Noční můra v Elm Street (film, 2010)

Noční můra v Elm Street je americký nadpřirozený slasher z roku 2010,  který režíroval Samuel Bayer a napsali Eric Heisserer a Wesley Streek. Remake stejnojmenného filmu z roku 1984 a restart franšízy , devátého filmu v sérii. Film produkovali Michael Bay , Andrew Form a Brad Fuller pro Platinum Dunes . Roli Freddyho Kruegera ztvárnil Jackie Earle Haley , Nancy Holbrook zase  herečka Rooney Mara . Zbytek rolí ztvárnili mladí hollywoodští herci  - Kyle Gallner , Katie Cassidy , Thomas Dekker a Kellan Lutz .

Film měl premiéru 27. dubna 2010 v Hollywoodu a 30. dubna byl snímek propuštěn; premiéra v Rusku se konala 6. května 2010. Film získal většinou negativní recenze od kritiků a diváků, ale o zahajovacím víkendu se stal kasovním trhákem a vydělal 63 milionů $ v USA a 117 milionů $ celosvětově, což z něj dělá nejvýdělečnější film v celé franšíze.

Děj

Deštivý večer na klidném předměstí Springwood se změní v tragédii. V kavárně si mladý muž jménem Dean podřízne hrdlo před svou přítelkyní Chris. Předtím se přizná své druhé přítelkyni, číšnici Nancy, že nemůže spát, protože ve snu vidí muže, který ho pronásleduje.

Na Deanově pohřbu Chris spatří malou dívku v rozřezaných šatech. Fotostěna postavená na Deanovu počest obsahuje jeho fotografie z dětství. V jednom z nich Chris vidí stejnou dívku, jak si znovu hraje s Deanem. Chris si uvědomí, že na fotce je ona ve věku pěti let. Dříve si byla Chris jistá, že se s Deanem setkala už na střední škole. Chris vypráví svému bývalému příteli Jessemu o podivných okolnostech Deanovy smrti, ale ten je nedůvěřivý. Nancy však svému příběhu věří.

Chris se bojí spát, ve snu vidí děsivého popáleného muže v rukavici s ostrými čepelemi. Chrisova matka odejde a Jessie přijde k dívce. Ukazuje se, že všichni sní o stejné osobě. Jessie zůstane přes noc s Chrisem. V noci Chris slyší ze dvora štěkat svého psa. Zdá se jí, že najde rozřezaného psa a poté je napadena mužem s čepelemi. Jessie se snaží spěchající dívku probudit, ale neznámá síla ji vyhodí, rozhází po místnosti a pak mrtvá padne na postel se čtyřmi šrámy na hrudi. Jesse, zakrvácený Chrisem, běží k Nancy. Řekne jí o tom, co se stalo, a řekne jí, že nesmí spát, jinak ji muž ze snů zabije. Nancy přiznává, že ve svých snech často slýchá píseň: "Jedna, dvě... Freddie tě vyzvedne...". Mladý muž je zatčen kvůli podezření ze zabití Chrise. Jesse je umístěn do cely, kde se ze všech sil snaží zůstat vzhůru. Stále však usne - a zemře rukou Freddieho.

Nancy a její přítel Quentin, který je do ní zjevně zamilovaný, se dozvědí o Jesseho smrti. Snaží se přijít na to, proč je tento muž loví. Čas od času usnou a znovu a znovu se setkávají s tím, kdo zabil jejich přátele. Nancy se ptá své matky Gwen na její spojení s Deanem, Chrisem, Jessem a Quentinem a jestli jako děti znali někoho jménem Freddie. Nic se nedá zjistit, ale Nancyina intuice jí říká, že před nimi její rodiče něco tají. Brzy spolu s Quentinem najdou starou fotografii a uvědomí si, že všichni spolu chodili do stejné školky. Gwen jim řekne, že tamním zahradníkem byl muž jménem Fred Krueger, který si s nimi rád hrál na schovávanou a lákal je do své skříně ve sklepě, kde je znásilnil. Gwen říká, že Krugerovi se podařilo uprchnout z města a vyhnout se zatčení, ale to se ukáže jako nepravdivé.

Quentin brzy usne při plavání v bazénu a zdá se mu sen, jak jejich rodiče v záchvatu násilného vzteku pronásledují rozrušeného Kruegera, a poté, co ho zahnali do pasti, ho zaživa upálili v kotelně. Quentin se probudí a obviní svého otce z lynčování, uvěření pětiletým dětem a zabití nevinného člověka. Nancy se snaží na internetu najít informace o dalších dětech, se kterými byly ve školce. Ukáže se, že jsou všichni mrtví. Nancy a Quentin jsou již vzhůru a už nerozlišují mezi snem a realitou. Kruger je přivádí do stejné školky. Tam najdou fotografie dokazující, že je Krueger loví, ne proto, že by tehdy lhali svým rodičům, ale protože řekli pravdu.

Po jednom ze setkání s Freddiem v jeho vysněném světě se Nancy podařilo vytáhnout kus Kruegerova svetru do reality. Nancy navrhuje plán: vtáhne samotného Freddieho do skutečného světa, stačí, aby ji Quentin včas probudil. Díky tomu plán funguje a Quentinovi se podaří dívku probudit injekcí adrenalinu do srdce. Probouzí se s Kruegerem ze spánku. Následuje boj, na jehož konci Nancy zabije Kruegera ostrým kusem trubky. Zapálili dům zevnitř a utekli.

Konec filmu zůstává otevřený. Nancy a její matka se vrací domů. Gwen se zády k zrcadlu nakloní, aby položila klíče. Poté se místo jejího odrazu v zrcadle objeví Freddie. Přes zrcadlo probodne Gwen hlavu a odtáhne ji pryč. Nancy křičí až do samého konce filmu.

Obsazení

Film byl dabován sdružením Mosfilm-Master v produkční a technické základně filmového koncernu Mosfilm na objednávku filmové společnosti Karo-Premier v roce 2010. Ředitel - Vsevolod Kuzněcov .

Historie vytvoření

Počáteční fáze

29. ledna 2008 časopis Variety oznámil, že Michael Bay a jeho společnost Platinum Dunes se chystají „restartovat“ filmovou sérii Noční můra v Elm Street remakem prvního filmu ze série, vydaného v roce 1984 [3] . Producent Brad Fuller v rozhovoru vysvětlil, že s tímto filmem jdou stejnou cestou jako se svým remakem Pátek třináctého , přičemž se zbavili věcí, kvůli kterým byla postava méně děsivá: Freddy Krueger už nebude vyprávět „vtipy o smrti“. “ to se stalo charakteristickým znakem jeho postavy v pozdějších filmech série; místo toho se tvůrci soustředí více na pokus o natočení "děsivého filmu " .  Fuller také poznamenal, že ačkoli je film remakem prvního filmu, některé postavy a smrt budou převzaty z celé série [4] .

V únoru 2009 The Hollywood Reporter oznámil, že režírovat bude Samuel Beyer . Podle šéfa produkce New Line Cinema Tobyho Emmericha Michael Bay na společném setkání s Davidem Fincherem a reklamními režiséry silně prosazoval Beyerovu kandidaturu. Bey tvrdil, že „Beyer bude schopen dát novému filmu magnetický a podivný vzhled, vstříkne nový proud do vizuální stránky série“ [6] . Beyer nabídku Platinum Dunes dvakrát odmítl, než s prací souhlasil – přesvědčil ho sám Michael Bay a režisér nakonec souhlasil s účastí na projektu [7] . Samuel Bayer se stal prvním režisérem hudebních videí v historii seriálu, který převzal roli režiséra ve franšíze.

V rozhovoru z 9. června 2009 Wes Craven vyjádřil lítost nad rozhodnutím studia nepřijmout jej jako konzultanta, jak to učinili u remaků jeho filmů Poslední dům nalevo a Hory mají oči .

