Khreschatyk (časopis)

Chreščatyk

Khreshchatyk  je mezinárodní literární časopis. Jeden z nejvýznamnějších ukrajinských literárních časopisů vydávaných v zahraničí [1] .

Historie projektu

Časopis Khreshchatyk založil v Německu v roce 1997 básník Boris Naumovič Markovsky. První číslo časopisu vyšlo v roce 1998 . Časopis vychází na papíře v Německu čtyřikrát ročně a je distribuován formou předplatného. Elektronická verze je zveřejněna na webu Chreščatyk , do února 2022 byla prezentována také v Journal Hall v řadě významných ruskojazyčných literárních časopisů, např. Znamya , Oktyabr , Friendship of Peoples aj. Prezentace časopisu byly se konala v různých městech světa: Kyjev ( Ukrajina ), Charkov (Ukrajina), Jeruzalém ( Izrael ), Moskva , Petrohrad , Krasnojarsk ( Rusko ), Melbourne ( Austrálie ) [2] , New York ( USA ) atd. Od roku 2022 je pdf verze časopisu prezentována v elektronické knihovně ImVerden (Mnichov).

Název "Chreshchatyk" [3] dostal časopis podle názvu hlavní ulice města Kyjeva  - rodiště zakladatele a prvního šéfredaktora časopisu Borise Markovského.

Časopis publikuje prózu , poezii , eseje , paměti ( rubrika In memoriam ), recenze , nechybí ani rubrika pro humoristickou prózu "Latinská čtvrť".

V roce 2021 vydalo nakladatelství Aletheia antologii překladů Stéblo trávy . Kniha zahrnuje vybrané překlady (básnické i prozaické) publikované na stránkách časopisu Chreščatyk za téměř čtvrt století jeho existence. Více než sedmdesát autorů zastupuje anglickou , americkou, rakouskou, australskou, německou , francouzskou, italskou, irskou, španělskou, latinskoamerickou, litevskou, polskou, běloruskou, dánskou, slovenskou, ukrajinskou, jakutskou a japonskou poezii, dále argentinskou, bulharskou, Íránská, německá, francouzská próza.

V souvislosti s ruskou vojenskou agresí na Ukrajině v roce 2022 změnil časopis Chreščatyk svůj formát: nyní publikuje texty v ruštině a ukrajinštině, k publikaci jsou přijímána díla autorů z celého světa, s výjimkou autorů z Ruska. Federace. Deník se také stáhl z Russian Journal Hall.

Úvodník

Hlavní redaktor:  v letech 1997 - 2020 Boris Markovsky, od roku 2021 Elena Mordovina, od roku 2022 zase Boris Markovsky. Redakční rada od roku 2022: odd. ch. redaktoři Elena Mordovina (Maastricht), Taťána Retivová (Kyjev), Maxim Matkovskij (Kyjev), Vitalij Amurskij (Paříž), Alexander Motsar (Kyjev), Boris Chersonskij (Odessa), technický ředitel Pavlo Maslak (Kyjev).

Autoři časopisu

Do roku 2022 vydával časopis Khreshchatyk rusky mluvící autory z celého světa a překlady cizojazyčných autorů.

Mezi básníky publikovanými v časopise jsou Vladimir Aleinikov , Ravil Bukharaev , German Vlasov , Anri Volochhonsky , Sergei Gandlevsky , Vladimir Gandelsman , Arkady Dragomoshchenko , Bakhyt Kenzheev , Gennady Katsov , Viktor Krivulin , Denis Novikov , S. Genrikh Tsvety , Alex Vladimir Shtokman aj. Mezi prozaiky patří Michail Gigolašvili , Vadim Mesjats , Boris Ostanin , Igor Pomerantsev , Vladimir Porudominskij , Roman Solncev , Michail Tarkovskij , Olga Tatarinova , Boris Khazanov , Mark Kharitonov , Naum Boygorie D. Nikolaev , Nikolaev Šestkov a další .

Od února 2022 časopis publikuje díla v ruštině a ukrajinštině, poskytovaná autory z celého světa žijícími mimo Ruskou federaci

Časopis Chreščatyk věnuje zvláštní pozornost ukrajinským autorům, často byl časopis prvním a na dlouhou dobu jediným, který jich publikoval mnoho. . Sergei Zhadan , Alexander Kabanov , Vasil Goloborodko , Ostap Slivinsky, Evgenia Chuprina , Irina Evsa , Alexei Zarakhovich , Ritaliy Zaslavsky , Arkady Shtypel , Yuri Vinnichuk , Evgen Na Kruzhnik , Vladimir Belch Minuzhnik , Vladimir Rafetalykov , Igor a další , S.

Překlady od klasiků a současných autorů: Lao Tzu , Suleiman the Magnificent , Lewis Carroll , Virginia Woolf , Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Jorge Louis Borges , Gottfried Benn , Charles Baudelaire , Samuel Beckett , Percy Bysshe Shelley , John Keats , John Updike . Günther Eich , Friedrich Morgenstern , Günter Grass , Georg Trakl , Paul Celan , Niels Hav , Lali Tzipi Michi , David Wonsbro , Stefan Markovsky , Andrey Hadanovich , Henrykas Radauskas , Shota Iatashvili , Silvio Rodriguez a další.

Poznámky

  1. ↑ Dekáda časopisu Chreščatyk . Získáno 16. května 2021. Archivováno z originálu dne 16. května 2021.
  2. ↑ Australský SBS Radio Podcast, 28.02.2016 Archivováno 15. dubna 2021 na Wayback Machine .
  3. ↑ Vladimír Špakov. Časopis Chreščatyk (článek o jubilejním 10. čísle). Časopis "Znamya" č. 5, 2001.

Odkazy