie a Venezuely a většinu zemí Latinské Ameriky [8] .
• /X/ (psáno jako <g> před /e/ nebo /I/ nebo <j>) se obvykle vyslovuje jako aspirované nebo jako [h] , tento fonetický rys je také běžný v Andalusii (zejména v západní Andalusii), v oblasti Karibiku , na jižním pobřeží Mexika, v celé Kolumbii, na karibském pobřeží Venezuely a ve většině ostatních španělsky mluvících zemí Latinské Ameriky.
• Zmizení předložky „de“ v určitých výrazech, jako v mnoha dialektech španělštiny mimo pevninské Španělsko, například: casa Marta místo casa de Marta , gofio millo místo gofio de millo atd.
• “ch” digraph, jak v “čokoládě”, je většinou vyslovován jako palatal plosive /C/ (někdy jak ⟨ɟ⟩ ve venkovských oblastech), jak protichůdný k neznělé postalveolar afrikátě /tʃ/ v jiných španělských přízvukech.

Slovní zásoba

Slovní zásoba kanárského dialektu zažila četné vlivy, zachovala si archaismy z kastilského dialektu při dobývání Kanárských ostrovů, např. „apopar“ („lichotit“). Je zde také vliv slovní zásoby jazyka Guanche , zejména v toponymii . Kromě toho je mnoho kanárských jmen původu Guanche, jako je Gara , Acerina , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze a Yaiza .

Poznámky

1. ↑ Faculte des arts | Fakulta umění
2. ↑ Španělské překladatelské služby | Certifikovaní španělští překladatelé (nedostupný odkaz) . Získáno 21. října 2013. Archivováno z originálu 30. července 2012. (neurčitý) 
3. ↑ Na biologickém základě genderové variace: Verbální dvojznačnost v kanárské španělštině | Almeida | Sociolingvistické studie (odkaz není k dispozici) . Získáno 21. října 2013. Archivováno z originálu 7. března 2012. (neurčitý) 
4. ↑ https://web.archive.org/web/20100102133101/http://institucional.us.es/revistas/revistas/cauce/pdf/numeros/20-21/Cauce20-21(47Serrano).pdf
5. ↑ ingentaconnect Co kdy udělala sociolingvistika pro dějiny jazyka?: Pokračování . Získáno 21. října 2013. Archivováno z originálu 23. října 2013. (neurčitý)
6. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 21. října 2013. Archivováno z originálu 21. října 2013. (neurčitý)
7. ↑ Biskupské konference: Historická, kanonická a teologická studia – Google Books . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 16. února 2017. (neurčitý)
8. ↑ http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/zrph.1979.95.3-4.358  (nedostupný odkaz)

Literatura

• Lengua Española 1 (str. 54), varios autores, Ed. Alhambra _ _ _ _ _
• Lengua Española de COU (str. 32), Simón Valcárcel Martínez, Ed. Tambre, S.L. ( ISBN 84-88681-19-4 )
• El español de Canarias hoy , varios autores, Ed. Iberoamericana ( ISBN 84-88906-54-4 )
• Estudios sobre el español de Canarias , Edita: Academia Canaria de la Lengua ( ISBN 84-96059-10-3 )
• El español de canarias en su dimensión atlántica: historické a jazykové aspekty , Javier Medina López, Ed. Librería Tirant lo Blanch, S.L. ( ISBN 84-8002-950-1 )
• Tesoro lexicográfico del español de Canarias , varios autores, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-080-1 )
• Diccionario de canarismos , varios autores; Edita: Francisco Lemus Editor ( ISBN 84-87973-08-6 )
• Gran diccionario del habla canaria , Alfonso Oshanahan Roca, Edita: Centro de la Cultura Popular Canaria ( ISBN 84-7926-169-2 ).
• Diccionario histórico-etimológico del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-282-0 )
• Lengua y colonia en Canarias , Marcial Morera Pérez, Edita: Globo ( ISBN 84-404-6280-8 )
• En defensa del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Anroart Ediciones ( ISBN 84-96577-34-1 )
• Hualde, José Ignacio (2005): Zvuky španělštiny , Cambridge University Press, 2005.

Odkazy

• Academia Canaria de la Lengua
• El español hablado en Canarias
• El español hablado en Canarias
• Palabras Autoctonas
• hablares
• El Cloquido, fonoteca de las Islas Canarias