Robert Englund , který hrál Kruegera 20 let, se naopak vyslovil pro novou verzi příběhu – „teď je ten správný čas udělat remake“. Englund ocenil možnost natočit film s novými vizuálními technologiemi, které prostě neexistovaly už v roce 1984, kdy se na plátna dostal klasický horor [9] . Beyer považuje své dílo za poctu původnímu filmu, který byl natočen improvizovanými prostředky. Beyer nazval snímek „jedním z těch, které mají hluboký význam“ a hovořil také o vlivu Freddyho Kruegera a filmů na celou generaci diváků. Podle něj se remake pokusí vrátit ten pocit hrůzy nové generaci tím, že představí nové postavy a dějové linie [7] .

Fuller a Form ujistili fanoušky, že remake Nightmare bude spíše jako jejich verze Texaského masakru motorovou pilou z roku 2003 než v pátek 13., kdy byly všechny hlavní body převzaty z originálu a přetočeny do nové verze .[10 ] Nový film bude mít navíc jinou atmosféru než remake Pátek třináctého. Form řekl: „Všichni jsme si užili práci na tomto filmu [Pátek 13.] – sex, drogy a rokenrol. Ale každý dokonale chápe, že Nightmares je něco jiného“ [11] .

Na otázku, proč se New Line Cinema rozhodlo předělat právě tento film, autoři odpověděli: „Podstatou těchto filmů je hluboký pocit vnitřního neklidu vycházející z našich snů. Budeme schopni „oslovit“ široké publikum, protože sny jsou něčím, co má každý člověk a co bude srozumitelné v jakémkoli jazyce a v jakékoli kultuře“ [6] . Beyer chtěl natočit temný film, kde se říše snů objevuje před diváky jako „temný svět“. Film má podle režiséra hluboký sociální podtext, autoři se snaží odpovědět na otázku "Jak se rodí monstra?" a co to vlastně je - zmrzačený muž se strašlivou zbraní v ruce, aneb všechno to nejtemnější a nejstrašnější, co sedí uvnitř obyčejného člověka [12] .

Scénář

Wesley Strick byl najat jako scénárista poté, co Emmerich přečetl svou prequelovou verzi Sedmi z roku 1995 a psaní na něj udělalo dojem. Eric Heisserer byl najat, aby vyleštil finální scénář předtím, než začala hlavní natáčení filmu . Bayer přečetl scénář poté, co na něm Strick a Heisserer pracovali. Navzdory tomu, že podle režiséra byla ještě potřeba další práce, Bayer byl spokojen se scénářem, přístupem k postavě Krugera. Bayer chtěl, aby se nový film ponořil hlouběji do Freddieho osobnosti, do toho, jak se proměnil v to, čím se stal. Podle Bayera by na rozdíl od remaku Pátek 13., který si vzal to nejlepší z prvních čtyř filmů, měl nový Krugerův film pocházet přímo z prvního filmu [7] . V jedné scéně postavy hrály slavnou videohru Guitar Hero , ale Fuller se ji rozhodl odstranit, aby nebyl vázán na konkrétní čas. Na druhou stranu se autoři rozhodli, že ve filmu musí postavy používat internet , mobilní telefony a textové zprávy, aby vytvořily kontrast s pocitem nejistoty ohledně času děje [13] .

Fuller poznamenal, že diváci občas uslyší Kruegerovy komické poznámky, ale že se to „vyznačuje spíše černým humorem postavy“ než „klaunováním před publikem“, jak tomu bylo v posledních filmech série. Navíc se autoři rozhodli dostát původní vizi Wese Cravena a udělat z Kruegera pedofila . Autoři vysvětlili, že Kruegerovo chování bude více motivované. A také to donutí náctileté postavy tvrději pátrat po pravdě, aby zjistily, co se s nimi v dětství stalo [13] . Heisserer také rozvinul myšlenku mikrosnů - když jsou postavy dlouhou dobu bez spánku, začínají halucinovat, upadají do stavu, kdy sní, ale nespí. Podle tvůrců to pomohlo rozostřit hranici mezi realitou a sny s tím, že postavy ani nebudou schopny okamžitě pochopit, zda spí nebo bdí [14] .

Casting

Jakmile se na internetu objevily zvěsti, že přípravy na natáčení remaku dospěly do finále, fanouškovská obec se přesunula do živé diskuse o kandidatuře na roli Freddyho Kruegera nové generace. Pro jeho roli byl zvažován Billy Bob Thornton [15] [16] .

V únoru 2009 The Hollywood Reporter oznámil, že Robert Englund se nezúčastní natáčení remaku - předtím herec hrál v 8 filmech a televizním seriálu v podobě Krugera [5] . A 3. dubna Entertainment Weekly oznámil, že herec Jackie Earl Haley bude hrát roli Freddyho Kruegera [17] . Zpočátku chtěli producenti na tuto roli najmout neznámého herce, ale poté, co viděli práci Hayley ve filmu " Jako malé děti ", změnili názor [18] . Englund schválil výběr herce pro tuto roli [6] . Beyer řekl, že sledoval konkurz na Hayley jako Rorschach v Watchmen a byl „vymazán“ a rozhodl se, že herec je dokonalým kandidátem na roli „psychopata se spálenou tváří a rukavicí s drápy“ [7] . Jackie Earle Haley se zúčastnil konkurzu na roli Glena v původním filmu - roli dostal jeho přítel Johnny Depp .

Sám Haley tvrdí, že se o své kandidatuře na roli poprvé dozvěděl od fanoušků na internetu, v tu chvíli už ale jednal hercův agent s Bradem Fullerem [19] . Herec řekl, že nabídku na roli "vraha dětí s temnou minulostí" přijal bez váhání. Okamžitě si neuvědomil, že nový obraz Kruegera mu jako herci dal příležitost vypracovat nový charakterový styl [12] .

Herec podepsal smlouvu na tři filmy – remake a dvě pokračování [20] . Englund vyjádřil souhlas s kandidaturou Hayley s tím, že je nejen dobrý herec, ale k roli přistupuje i podle svých fyzických dat [9] . Form a Fuller vysvětlili rozhodnutí zbavit postavu veškeré komedie a řekli, že „v hororových filmech jim to vždy nepřipadalo děsivé a nepřirozené“ [11] . Svým obrazem se nový Kruger blíží originálu z roku 1984, i když Haley řekl, že nemá v úmyslu kopírovat Englundův herní styl. Hailey trvalo přes 3 a půl hodiny, než se nalíčila. Herec vtipkoval, že své negativní pocity během procesu líčení a nepříjemnost procedury využil k tomu, aby motivaci své postavy oživil na plátně .

Rooney Mara , která hrála Nancy Holbrook [21] [22] , také okamžitě podepsala smlouvu o účasti ve dvou filmech [23] . Beyer popisuje Nancy jako „nejosamělejší dívku na světě“ [24] . Podle Mary je její Nancy odlišná od té, kterou hraje Heather Langenkampová . Herečka také poznamenala, že nová verze postavy „jako z jiného světa, neví, jak komunikovat s lidmi“ [24] . Roli Nancy měla původně hrát Amanda Crew , ale na poslední chvíli ji odmítla.

Kyle Gallner hrál ve filmu Quentina, „nervózního chlapa, který se zdá být ještě rezervovanější než Nancy“ [24] . Herec vysvětlil, že Quentin je takový kvůli různým lékům, které používá, aby zůstal vzhůru. Brad Fuller řekl, že Gallner vnesl do postavy Quentina „hloubku a lidskost“ díky svému vrozenému smyslu pro soucit a mimořádnou inteligenci [24] . Gallner také komentoval novou verzi Freddyho Kruegera: „Je co nejblíže svému prototypu z roku 1984, když vypadá moderněji. Nový Kruger je zlověstnější a bez emocí. V novém Krugerovi nebude ani stopa Krugerovy bláznivé povahy z posledních filmů." Všichni na konkurzu měli Kylea Gallnera tak rádi, že byl pro roli schválen ještě tentýž den.

