Klára a Slunce

Klara and the Sun je dystopický  sci-fi román britského spisovatele japonského původu Kazuo Ishiguro . Vydáno v ruštině v roce 2021 v překladu L. Motyleva .

Obsah

Román se odehrává v budoucnosti, ve které jsou některé děti geneticky upraveny ("posíleny"), aby zlepšily své duševní schopnosti. Vzhledem k tomu, že učení probíhá výhradně doma s pomocí lektorů na obrazovce , možnosti pro socializaci dětí jsou omezené a rodiče, kteří si to mohou dovolit, často kupují svým dětem roboty Android , nazývané „Umělý přítel“ (ID) a „Umělý přítel“. “ (IP). Vyprávění je vedeno jménem IP, jehož jméno je Clara. Přestože je Clara výjimečně inteligentní a všímavá, její znalosti o světě jsou omezené.

Clara získává znalosti o světě pozorováním ulice výlohou obchodu, kde se prodává. Zvláštní roli pro Claru hraje slunce, kterému vždy říká „To“ a označuje ho jako živou bytost. Pro Claru, jakožto androidního robota na solární pohon , je sluneční světlo nanejvýš důležité. Jednoho dne si všimne, že Žebrák a jeho pes (také roboti) leží jako odhozené pytle a celý den se nehýbou, z čehož usoudí, že jsou mrtví, ale druhý den ráno s překvapením vidí, že jsou živí a slunce v jeho velká laskavost jim zachránila zvláštní druh jídla.

Clara se začíná bát a nenávidět to, čemu říká „stroj KOTE“ (podle názvu vytištěného na jeho boku), který celé dny sedí venku a chrlí kouř, který zcela blokuje sluneční paprsky.

Claru si jako svou IP vybrala 14letá Josie, která žije se svou matkou v odlehlé oblasti prérií. Krátce poté, co Josieina matka koupí Claru pro Josie, se Clara dozví, že Josieina starší sestra Sal předtím zemřela a Josie sama je vážně nemocná.

Jediným blízkým sousedem a přítelem Josie z dětství je Rick, chlapec přibližně jejího věku. Navzdory svým dobrým schopnostem nebyl Rick „donucený“ a čelí diskriminaci při přijímání na vysokou školu. Navzdory tomu se Josie a Rick milují a rozhodnou se, že spolu budou navždy.

Z Josieiny ložnice má Clara dobrý výhled na slunce pohybující se po obloze a začíná věřit, že jde na noční odpočinek do farmářské stodoly, která je vidět na obzoru. Jednoho večera se Clara s pomocí Ricka vplíží do této kůlny. Poté, co zjistila, že místo odpočinku slunce ve skutečnosti není ve stodole, přesto úpěnlivě prosí slunce, aby na Josie vylilo zvláštní druh energie a zachránilo jí život, jako tomu bylo v případě Žebráka. Výměnou nabízí najít a zničit stroj KOTE, který vytváří znečištění.

Josieina matka nečekaně požádá Claru, aby Josie napodobila, což se jí díky svým výjimečným pozorovacím schopnostem daří téměř dokonale. Matka pravidelně bere Josie do města, aby zapózovala pro portrét, při jedné z těchto návštěv s sebou vezmou Claru a ona si uvědomí, že umělec vůbec nepřipravuje portrét Josie, ale skořápku na IP se vzhledem od Josie. Josieina matka plánuje uzavřít Claru do ulity Josie, pokud tato zemře.

Když Clara příště doprovází Josie do města, najde a zničí stroj KOTE, obětuje přitom část řešení PEG-9, které má v hlavě, a uvědomila si, že nedostatek řešení by mohl způsobit snížení jejích schopností. Ale Josiein stav se zhoršuje a slunce nereaguje. Clara se vrací do farmářské stodoly, aby se ještě jednou pomodlila ke slunci a připomněla jim pravou a věčnou lásku Josie a Ricka. O několik dní později, když Josie leží a umírá, Clara náhle spatří, jak se temné mraky rozestupují a slunce posílá svou zvláštní energii do Josieina pokoje, která se okamžitě cítí lépe a během následujících měsíců se uzdraví.

