Bratranec Pons

Cousin Pons je román Honore de Balzaca , který napsal v roce 1846. Zařazeno do cyklu děl " Lidská komedie ". Toto dílo a román „ Cousin Betta “ (1847), jehož zápletky se vyvíjejí paralelně se společnými událostmi a hrdiny, spojuje autor pod obecným názvem „Chudí příbuzní“; obě díla odsuzují neřesti buržoazní společnosti 40. let 19. století a vyprávějí, jak destruktivní pro jednotlivce je závislé a ponižující postavení chudého příbuzného.

Děj

Starý divadelní hudebník Sylvain Pons žije v hrozných podmínkách se svým věrným německým přítelem Wilhelmem Schmukem v domě, kde madame Sibo slouží jako vrátná. Navzdory chudobě nachází Sylvain smysl života ve dvou vášních – v lahodném jídle a ve sbírání umění. Pons je vzdáleně příbuzný s rodinou Camusot de Marville a často s nimi chodí na večeři, přestože madame Camusot nemá svého příbuzného ráda a posmívá se mu. Aby si Pons udržel dobrý vztah s Camuso a zavděčil se jim, snaží se najít ženicha pro jejich neatraktivní jedinou dceru Cecile. Její zasnoubení s Ponsovým chráněncem se však rozpadne, Madame Camuso ho obviní ze spiknutí a propustí ho ze svého domova.

Ze zármutku a dalších domácích potíží začíná mít Pons zánět jater a ocitá se v péči Schmukeho a tety Sibo. Mezitím se madame Camuso dozví o hodnotě Ponsovy sbírky a snaží se ji zmocnit, aby ji proměnila ve věno pro svou dceru. Do urputného boje o sbírku je zapojen i antikvariát Remonanque, starý židovský odhadce Elias Magus a madame Cibo s jí najatým právníkem Frezierem. Madame Cibo, údajně v zájmu majitele, prodává Remonankovi osm obrazů z Ponsovy sbírky, přičemž podhodnocuje jejich hodnotu v účtence. Vezme si další obraz pro sebe.

Pons zděšen zradou madame Cibo a spiknutími, která kolem něj zuří, umírá a veškerý svůj pozemský majetek zanechává Wilhelmu Schmukemu. Ve stejný den umírá i manžel Madame Sibo, kterou Remonank otrávil oxidem mědi, aby se oženil s jeho vdovou.

Na Ponsově pohřbu je přítomen pouze Schmuke a jejich divadelní kolega Topinar. Za asistence Freziera soudní vykonavatelé vyženou Schmukeho z bytu. Němec se usadí v bytě Topinara a jeho rodiny. Frezier podlehne přesvědčování madame Camuso a začne jednat v jejím zájmu. Podaří se mu odvolat se na závěť ve prospěch své patronky. Po předvolání Němce k soudu je mu prostřednictvím ředitele divadla Godissart nabídnuto mírové urovnání. Schmuke to podepíše v naději, že konečně zbohatne rodina Topinarovců - jediná osoba, která Ponse upřímně truchlila. Na cestě ze soudu mu ale Topinar předá dopis, kde Ponsovi příbuzní obviní Schmukea z toho, že vyhrožoval, že na sebe přepíše závěti a nechá Ponse zemřít hlady. Němec nemůže odolat takové ráně a o několik dní později umírá. Pohřbí ho vedle jeho milovaného přítele.

V závěru autor stručně popisuje další události. Madame Camusot de Marville ukazuje sbírku Pons ruskému princi a vypráví, jak milovala zesnulého. Topinar nadále pracoval jako pokladní v divadle, ale stal se zasmušilým, nespolečenským a tichým - kolují zvěsti, že je zapojen do zločinu. Remonanc poté, co se oženil s Madame Sibo, nešťastnou náhodou zemře na pití kyseliny sírové , kterou chtěl zabít svou ženu a získat od ní výtěžek v Ponsově případu. Znovu ovdovělá Madame Remonanque obchoduje v luxusním obchodě na Boulevard de la Madeleine.

Vztah k jiným dílům

• Děj románu jde ruku v ruce s dílem „sestřenice Betty“. Ve stejné době jako Pons umírá pan Crevel a jeho žena, jeden z hrdinů románu.
• Wilhelm Schmuke je učitelem hudby hrdinek románu Evina dcera .

Úpravy obrazovky

• Cousin Pons (film, 1978) . Filmové představení. Režie: Valery Fokin , hrají Zinovy ​​​​Gerdt , Lev Durov , Marina Neelova

V Rusku

Byl několikrát přeložen [1] :

• Historie chudých příbuzných. Roman de Balzac. Bratranec Pons aneb dva muzikanti.- „B-ka na čtení“, 1847, v. 83, ed. 2, str. 1-124.
• Bratranec Pons aneb Dva hudebníci. Petrohrad, Olkhin, 1847. 124 s. (Balzac. Historie chudých příbuzných. Sv. 2).
• Chudáci příbuzní. Bratranec Pons. Román. Za. N. P. Chuiko. Petrohrad, Pantelejev, 1896. 251 s. (Balzac O. Sebraná díla. Ve 20 svazcích. Sv. 3).
• Bratranec Pons. Za. E. K. Pimenová. 1--3. L., "Krasnaja Gazeta", 1930. 336 s. (Balzac O. Vybraná díla. Za generální redakce A. G. Gornfelda. Číslo 3--5).
• Bratranec Pons. Za. M. A. Petrovský. Lit. komentáře a poznámka. B. A. Griftsová. M., Goslitizdat, 1937. 277 s. (Balzac O. Sebraná díla. Za generální redakce A. V. Lunacharského a E. F. Korshe. T. 12).
• Bratranec Pons. Za. I. Tatarinova .-- V knize: Balzac O. Sobr. op. V 15 svazcích.T. 10. Lidská komedie. Výjevy z pařížského života. [Přel. pod. vyd. H. M. Zharkova]. M., 1954, str. 440--735.
• Bratranec Pons. Za. I. S. Tatarinova.-- V knize: Balzac O. Sobr. op. Ve 24 dílech T. 14. Lidská komedie. Etudy o morálce. Výjevy z pařížského života. Chudáci příbuzní. [Ed. I. A. Lileeva]. M., 1960, str. 5-306.
• Bratranec Pons. Za. I. Tatarinova. [Pošta. a poznámka. I. Lileeva]. M., Goslitizdat, 1959. 311 s.

Poznámky

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Bibliografie ruských překladů a kritické literatury v ruštině 1830-1964 . az.lib.ru _ Získáno 12. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2021. (neurčitý)

Texty děl	Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	BNF : 11943131z