Mezi další účinkující patří Kathy Cassidy , Thomas Dekker a Kellan Lutz . Cassidy hrál roli Chrise. Podle herečky diváci po celý film pozorují rozpad Chrisovy osobnosti kvůli nevysvětlitelnému pocitu strachu ze snů a neuvěřitelného stresu v souvislosti se smrtí jejího přítele Deana v podání Lutze. "Pokouší se dostat zpět z pekla do reality, razí si cestu temnotou, dlouhými tunely, které způsobují klaustrofobii." Neustále pláče a křičí, její noční můry o Freddiem prosakují do každodenního života. Cítí, že je tu někdo, kdo ji spojuje s ostatními kluky. Dokonce se snaží získat pravdu od své matky, ale nedostává se jí“ [24] . Dekker hraje roli Jesseho, Chrisova bývalého přítele. "Ví, co se děje, odmítá tomu uvěřit," říká herec [24] . „Tráví příliš mnoho času přesvědčováním sebe sama, že Krueger je fikce, takže když se s ním setká tváří v tvář, ten chlap prostě neví, co má dělat. Žádná drzost, jen čistá hrůza . Lutz hrál Deana, Chrisova současného přítele, "typického středoškolského atleta, všichni jsou oblíbenci" [25] , Connie Britton a Clancy Brown hráli role matky Nancy a Quentina otce [26] . Podle Gallnera a Rooneyho postavy v remaku vědí o Kruegerovi více než jejich postavy v originále – „jsou v podstatě ve tmě, dokud je nezabije . “ Kyle Gallner se stal prvním hercem schváleným pro tuto roli a Katie Cassidy se stala poslední herečkou. Zajímavé je, že Thomas Dekker a Katie Cassidy spolu již dříve hráli v epizodě seriálu "On the Seventh Heaven" ( anglicky  7th Heaven ). John Saxon (z původní verze poručík Donald Thompson) byl nabídnut, aby se objevil v epizodě filmu, ale herec to musel odmítnout kvůli nekompatibilním plánům natáčení.

Výroba

Kruegerův nový vzhled

Při diskusi o Kruegerově vzhledu se Form a Fuller rozhodli, že maniak by měl vypadat spíše jako oběť ohně, než tomu bylo v původních filmech . Podle Forma měli na co navazovat – autoři a maskéři si prohlédli mnoho fotografií skutečných obětí, na nichž bylo vidět, jak moc se pleť rozjasní, když se vytvoří jizvy. Forma nechtěla, aby se diváci znechuceně odvrátili od plátna pokaždé, když se na plátně objevil Krueger, a tak se muselo opustit některé realistické detaily v líčení. Fuller komentoval, jak hrozné to bylo dívat se na tyto fotografie [27] . Tým, který vytvořil image Two-Face pro film "The Dark Knight " pomocí technologie CGI , dokončil pouze část Kruegerova vzhledu v remaku , zatímco hlavní práce padla na bedra maskérů [12] . Andrew Clement navrhl Kruegerův nový make-up. Haley popsala proces nanášení a nošení make-upu jako „těžkopádný“ [28] .

Během počátečního období natáčení strávil Clement a jeho tým šest hodin nanášením make-upu na herce. Brzy našli způsob, jak proces urychlit [27] . Podle Haley byl make-up nanášen v kouscích s lepidlem, počínaje hlavou a pokračující k hrudníku. Díly byly později složeny, aby se dosáhlo hladkého přechodu z jednoho kusu na druhý. Haley strávila v křesle více než tři hodiny při nanášení make-upu a asi čtyři a půl, když byla použita falešná lebka - pro ty scény, ve kterých Krueger nenosí svůj klobouk. Herec také nosil kontaktní čočky – jedna byla krvavá, druhá světle šedá – ve kterých byl pro herce špatně vidět [28] . Herec musel vážně pracovat na svém hlasu, aby vyslovil Krugerova slova. Nalezení správného hlasu pro postavu je skvělý způsob, jak se dostat k jádru postavy, říká Haley, a není to jen o tom sedět kolem stolu a říkat: „Zkusíme to, nebo tohle, nebo lépe tohle.“ Haley a Beyer také potvrdili, že v postprodukci byl Haleyin hlas mírně upraven, aby mu dodal „nadpřirozený zvuk“, který se lišil od toho, co publikum slyšelo ve Watchmen, kde Haley hrála Rorschacha [29] .

Natáčení a místa

S rozpočtem 35 milionů $ [30] , natáčení filmu trvalo od 5. května do 10. července 2009 [31] [32] . Platinum Dunes se rozhodli natáčet v Illinois, protože producenti měli dobré zkušenosti s prací v tomto státě během natáčení jejich thrillerů The Amityville Horror a The Unborn . Studio také obdrželo 30% slevu na daních z natáčení v tomto státě.

Scéna pro Deanův pohřeb se natáčela ve městě Elgin ; ve městě Cicero byla natočena lékárna a čerpací stanice [33] . Domy Nancy a Chrise se nacházejí blízko sebe na Linden Road v Barringtonu [33] .

New Line Cinema podepsalo smlouvy se dvěma školami v Illinois  , Elk Grove High School a John Hersey High School, kde se natáčely všechny středoškolské scény remaku. Podle ředitelky střední školy Elk Grove Nancy Holmanové producenti kontaktovali školní úřady po celé zemi a hledali školu s bazénem vhodným pro natáčení. Ve filmu není uvedeno ani jméno školy. Tvůrci uspořádali casting 200 školáků do různých epizodních rolí s podmínkou, že pro natáčení ve scéně u bazénu musí být chlapi starší 16 let [34] . Zajímavé je, že prezidentka studentské rady Leonor González Bragouová byla proti školnímu natáčení násilných scén, ale přesto souhlasila poté, co byla ujištěna, že v těchto scénách nebudou žádná úmrtí [35] .

Aby bylo možné natočit scénu Kruegerova hoření, chtěli producenti najít místo, které vypadalo „staré a chátrající“. Volba nakonec padla na sklad „Ryerson Steel“ na západě Chicaga [36] , poblíž je knihkupectví; také v Chicagu je budova, která byla používána jako Sprinwood Kindergarten [33] .

Část natáčení probíhala v Gary , Indiana . 22. května filmový štáb natáčel scény v metodistické církvi . Před podpisem smlouvy vedli zástupci studia dlouhá jednání s vedením města. Ben Klement, filmový a televizní mluvčí města Gary, uvedl, že producenti hledali budovu, jejíž architektura by zapadala do příběhu. V kostele byl natočen alternativní konec, který diváci nikdy neviděli [37] .

Také Elm Street byla jednou z Garyho ulic ve scéně noční můry natočené v červnu tohoto roku a v prosinci byly natočeny další kavárenské scény s novými postavami na lokacích a ve studiích v Los Angeles; takže Springwood Diner byl natočen v Corky's v Sherman Oaks v Kalifornii [38] [39] [40] [41] .

Podle Fuller and Form, Warner Bros. nabídlo uvedení filmu ve 3-D, aby se zvýšil příjem z pronájmu. Pokud nebyl film původně natočen v tomto formátu, nemá podle producentů Platinum Dunes cenu převádět jej do 3D. Ve skutečnosti Fuller a Form bojovali s producenty o právo distribuovat film v běžném formátu, stejně jako u původního filmu z roku 1984, který vyšel ve 2D [42] .

Hudba

Hudbu k filmu napsal skladatel Steve Jablonsky . Nahrávání probíhalo za účasti Hollywood Studio Symphony v nahrávacím studiu Sony Scoring Stage  - orchestr tvořilo 60 hudebních nástrojů [46] . 6. dubna 2010 bylo známo, že dílo dostane vlastní CD vydání [47] . Album se začalo prodávat 4. května 2010 [48] krátce před širokým vydáním filmu:

V závěrečných titulcích snímku navíc hraje klasická balada „All I Have To Do Is Dream“ [49] v podání The Everly Brothers . Soundtrack z filmu " Muž a žena " od The Hit Crew [49] hrál ve scéně, kdy Nancy a Quentin dorazí do lékárny. Ve filmu je také uvedeno téma dětské říkanky duchů, „Téma švihadla“, které napsal skladatel původního filmu Charles Bernstein .