Jak Josie stárne, začíná se od Ricka vzdalovat. Clara se obává, že svedla slunce, a Rick ji utěšuje vysvětlením, že i když se její a Josieiny životní cesty mohou lišit, jejich láska byla skutečně opravdová a na určité úrovni budou vždy spolu. Josie odchází na vysokou školu a loučí se s Clarou.

Román končí tím, že Clara je poslána na skládku vyřazených ID a IP. Už se nemůže pohybovat, ale říká, že je spokojená se svým místem na dvoře a odmítá komunikovat s ostatními ID a PC. Správce z obchodu, kde Clara kdysi prodávala, přichází na vrakoviště a Clara jí vypráví o šťastných vzpomínkách a velké laskavosti slunce k Josie.

Recenze kritiků

Román Clara and the Sun obdržel kladné recenze, s celkovým kladným hodnocením na webových stránkách agregátoru recenzí Book Marks [1] .

Americký knižní recenzní časopis Kirkus Reviews román přirovnal k Don't Let Me Go a nazval jej „strašidelným příběhem o osamělém, umírajícím světě, který je až příliš uvěřitelný“ [2] .

Publishers Weekly ocenil „bohaté vnitřní zkušenosti“ hlavního hrdiny románu a poznamenal: „Klařina klidná, ale vnímavá pozorování lidské povahy jsou brána s hlubokou vážností.“ Recenze Publishers Weekly prohlašuje: „Toto skvělé žánrové dílo je skutečným zážitkem“ [3] .

Americká vydavatelka a redaktorka Radhika Jones ve své recenzi v New York Times poznamenává, že Clara and the Sun se vrací k tématu The Remains of the Day , protože „Ishiguro dává slovo ne člověku, ale klonu ; ne pán, ale sluha. Clara and the Sun dokončuje jeho brilantní vizi, i když nedosahuje uměleckých výšin jeho minulých děl. … když Clara říká: „Musím si projít své vzpomínky a dát je do správného pořádku“, vyjadřuje to kvintesenci Ishigura“ [4] .

Studentské noviny Cherwell popisují Ishigurův román jako charakterizovaný „elegancí a vyrovnaností“ a chválí Clarino vyprávění jako „chytlavý vypravěčský hlas v první osobě, který je zároveň robotický a infantilní, úzkostlivý a přesto naivní“. Ústředním obrazem románu je „pohanské uctívání slunce, dosahující téměř úrovně zbožštění“. Nicméně, zahrnutí knihy spiknutí genové editace bylo kritizováno jako “příliš vágní” [5] .

The Economist knihu také pochválil a poznamenal, že jde o „kříženec mezi Don't Let Me Go a The Remains of the Day, s Clarou na místě Stevense, komorníkem, jehož vyprávění v první osobě poskytlo obrázek ‚mezi řádky‘. mravního charakteru anglických špiček v meziválečných letech“ [6] .

Poznámky

1. ↑ Klára a Slunce. Záložky . Získáno 19. března 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021. (neurčitý)
2. ↑ Klára a slunce od Kazuo Ishiguro . Recenze Kirkus (27. listopadu 2020). Získáno 27. února 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021. (neurčitý)
3. ↑ Recenze beletristické knihy: Klára a slunce od Kazuo Ishiguro . Publishers Weekly (11. listopadu 2020). Získáno 27. února 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021. (neurčitý)
4. ↑ Jonesová, Radhika . Humanoid, který se stará o lidi, Z mysli Kazua Ishigura , The New York Times  (1. března 2021). Archivováno z originálu 5. června 2021. Staženo 5. června 2021.
5. ↑ Recenze: 'Klara a slunce' od Kazuo Ishiguro . Cherwell (5. dubna 2021). Získáno 5. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021. (neurčitý)
6. ↑ Více než člověk . The Economist (3. března 2021). Získáno 20. března 2021. Archivováno z originálu dne 5. června 2021. (neurčitý)

Literatura

• Kazuo Ishiguro . Klára a Slunce. — M. : Eksmo, 2021. — 352 s. - ISBN 978-5-04-119361-4 .

Odkazy

Oficiální web Archivováno 5. června 2021 na Wayback Machine