Smazané a alternativní scény

Alternativní začátek

V alternativním začátku se diváci ocitnou v nemocnici ve městě Springwood , na jednom z oddělení, kde na posteli leží muž celý v obvazech, nápis „ John Doe “ – takto se vyjadřují američtí donucovací sociální agentury volají lidi, jejichž identitu nebylo možné identifikovat. Fred Krueger leží v posteli, je napojen na zařízení pro podporu života. Diváci slyší signál senzoru, který se opakuje s každým úderem pacientova srdce. Náhle signál zmizí a linie kardiogramu se narovná. Kruger je mrtvý. Titulky se objevují s názvem filmu [50] .

Scéna je uvedena na Blu-ray edici filmu v sekci komparzů.

Smazané scény

Po prvních testovacích projekcích bylo mnoho scén filmu vystřiženo nebo přetočeno, takže většina smazaných scén je v upoutávce [51] a dalších propagačních videích k filmu [52] [53] [54] .

• Alternativní otevření: Scéna výroby rukavic byla zcela vystřižena [55] .
• Alternativní začátek: Dean zemřel během večírku po pádu ze střechy [56] .
• Chris jde nahoru na půdu a vidí Kruegera za krabicemi [53] .
• Alternativní konec obrázku, ve kterém postavy skončily v opuštěném kostele. Ve stejné scéně se Kruger doslova vydrápe z Quentina a roztrhá ho na kusy [56] .
• Nancy se objeví v Krugerově úkrytu ve školce - místnost je zařízena svíčkami [53] .
• Ve scéně, kdy Chris ve třídě usne, Krueger škrábe ostřím prkno, než se otočí k dívce [53] .
• Kruger v masce zakrváceného Chrise s rukavicí na ruce pronásleduje Nancy ve scéně s „tekutou podlahou“ [56] .
• Mihotavý stín Krugera v kotelně [53] .
• Chris bloudí ve tmě chodbami svého domu [53] .
• Alternativní scéna: V koupelně nohy Nancy netrčí z vody [57] .
• Kruger zabije Nancyina otce [54] .
• Vystřižený záběr malého Marcuse sedícího v kleci s ostatními dětmi ve scéně Jesseho vraždy.

Do Blu-ray edice filmu se dostala pouze jedna scéna:

• Při hledání školky se Nancy ptá Quentina, jak dlouho zůstávají vzhůru, a pak usne – ve snu za ní vidí zchátralého Springwooda a psa mutanta [58] .

Alternativní konec

Alternativní verze konce začíná, když Nancy spadne na podlahu a na postel. V této scéně na sebe Krueger vezme podobu člověka poté, co se zbavil svých popálenin. Přejede čepelí dívce po krku a pak řekne Nancy "Přísahám, že teď jsi celá moje" místo "Sladké sny". V tu chvíli vytrhne Kruegera ze spánku. Začne ho bít baseballovou pálkou a zlomí mu rukavici. Celou tu dobu je Kruger v lidské podobě. Nancy křičí: „Podívej, co jsi mi udělal! Podívej se na mě!" - opakuje jeho slova, která jí byla adresována během dívčina snu. Krueger říká "Moje dítě Nancy", na což Nancy odpoví: "Vyrostla jsem jako sráč!". Rozbije rozbité lahve s chemikáliemi, rozlije je po celém Kruegerovi a pak ho zapálí. Nancy a Quentin utečou [59] .

Scéna je uvedena na Blu-ray edici filmu v sekci komparzů.

Poznámky režiséra

Ve videorozhovoru pro Collider.Com Samuel Bayer odpověděl na několik otázek týkajících se smazaných epizod [60] . Bayer v rozhovoru řekl, že při práci na svém prvním filmovém projektu, remaku Noční můry v Elm Street, si uvědomil, že v tom, co dělá, není nic neocenitelného. Proto i sestříhaný materiál může najít důstojnou náhradu - vše záleží na tom, zda kolegové a šéfové vyjádří svůj názor na to, co by ve filmu mělo být a co ne. Vyjádřil však lítost nad smazanou scénou, ve které mrtvá postava herečky Katie Cassidy pronásleduje Nancy v zakrváceném stavu, neboť tato scéna se natáčela poměrně dlouho a herečka byla pokryta náhražkou krve. Ale podle jeho názoru se film ukázal jako lepší bez této scény - režisér si to uvědomil, když viděl hotovou verzi obrazu. Plná verze filmu trvá asi 3 hodiny, ale z rozhovoru není jasné, zda to bylo řečeno jako vtip nebo vážně.

Bayer také hovořil o vydání „režisérského sestřihu“ filmu – tento film podle něj takový sestřih nepotřebuje, protože Beyer „natočil film, na který by mohl být hrdý“, a je s ním docela spokojen finální verze obrázku [61] .

Vydání

Noční můra v Elm Street byla uvedena 30. dubna 2010 v 3332 kinech na přibližně 4700 obrazovkách [62] , což z ní činí dvanácté největší uvedení filmu s hodnocením R ve Spojených státech [63] . Pro srovnání, původní Noční můra v Elm Street byla uvedena 9. listopadu 1984 pouze ve 165 kinech; do konce jeho vydání bylo jeho největší pokrytí 380 kin [64] . Remake z roku 2010 vytvořil rekord pro největší uvedení filmu Noční můra v Elm Street, když na 318 obrazovkách překonal Freddyho versus Jasona [65] .

Pokladna

Předběžný očekávaný výdělek Noční můry v Elm Street za první den byl přibližně 15 milionů $, s očekávaným víkendovým výdělkem kolem 35 milionů $ [ 66] . Těchto 15 milionů dolarů zahrnuje 1,6 milionu dolarů, které film vydělal z půlnočních projekcí ze čtvrtka na pátek v 1000 kinech. Výsledkem bylo [67], který vydělal 1 milion $Pátek 13., že Noční můra v Elm Street překonala rekord v počtu půlnočních premiér hororového filmu, který dříve držel remake How k Train Your Dragon , Mad Date , Plan B a Revenge of the Furries , přičemž poslední jmenovaný má také svůj zahajovací víkend . Během druhého víkendu A Nightmare on Elm Street ztratil 72 procent svých pokladen na pouhých 9 119 389 dolarů a skončil o víkendu druhý za Iron Manem 2 . Během třetího víkendu film ztratil dalších 54 procent a vydělal jen 1,5 milionu dolarů, i když zůstal v první desítce za víkend a skončil celkově šestý . Ke 14. květnu 2010 vydělala Noční můra v Elm Street ve Spojených státech $ 56 109 000 [71] .

Oficiální světová premiéra Noční můry v Elm Street se konala 8. května 2010. Během zahajovacího víkendu film vydělal přibližně 6,5 milionu dolarů v deseti cizích zemích. O víkendu dokonce obsadil první místo v ruských pokladnách a vydělal 3 miliony dolarů [72] K dnešnímu dni film v mezinárodním měřítku vydělal přibližně 17 milionů dolarů, čímž se celková kasa vyšplhala na 73 109 000 dolarů [71] .

Zahajovací víkend remaku z roku 2010 umožnil filmu předběhnout filmy jako Noční můra v Elm Street 2: Freddy 's Revenge (29 999 213 $), Noční můra v Elm Street (25 504 513 $), Noční můra v Elm Street 5: Dítě spánek . ($22,168,359) a " Noční můra v Elm Street 7: The New Nightmare " ($18,090,181) [73] . Pokud přepočítáme zahajovací víkend pro původní film z roku 1984 upravený o inflaci do roku 2010, remake předčil film Wese Cravena v poměru 32 902 299 $ ku 2 736 653 $ [74] . Ale po vydělení počtem kin měl film z roku 1984 v průměru 16 585 $ na kino, zatímco remake v průměru 9 874 $ . Ve srovnání s jinými předělávkami Platinum Dunes byla Noční můra v Elm Street druhým nejvýdělečnějším filmem ve svém zahajovacím víkendu, za jediným pátkem 13. s 40 570 365 $ [76] . Film překonal všechny ostatní předělávky z Platinum Dunes , včetně filmu Texaský masakr motorovou pilou z roku 2003 (28 094 014 $) [77] , Horor z Amityville z roku 2005 (23 507 007 $) [ 78] a 2007 39,81 $ (2007) »7,81 Hit . Aktuálně je A Nightmare on Elm Street na šestém místě v pokladně dubnového víkendu [80] .

Film byl uveden v ruské distribuci společností KARO-Premier - pokladna v Rusku a zemích SNS činila 173 846 889 rublů (asi 5 857 375 $) a film zhlédlo asi 1 005 666 diváků [81] .

Kritika

Na základě 154 recenzí nasbíraných na Rotten Tomatoes , Noční můra v Elm Street získala od kritiků celkové hodnocení 15 % s průměrným hodnocením 3,7 / 10 . Na základě recenzí "Top Critics" dali Rotten Tomatoes filmu 13% hodnocení . Pro srovnání Metacritic , který počítá normalizované hodnocení na základě 100 recenzí od populárních kritiků, vypočítal průměrné skóre 35 na základě 25 recenzí [84] . Průzkum společnosti CinemaScore ukázal, že průměrní diváci dávají filmu C plus na stupnici od A+ do F (obdoba evropské školní stupnice) [85] , a toto hlasování ukazuje, že diváci jsou rovnoměrně zastoupeni muži i ženami, přičemž 40 % z nich je ve věku 18–24 let, 20 % je mladších 18 let [86] .

Owen Gleiberman z Entertainment Weekly udělil filmu „B-“ a recenzi zakončil psaním:

Několikrát jsem skočil a líbilo se mi Hayleyho temné chvástání, ale celkově je nová Noční můra v Elm Street předvídatelně špatný sen, který vypadá jako prosté provedení příkazu k restartu společnosti. Raz, dva, Freddie přichází. Tři, čtyři, už jsme tu byli [87] .

Roger Ebert z The Chicago Sun-Times dal filmu 1 ze 4 hvězdiček a ve své recenzi napsal:

Zíral jsem na Noční můru v Elm Street s rezignovanou nudou. Film se skládá ze série epizod o teenagerech, kteří jsou nám představeni, straší nočními můrami a pak je Freddy roztrhá. No a co? Mělo nás to vyděsit? Mělo nečekané broušení o železo vyvolat strach jako reakce u Pavlovových psů ? [88]

V zásadě snímek získal extrémně negativní recenze. Peter Travis z Rolling Stone poznamenal, že „při sledování filmu je cítit ruka Michaela Baye: herci jsou rekrutováni, aby doplnili seznam obětí; mnoho povyku pro nic… opravdu noční můra“ [89] . Jen Cheney z The Washington Post ve své recenzi napsal: „Bože, chybí mi Robert Englund! Ten chlap věděl, jak nás pobavit!“ [90] . Patrick Colna z IGN řekl: „Toto je prázdný film. Můžete ho mít rádi jen tehdy, když šíleně toužíte vidět, jak je postava „šablony“ propíchnuta rukou s čepelemi...“ [91] . Kurt Loder , recenzent pro webovou stránku MTV , poznamenal, že „klasiky historických filmů se staly banálním mrazidlem“ [92] . Michael Rechtshaffen z The Hollywood Reporter kritizoval herectví jako „letargickou nezáživnost“, konkrétně kritizoval Haleyho ztvárnění Kruegera, když řekl, že „I s jeho elektronickou hrubostí hlasu a nesmyslným kouskem příběhu to není náhrada za Englund.“ [ 93]

Ruská kritika byla příznivější, ale většinou obviňovala autory ze zjednodušení historie a nedostatku dramatičnosti. Elena Tikhonova z webu Film.Ru poznamenala, že „zjednodušením až na hranici vysokého umění noční můry, které tak vynalézavě děsilo v raných filmech, natočil režisér lesklý remake bez děr ve scénáři a zbytečných odboček, neoriginální, ale docela správně fungující. “ [94] . Michail Sudakov z webu Kino-Govno.Com nazval film "jen hororem" s tím, že herci hrají dobře, má to napětí a "víceméně rozumný děj", nicméně podle Sudakova by se nemělo čekat Platinum Dunes z týmu „nějaký vážný dopad na filmový průmysl není o nic chytřejší než doufat v šokující nečekaný konec příští Saw. Pravděpodobnost samozřejmě existuje, ale v tomto čísle je za desetinnou čárkou příliš mnoho nul na to, abychom je spočítali, aniž bychom kdy sešli z cesty“ [95] . Polina Gribovskaya ve své recenzi na informačním portálu Interfax popsala film jako "nudný", děj - "naprosto oaak". Podle jejího názoru jsou cílovou skupinou tohoto filmu mladí lidé, kteří neznají původní sérii filmů a zbytek filmu bude zajímavý už jen účastí Jackieho Earla Haleyho [96] .

Ocenění

5. ledna 2011 film vyhrál People's Choice Awards za Choice Horror Film . Také v roce 2011 byl film nominován za nejlepší film na British Empire Awards [98] a získal tři nominace na Teen Choice Awards v roce 2010 [98] :

• Volba hororového/thrillerového herce: Jackie Earle Haley .
• Volba hororové/thrillerové herečky: Katie Cassidy .
• Nejlepší horor/thriller.

Pokračování

Navzdory skutečnosti, že hlavní herci - Jack Earle Haley a Rooney Mara - byli podepsáni smlouvy o účasti na několika filmech najednou [20] [23] , budoucnost pokračování filmu se zdá nejistá - Brad Fuller na svém Twitteru [99] . Toto je poslední oficiální prohlášení, které autoři učinili ohledně pokračování obrázku.

Veřejná prohlášení

Po vydání The Girl with the Dragon Tattoo poskytla herečka Rooney Mara rozhovor pro Entertainment Weekly , kde otevřeně hovořila o natáčení Noční můry v Elm Street:

Musíte se naučit, jak sabotovat, když musíte dělat práci, která vás nezajímá. Někdy se vám prostě nechce, ale víte, že je to skvělá kariérní příležitost. To se stalo s Noční můrou v Elm Street. Šel jsem na konkurzy a po nich jsem si řekl: „*****! Rozhodně jsem tu roli dostal!“ [100]

Toto prohlášení vyvolalo negativní reakci novinářů a kritiků [101] . Dříve několik kritických recenzí filmu zaznamenalo neprofesionalitu a zjevný nezájem herečky o projekt, což bylo vnímáno jako jeden z důvodů negativní reakce publika na snímek [100] [102] . Výrok Mary byl také silně kritizován fanoušky filmu a samotnou herečkou [103] .

Propagace

Slogany

• "Nikdy nespi znovu!" ( Rus: "Nikdy nespi!" ) [104]
• "Vítejte ve své nové noční můře!" ( rus. "Vítejte v nové noční můře!" ) [104]
• "Ví, kde spíte!" ( rus. "Ví, kde spíte!" ) [104]
• "Vše, co musíte udělat, je snít ... "

Video výstup

Film byl propuštěn na DVD [105] a Blu-Ray [106] v USA dne 5. října 2010. Film byl propuštěn v Rusku na DVD [107] a Blu-Ray [108] Universal Pictures Rus v roce 2010. Po nějaké době byl film vydán v sérii Platinum Collection na DVD - edice byla podobná té první [109] .

Jako bonusový materiál DVD obsahuje 13minutový krátký film o natáčení s názvem „Freddy Krueger Reborn: How the Filmmakers Reinvented the Most Desert Franchise and Resurrected Freddy Krueger“ [107] . Blu-ray edice filmu také obsahovala alternativní začátek a konec a jednu vymazanou scénu [108] . Divák má k dispozici funkci tzv. „maniakálního režimu sledování“, díky kterému můžete současně s filmem sledovat videosegmenty o tvorbě jednotlivých epizod obrazu [108] . Tyto bonusy jsou podobné těm na americkém vydání filmu [110] . Mezi doplňky na Blu-ray v 1080p patří [111] :

• Klíčové body:
  • "Líčení postavy" (3:34)
  • "Mikrony" (2:38)
  • "Klobouk" (2:31)
  • "Ohnivý trik" (2:32)
  • "Svetr" (2:20)
  • "Rukavice" (2:24)
  • "Oběti" (3:51)
• Znovuzrození Freddyho Kruegera (13:54)
• Smazané a alternativní scény:
  • Náhradní zahájení (1:11)
  • Smazaná scéna (0:58)
  • Alternativní konec (6:12)

Recenzent Blu-Ray Martin Liebman poznamenal, že „doplňkový materiál je mnohem zábavnější než samotný film“ [111] .

Hračky

V březnu 2010 zveřejnila National Entertainment Collectibles Association ( NECA ) postavy Freddyho Kruegera před a po upálení, založené na portrétu a postavě herce Jackieho Earle Haleyho [112] . Navíc se do prodeje dostala replika Kruegerovy rukavice [113] .

Počítačové hry

Freddy Krueger se objevil jako hratelná postava v nové části " Mortal Kombat " [114] . Postava je také založena na Hailey, až na to, že má na obou rukou rukavice s čepelí [115] .

V říjnu 2017 byli Freddy Krueger a Quentin Smith přidáni jako další placený obsah (DLC) „A Nightmare On Elm Street Chapter“ do počítačové hry Dead by Daylight [ 116] a v roce 2021 do mobilní verze hry [117] . Kruegerovou schopností je vtáhnout oběti do světa snů, kde jim může ublížit.

Online hra

Na základě filmu byla také na oficiálních stránkách vydána  hra s názvem Keep Her Awake , ve které byli uživatelé požádáni, aby vypočítali dobu mezi akcemi, které lze spustit stisknutím tlačítka (káva, studená sprcha atd.), a „natáhnout“ co nejdéle, aniž by dívku na obrazovce nechal usnout [118] . Z neznámých důvodů, nejspíše souvisejících s přítomností násilných realistických scén ve hře, byla hra brzy odstraněna z webu [119] .

Poznámky

1. ↑ "Noční můra v Elm Street (2010)" . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze . Datum přístupu: 1. srpna 2011. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
2. ↑ Noční můra v Elm Street . Čísla . Získáno 18. března 2022. Archivováno z originálu dne 18. března 2022. (neurčitý)
3. ↑ Fleming, Michael . New Line zakládá nové 'Nightmare' , Variety , Reed Business Information  (29. ledna 2008). Archivováno z originálu 30. ledna 2008. Staženo 29. ledna 2008.
4. ↑ Prohnilý, Ryan . Nightmare on Elm Street je Go, Shooting in Spring , Shock Till You Drop , CraveOnline  (11. prosince 2008). Archivováno z originálu 12. prosince 2008. Staženo 20. června 2009.
5. ↑ 12 Zeitchik , Steven . Režisér se přestěhuje do (Nightmare on) Elm Street , The Hollywood Reporter , Nielsen Business Media  (11. února 2009). Archivováno z originálu 17. května 2010. Staženo 14. února 2009.
6. ↑ 1 2 3 4 Goldstein, Patrick . 'Noční můra v Elm Street' se vrací , Los Angeles Times , Tribune Company  (14. července 2009). Archivováno z originálu 19. července 2009. Staženo 1. srpna 2009.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Rotten, Ryan . 1:1 With Nightmare on Elm Street, Sam Bayer , Shock Till You Drop , CraveOnline (2. března 2010). Archivováno z originálu 6. března 2010. Staženo 9. března 2010.
8. ↑ Parfitt, Orlando . Exkluzivně pro Craven's Elm Street Nightmare: Původní režisér naštvaný kvůli remaku. , IGN Entertainment , News Corporation  (9. června 2009). Archivováno z originálu 12. června 2009. Staženo 19. června 2009.
9. ↑ 1 2 3 McCabe, Joseph . Robert Englund o Jackie Earle Haley a remaku 'Nightmare'! , FEARnet , Horror Entertainment (27. června 2009). Archivováno z originálu 1. července 2009. Staženo 29. června 2009.
10. ↑ 12 Prohnilí , Ryane . Set Visit Preview: A Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (21. července 2009). Archivováno z originálu 23. července 2009. Staženo 22. července 2009.
11. ↑ 1 2 3 Gilchrist, Todd . AKTUALIZOVÁNO: Ze zákulisí nové Nightmare on Elm Street , Sci-Fi Wire , SyFy  (22. července 2009). Archivováno z originálu 4. ledna 2013. Staženo 30. července 2009.
12. ↑ 1 2 3 4 Rotten, Ryan . Videorozhovory : Noční můra v Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (29. dubna 2010). Archivováno z originálu 4. května 2010. Staženo 29. dubna 2010.
13. ↑ 12 Chris Eggertsen . Producent Brad Fuller hovoří o Noční můře v Elm Street , Bloody Disgusting , The Collective (28. dubna 2010). Archivováno z originálu 4. února 2015. Staženo 4. února 2015.
14. ↑ Set Visit: A Trip to 'A Nightmare on Elm Street' Part One , Bloody Disgusting , The Collective (22. února 2010). Archivováno z originálu 16. září 2011. Staženo 6. května 2010.
15. ↑ RUMOR #634: Billy Bob Thornton bude hrát Freddyho Kruegera? . Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 6. března 2009. (neurčitý)
16. ↑ Billy Bob Thornton bude hrát Freddyho Kruegera v remaku Nightmare on Elm Street? . Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 17. června 2012. (neurčitý)
17. ↑ Bohatý, Joshuo . Restart 'Noční můra v Elm Street': Jackie Earle Haley bude hrát Freddyho Kruegera , Hollywood Insider , Entertainment Weekly  (3. dubna 2009). Archivováno z originálu 8. dubna 2009. Staženo 4. dubna 2009.
18. ↑ Jackie Earle Haley bude hrát Freddyho Kruegera v restartu 'Nightmare' od Elisabeth Rappe . Získáno 28. prosince 2011. Archivováno z originálu 14. června 2012. (neurčitý)
19. ↑ Carroll, Larry . 'Nightmare On Elm Street' Nový Freddy Krueger děkuje fanouškům za casting , MTV , Viacom  (31. října 2009). Archivováno z originálu 12. února 2010. Staženo 29. dubna 2010.
20. ↑ 12 Miška , Brade . Jackie Earle Haley se přihlásil do Three Elm Street Films! , Bloody Disgusting , The Collective (1. července 2009). Archivováno z originálu 16. září 2011. Staženo 3. července 2009.
21. ↑ Klasický horor 'A Nightmare On Elm Street' je aktualizován , Independent Print Limited (28. dubna 2010). Archivováno z originálu 1. května 2010. Staženo 28. dubna 2010.
22. ↑ Rooney Mara se připojuje k Elm Street Remake . Získáno 9. srpna 2009. Archivováno z originálu dne 8. června 2012. (neurčitý)
23. ↑ 12 Miška , Brade . Rooney Mara podepsal smlouvu na pokračování Elm Street , Bloody Disgusting , The Collective (24. června 2009). Archivováno z originálu 17. září 2011. Staženo 3. července 2009.
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Produkční poznámky z Noční můry v Elm Street (PDF). Oficiální stránky Nightmare on Elm Street . Získáno 24. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
25. ↑ Noční můra Kellana Lutze v Elm Street . Získáno 28. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2022. (neurčitý)
26. ↑ První pohled na Freddyho Kruegera a nový plakát k Noční můře v Elm Street . filmový web . Comcast Digital (22. července 2009). Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
27. ↑ 12 Prohnilí , Ryane . Set Visit: A Nightmare Reborn on Elm Street , Shock Till You Drop , CraveOnline (22. února 2010). Archivováno z originálu 8. října 2012. Staženo 2. května 2010.
28. ↑ 1 2 Raffel, Lawrence P. . Jackie Earle Haley Talks Playing Freddy Krueger , FEARnet , Horror Entertainment (3. března 2010). Archivováno z originálu 5. dubna 2012. Staženo 29. dubna 2010.
29. ↑ Prohnilý, Ryan . Tisková konference SDCC: Noční můra v Elm Street , Shock Till You Drop , Crave Online Media (30. července 2009). Archivováno z originálu 8. října 2012. Staženo 30. dubna 2010.
30. ↑ Fritz, Ben . Filmový projektor: 'Noční můra' bude vládnout doma s 30 miliony dolarů, zatímco 'Iron Man 2' exploduje v zámoří na více než 100 milionů dolarů , Los Angeles Times , Tribune Company  (29. dubna 2010). Archivováno z originálu 13. září 2012. Staženo 30. dubna 2010.  „Neočekává se, že nová „Noční můra“ si povede tak dobře, ale vzhledem k jejímu produkčnímu rozpočtu kolem 35 milionů $ by měla být pro studio stále solidním výkonem.“
31. ↑ 2 školy v oblasti Chicaga budou weby hororových filmů , Quad Cities Online (27. dubna 2009). Archivováno z originálu 27. září 2011. Staženo 29. dubna 2010.
32. ↑ That's a Wrap on Nightmare on Elm Street , Shock Till You Drop , Brad Fuller  (10. července 2009). Archivováno z originálu 12. července 2009. Staženo 10. července 2009.
33. ↑ 1 2 3 [Elgin (IL) A NOČNÍ MŮRA NA JILÍM STREET (2010)] . set-jetter.com (28. listopadu 2015). (neurčitý)
34. ↑ Zaluský, Steve . Freddie přichází do Elk Grove, Hersey střední školy , Daily Herald , Paddock Publications (27. dubna 2009). Archivováno z originálu 9. června 2011. Staženo 6. května 2009.
35. ↑ Graydon Megan a John Keilman. Chicagská školní čtvrť nebude vypadat jako dárek 'Noční můra' v ústech . Chicago Tribune . Společnost Tribune (1. května 2009). Získáno 7. května 2009. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
36. ↑ Arroyave, Louis . 10 otázek o nové 'Nightmare on Elm Street' zodpovězeno , Chicago Tribune , Tribune Company . Archivováno z originálu 3. listopadu 2009. Staženo 20. března 2010.
37. ↑ Gary bude kulisou pro scény v remaku Freddyho Kruegera . nwitimes.com (21. května 2009). Získáno 10. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 10. prosince 2021. (neurčitý)
38. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) . itsfilmedthere.com . Získáno 10. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 10. prosince 2021. (neurčitý)
39. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) . thennowmovielocations.com . Získáno 10. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 10. prosince 2021. (neurčitý)
40. ↑ Zaměstnanci . Gary bude kulisou pro scény v remaku Freddyho Kruegera , The Times , News Corporation  (21. května 2009). Archivováno z originálu 28. května 2009. Staženo 20. června 2009.
41. ↑ Vejvoda, Jim . Freddyho noční můra pokračuje: Odesílání oznámení online pro další natáčení Elm Street , IGN Entertainment , News Corporation (8. prosince 2009). Archivováno z originálu 10. července 2012. Staženo 28. prosince 2009.
42. ↑ Weintraub, Steve Exkluzivní rozhovor: Producenti Platinum Dunes Andrew Form a Brad Fuller Noční můra v Elm Street . Collider (26. dubna 2010). Získáno 4. května 2010. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
43. ↑ http://www.ew.com/article/2010/04/30/nightmare-elm-street
44. ↑ Freddy Krueger je zpět, s ostrými drápy a dlouhou pamětí
45. ↑ http://www.imdb.com/title/tt1179056/
46. ↑ Goldwasser, Dan . Steve Jablonsky zaznamenal skóre A Nightmare on Elm Street , ScoringSessions.com (26. března 2010). Archivováno z originálu 17. listopadu 2011. Staženo 26. března 2010.
47. ↑ První oficiální klip: Noční můra v Elm Street 2010 / Score Info , Dread Central , CraveOnline (6. dubna 2010). Archivováno z originálu 10. dubna 2010. Staženo 6. dubna 2010.
48. ↑ Amazon.com: Noční můra v Elm Street: Původní filmová hudba: Steve Jablonsky: Hudba . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 27. srpna 2016. (neurčitý)
49. ↑ 1 2 3 Soundtracky k Noční můře v Elm Street (2010) . Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 30. června 2012. (neurčitý)
50. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) – alternativní zahájení . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 8. dubna 2022. (neurčitý)
51. ↑ Screenshoty scén z upoutávky, které se do filmu nedostaly (nepřístupný odkaz) . Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 12. října 2011. (neurčitý) 
52. ↑ A Nightmare on Elm Street (2010) (Blu-ray) New Line // R // 5. října 2010 // Region Free . Získáno 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 5. prosince 2010. (neurčitý)
53. ↑ 1 2 3 4 5 6 Noční můra v Elm Street (2010) – Smazané scény Screenshoty Video kompilace . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 23. ledna 2021. (neurčitý)
54. ↑ 1 2 Nikdy předtím jsem neviděl Freddy Krueger A NOČNÍ MŮRA NA ELM STREET 2010 Remake Deleted Scenes (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 28. září 2010. (neurčitý) 
55. ↑ 'A Nightmare on Elm Street' 2010 Smazána scéna 'Glove Making' (odkaz není k dispozici) . Získáno 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 10. prosince 2010. (neurčitý) 
56. ↑ 1 2 3 Smazané scény z remaku 'A Nightmare on Elm Street' . Datum přístupu: 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 10. srpna 2011. (neurčitý)
57. ↑ Upoutávka na film na YouTube, 1:11 . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 5. června 2018. (neurčitý)
58. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) – dodatečná scéna . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 18. října 2011. (neurčitý)
59. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) – Alternativní konec . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 1. listopadu 2014. (neurčitý)
60. ↑ Rozhovor s režisérem Samuelem Bayerem A NOČNÍ MŮRA NA JELM STREET . Získáno 16. února 2012. Archivováno z originálu 14. února 2012. (neurčitý)
61. ↑ Videorozhovor pro Collider.Com, 5:54
62. ↑ Brandon Gray. Víkendový briefing: 'Noční můra v Elm Street', 'Furry Vengeance' . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze (29. dubna 2010). Získáno 30. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
63. ↑ Nejširší otvory podle hodnocení MPAA . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze. Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
64. ↑ Noční můra v Elm Street (1984) Pokladna . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze. Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
65. ↑ Srovnání filmografie Noční můra v Elm Street . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze. Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
66. ↑ Sperling, Nicole Pokladna: Páteční čísla umístila Freddyho Kruegera na první místo s nocí 15 milionů dolarů . Zábavný týdeník . CNN (1. května 2010). Získáno 1. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
67. ↑ Finke, Nikki . Freddy's A (Rotten) Dream: 'Nightmare On Elm Street se otevírá na 15,8 milionů $ pátek, víkend 35 milionů $; 'Furry Vengeance' Bombs , Deadline.com , Mail.com Media Corporation (1. května 2010). Archivováno z originálu 4. května 2010. Staženo 1. května 2010.
68. ↑ Víkendová pokladna: 30. dubna - 2. května 2010 . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
69. ↑ Víkendové groše . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 11. 5. 2010. Archivováno z originálu 2. 2. 2012. (neurčitý)
70. ↑ Brandon Gray. Páteční zpráva: 'Iron Man 2' brání 'Robinovi Hoodovi' . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze (15. května 2010). Získáno 16. 5. 2010. Archivováno z originálu 2. 2. 2012. (neurčitý)
71. ↑ 1 2 A Nightmare on Elm Street (2010) hlavní stránka . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze. Získáno 15. 5. 2010. Archivováno z originálu 2. 2. 2012. (neurčitý)
72. ↑ Ray Subers. Souhrn kolem světa: Bitvy Iron Mana 2 při znehodnocování eura . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze (11. května 2010). Získáno 12. 5. 2010. Archivováno z originálu 2. 2. 2012. (neurčitý)
73. ↑ Srovnávací tabulka franšíz Nightmare on Elm Street . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
74. ↑ Tomova inflační kalkulačka . Půlkopec. Datum přístupu: 3. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
75. ↑ Jen průměr (celková pokladna/počet kin). Noční můra v Elm Street (1984) používala inflaci upravenou pokladnu, bez úpravy pro počet kin.
76. ↑ Pokladna Pátek 13. . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 4. května 2010. Archivováno z originálu 16. prosince 2009. (neurčitý)
77. ↑ Pokladna Texaského masakru motorovou pilou . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 4. května 2010. Archivováno z originálu 8. července 2011. (neurčitý)
78. ↑ Pokladna Amityville Horror . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 4. května 2010. Archivováno z originálu 8. července 2011. (neurčitý)
79. ↑ Pokladna Hitcher v Box Office Mojo . Datum přístupu: 28. prosince 2011. Archivováno z originálu 8. dubna 2007. (neurčitý)
80. ↑ Nejlepší otevírací víkendy podle měsíce . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
81. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) . Bulletin filmového distributora . Získáno 14. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 14. dubna 2022. (neurčitý)
82. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) . Shnilá rajčata . flixster . Získáno 8. května 2010. Archivováno z originálu dne 6. října 2010. (neurčitý)
83. ↑ Noční můra v Elm Street : Nejlepší kritici Rotten Tomatoes . Shnilá rajčata . flixster. Získáno 4. května 2010. Archivováno z originálu 2. května 2010. (neurčitý)
84. ↑ Noční můra v Elm Street Noční můra v Elm Street (2010): Recenze . Metakritický . sítě CNET. Získáno 7. května 2010. Archivováno z originálu 13. července 2010. (neurčitý)
85. ↑ Nicole Sperling. Box Office: 'Nightmare' vyděsí 32 milionů dolarů; 'Furry Vengeance' nemůže překročit 7 milionů $  // Entertainment Weekly  : magazín  . - CNN.com , 2010. - 2. května. Archivováno z originálu 4. května 2010.
86. ↑ Brandon Gray. 'Nightmare' se probouzí na prvním místě . Box Office Mojo . Internetová filmová databáze (2. května 2010). Datum přístupu: 3. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
87. ↑ Gleiberman, Owen. Noční můra v Elm Street . Zábavný týdeník . Společnost Time Inc. (29. dubna 2010). Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
88. ↑ Ebert, Roger. Recenze Noční můra v Elm Street . Chicago Sun-Times . Sun-Times Media Group (28. dubna 2010). Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
89. ↑ Noční můra v Elm Street od PETRA TRAVERSE pro časopis Rolling Stone . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 9. září 2017. (neurčitý)
90. ↑ Nejnovější 'Noční můra' nevyvolala mráz po zádech - a ani zábavu - z originálu Jen Chaney (downlink) . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 29. prosince 2011. (neurčitý) 
91. ↑ Noční můra v Elm Street AU Review. Potřebuje více prsou. — Austrálie, 19. května 2010 . Získáno 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 8. srpna 2010. (neurčitý)
92. ↑ 'A Nightmare On Elm Street': Reheated, Kurt Loder — Vzrušení je pryč. . Získáno 26. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 8. dubna 2022. (neurčitý)
93. ↑ Rechtshaffen, Michael Noční můra v Elm Street -- Filmová recenze . Hollywoodský reportér . Nielsen Business Media (29. dubna 2010). Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 2. února 2012. (neurčitý)
94. ↑ Krugere, miloval jsem tě - 5. 4. 2010 Text: Elena Tikhonova
95. ↑ Noční můra v Elm Street. Prostě hrůza. Autor - Michail Sudakov . Datum přístupu: 26. prosince 2011. Archivováno z originálu 14. prosince 2011. (neurčitý)
96. ↑ Velký ahoj z Elm Street
97. ↑ Vítězové People's Choice Awards | People's Choice Awards 2011 . Gossip Cop (5. ledna 2011). Získáno 26. července 2011. Archivováno z originálu dne 2. února 2012. (neurčitý)
98. ↑ 1 2 ocenění za Noční můru v Elm Street (2010) . Získáno 25. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 2. října 2016. (neurčitý)
99. ↑ Producent Platinum Dunes Brad Fuller hovoří o budoucnosti pátku 13. a Noční můře v Elm Street . Datum přístupu: 25. prosince 2011. Archivováno z originálu 6. února 2012. (neurčitý)
100. ↑ 1 2 Rooney Mara Opravdu, opravdu, OPRAVDU se mi to nelíbilo A Nightmare on Elm Street Remake (odkaz není dostupný) . Získáno 8. května 2012. Archivováno z originálu 10. září 2015. (neurčitý) 
101. ↑ Rooney Mara Bad-mouths Her 'Nightmare on Elm St' Gig: "Ani jsem to opravdu nechtěl" . Získáno 8. května 2012. Archivováno z originálu 12. května 2012. (neurčitý)
102. ↑ Rooney Mara nechtěla noční můru v Elm Street od Ryana Tureka - 30. prosince 2011 . Datum přístupu: 8. května 2012. Archivováno z originálu 18. února 2012. (neurčitý)
103. ↑ A Nightmare On Elm Street Companion Forum: Platinum Dunes' A Nightmare On Elm Street ~ Mara mluví o tom, že nechce dělat remake v EW (odkaz není dostupný) . Získáno 8. května 2012. Archivováno z originálu 23. května 2014. (neurčitý) 
104. ↑ 1 2 3 4 Slogan pro A Nightmare On Elm Street (2010) . Získáno 22. září 2011. Archivováno z originálu 26. března 2010. (neurčitý)
105. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) Jackie Earle Haley (herec), Rooney Mara (herec), Samuel Bayer (režie) | Hodnoceno: R | Formát: DVD . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 8. dubna 2022. (neurčitý)
106. ↑ Noční můra v Elm Street [Blu-ray] (2010) Jackie Earle Haley (herec), Kyle Gallner (herec), Samuel Bayer (režie) | Hodnoceno: R | Formát: Blu-ray . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 8. dubna 2022. (neurčitý)
107. ↑ 1 2 A Nightmare on Elm Street (2010) - DVD . Získáno 8. prosince 2019. Archivováno z originálu dne 8. prosince 2019. (neurčitý)
108. ↑ 1 2 3 Noční můra v Elm Street (2010) – Blu-Ray . Datum přístupu: 25. prosince 2011. Archivováno z originálu 25. října 2016. (neurčitý)
109. ↑ Noční můra v Elm Street (2010) – platinová kolekce DVD . Datum přístupu: 25. prosince 2011. Archivováno z originálu 23. listopadu 2012. (neurčitý)
110. ↑ DVD Noční můra v Elm Street 2010, podrobnosti o Blu-ray . Získáno 25. prosince 2011. Archivováno z originálu 13. dubna 2012. (neurčitý)
111. ↑ 12 Martin Liebman . Blu-Ray Noční můra v Elm Street . blu-ray.com (5. října 2010). Získáno 15. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 8. listopadu 2021.  (neurčitý)
112. ↑ NECA's New Freddy Figure All Fired Up , DreadCentral.com , CraveOnline (13. března 2010). Archivováno z originálu 26. srpna 2014. Staženo 13. března 2010.
113. ↑ NECA nám dává lepší pohled na Freddyho rukavici z noční můry v Elm Street 2010 , DreadCentral.com , CraveOnline (23. března 2010). Archivováno z originálu 17. října 2012. Staženo 23. března 2010.
114. ↑ Freddy Krueger se připojuje k Mortal Kombat od Brendana Sinclaira (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 27. prosince 2011. Archivováno z originálu 3. ledna 2012. (neurčitý) 
115. ↑ "Age Gate" Mortal Kombat (odkaz není k dispozici) . Získáno 27. prosince 2011. Archivováno z originálu 17. června 2012. (neurčitý) 
116. ↑ Mike Wilson. Freddy Krueger zamířil do 'Dead By Daylight'! (17. října 2017). Získáno 8. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 2. července 2018. (neurčitý)
117. ↑ Gavin Sheehan. Freddy Krueger přijíždí mrtvý by Daylight Mobile (18. února 2021). Staženo 8. dubna 2021. Archivováno z originálu 11. dubna 2021. (neurčitý)
118. ↑ Miška, Brade . Keep Her Awake v nové online hře 'Elm Street' , Bloody Disgusting , The Collective (16. března 2010). Archivováno z originálu 22. října 2011. Staženo 16. března 2010.
119. ↑ Keep Her Awake: Trivia . mobygames.com . Získáno 15. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 15. prosince 2021. (neurčitý)

Odkazy

• nightmarenelmstreet.com - oficiální stránky Nightmare on Elm Street
• Rozhovor s režisérem  (ruština)

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
V bibliografických katalozích	LCCN : no2010161905